— Приехали, — сказал он.

— Я считал первый прыжок за «1» и эту серию начал с двойки. — Сказал Пилорат. — Все вместе составляет двадцать восемь прыжков. А вы говорили, что их будет двадцать девять.

— Перерасчет пятнадцатого прыжка сэкономил нам один прыжок. Я смогу проверить на компьютере, если хотите, но это, в сущности, ни к чему. Мы вблизи Сейшел. Так утверждает компьютер, и я не сомневаюсь в этом.

Если я точно сориентирую экран, мы увидим приятное яркое солнце, но нет смысла напрягать отражательные способности экрана. Планета Сейшел — четвертая, а мы около третьей. От нашего теперешнего местоположения два миллиона километров назад — и мы подойдем к завершающему прыжку.

Мы будем на месте через три дня, даже через два, если поспешим. — Тревиз глубоко вздохнул, пытаясь снять напряжение. — Вы понимаете, что это означает, Янов? Все корабли, на которых я бывал или о которых я слышал, сделали бы эти прыжки с интервалом, по крайней мере, в сутки для тщательного расчета и перепроверки, даже с компьютером. Путешествие заняло бы почти месяц. Может, три недели, если бы люди торопились. А мы его совершили за полчаса. Когда все корабли будут снабжены такими компьютерами...

— Я вот все думаю, — перебил его Пилорат, — почему мэр дала нам такой корабль? Он ведь, наверное, страшно дорогой.

— Он экспериментальный, — сухо ответил Тревиз. — Видимо, эта очаровательная женщина очень хотела, чтобы мы его опробовали и увидели, какие недостатки в нем обнаружатся.

— Вы это серьезно?

— Не переживайте. В конце концов, печалиться не о чем. Мы не обнаружили никаких недостатков. Но это не ее заслуга. Если бы что-нибудь и было, ее чувство человечности не пострадало бы. К тому же, она не дала нам оружия, а это заметно снизило стоимость корабля.

— Я думаю насчет компьютера, — задумчиво признался Пилорат. — Он очень хорошо пригнан к вам... Со мной он вряд ли стал бы работать.

— Для нас хорошо, что он хоть с кем-то сработался.

— Да, но разве это может быть случайностью?

— Что вы этим хотите сказать?

— Мэр наверняка хорошо знала вас.

— Думаю, да.

— Не могла она заказать компьютер специально для вас?

— Зачем?

— Мне вдруг пришло на ум, могли бы мы отказаться идти туда, куда компьютер хочет нас доставить?

Тревиз оторопел.

— Вы хотите сказать, что в то время, когда я связан с компьютером, управляет он, а не я?

— У меня мелькнула такая мысль.

— Это же нелепо! Парадоксально! Бросьте, Янов. — Тревиз повернулся спиной к компьютеру, чтобы сфокусировать на экране Сейшел-планету и начертить курс к ней в нормальном пространстве.