Весь этот отрывок с небольшими изменениями списан у Гильдаса.
Император Констанций Хлор (Бледный) правил Западом с 293 г. и умер в Эборакев 306 г. Его сын Константин Великий правил в 306-337 гг.; в 330 г. основалновую столицу в Константинополе.
Мать Константина Елена была не наложницей (concubina), а законной женойКонстанция, однако его еще в двадцатилетнем возрасте заставили развестись с нейпо причине ее низкого происхождения и жениться на падчерице императораМаксимиана Феодоре. Позже Елена стала ревностной христианкой и немало сделаладля обращения сына. Валлийские предания считают ее наследницей королевскогорода бриттов.
«Краткая история»(Breviarium) Евтропия, написанная около 365 г., была оченьпопулярна в раннем Средневековье. Беда часто обращается к ней для дополненияданных Орозия. Русский перевод см. в изд.: Римские историки IV в. М. 1997.
Грациан был императором в Галлии в 367-383 гг. Его отец Валентиниан I правилв Риме в 364-375 гг., дядя Валент – в 375-378 гг. Феодосий I Великий правил наВостоке в 379-395 гг. В Риме в это время правил брат Грациана Валентиниан II(378-392). Вся глава списана Бедой у Орозия.
Максим Магн (Великий) был императором в Британии и Галлии в 383-388 гг.Отношение к нему британских историков неоднозначно: Гильдас и Беда осуждают егоза тиранические наклонности и увод с острова «цвета молодежи». В то же время вбриттской традиции Максим (Максен Вледиг) превозносится как могучий государь,ставший императором Рима (в сказании из сборника «Мабиногион» его женой сделанаЭлен Ллидауг, то есть Елена, мать Константина). Эта традиция нашла отражение вартуровском эпосе и «Истории бриттов» Гальфрида Монмутского (XII в.).
Аквилея (Aquileia) – город на северо-востоке Италии.
Аркадий был первым императором Восточной (Византийской) империи в 395-408гг.; его брат Гонорий – императором Западной империи в 395-423 гг.
Пелагий (ок. 360-420) – знаменитый ересиарх, бритт по происхождению(настоящее имя Морган). Его учение о возможности спасения через внутреннеесовершенствование, без участия божественной благодати было осуждено в 418 г.Карфагенским собором. Главным оппонентом Пелагия выступал Августин Блаженный(354-430 гг.), великий учитель западной церкви.
Юлиан, епископ города Эклана в Кампании – один из главных ересиарховпелагианства. В 418 г. был лишен епископства эдиктом императора Гонория, послечего начал ожесточенную полемику с идеями Августина. В 431 г. был осужденВселенским собором в Эфесе и вскоре после этого умер.
Проспер Тирон, или Аквитанский – сторонник Августина, автор «Всемирнойхроники», основанной на «Церковной истории» Евсевия. Данное стихотворение взятоиз его сборника «Эпиграммы»; другие стихи Проспера Беда цитирует в своем труде«О поэтическом искусстве».
Горожанин – здесь municeps, то есть житель укрепленного города, имеющийправа римского гражданина. Грациан был объявлен императором в 406 г. и убитчерез несколько месяцев. Первый абзац этой главы списан у Орозия, второйпринадлежит самому Беде.
У Беды везде Hrenus – варварское искажение латинского Rhenus.
Константин был императором в Британии в 406-407 гг.; о его сыне Константеничего не известно. Геронтий, по некоторым данным, был после сверженияКонстантина римским наместником в Британии. Арелат (Arelat) – современныйАрль, город Вьенн (Viennum) сохранил свое название; в раннем Средневековье этидва города были центрами Галльской церкви.
Рим был взят готами под предводительством Алариха 24 августа 410 г.Традиционно с этой датой связывается прекращение римского владычества вБритании. Историки сообщают о датированном этим годом письме императораГонория бриттам, в котором им предлагалось самим обороняться от варваров.
Некоторое время римляне контролировали южную часть Шотландии, а такжеострова Мона (Англси) и, возможно, Мэн (Эубония).
Главы XII-XVI взяты Бедой у Гильдаса, у которого он заимствует целые отрывкитекста. «Цвет молодежи» был уведен за море тиранами Максимом и Константином входе их борьбы за власть в империи. Скорее всего, именно при Максиме былаоснована колония бриттов в Арморике (Бретани).
Имеются в виду заливы Ферт-оф-Форт и Ферт-оф-Клайд.
Алклуйт – нынешний Думбартон. Что касается Гиуди, который в «Историибриттов» Псевдо-Ненния именуется Иудеу, то местоположение этого города у заливаФерт-оф-Форт неизвестно.
Эта военная операция, если она вообще имела место, могла относиться кпериоду между 415 и 430 гг.
Беда имеет в виду вал Антонина, сложенный из торфа между 140 и 142 гг. ивскоре разрушенный пиктами. Видимо, в V в. его попытались восстановить, нобезуспешно.
Монастырь Аберкорн в Лотиане.
По данным «Истории бриттов» это место называлось по-бриттски Пенгваул, наязыке скоттов Кенайл, а на языке саксов Пенелтун. Все это варианты бриттскогоПенфаэл, что означает «край стены».
Скорее всего, рассказ об этой экспедиции представляет собой вымысел Гильдасаи дублирует сообщение о предыдущем походе римлян.
Словом «фут» здесь и далее переводится позднеримская мера длины pes(буквально «стопа»), которая составляла 29, 57 см и была немного меньшесовременного английского фута. Ширина римской стены составляла от восьми додесяти футов, но высота ее была больше и доходила до двадцати; это доказывает,что во времена Беды от стены осталось лишь основание. Сведений о двух стенах уГильдаса нет, следовательно, Беда взял их в каком-то другом источнике.
Эти башни также были выстроены гораздо раньше, но частично восстановлены в Vв., когда бритты использовали их для защиты от набегов англосаксов.
На самом деле Феодосий II Младший был императором Востока в 408-450 гг. НаЗападе после Гонория правил император Иоанн.
