Письмо СXIX (О богатстве)
Луцилия приветствует Сенека!
Я научу: ты станешь богачом
Без кредиторов - и ругаться не с кем!
Найду тебе надежное плечо…
Припомни, что указано Катоном:
"Бери все в долг у самого себя!".
Иметь и не желать - одно и то же,
Итог один - не мучиться скорбя.
Я не учу отказывать природе:
Она во всем потребует свое!
Но, то, что за предел ее выходит
Бесцельный займ, не нужный для нее.
Я голоден - набью свою утробу!
А чем набью? - Природе все равно.
Из чаши золотой, из горсти пробуй:
Вода - всегда вода, вино - вино.
Смотри на цель!- Ее под носом вижу…
Тогда, и промахнуться здесь нельзя!
Нам голод шепчет: "Глянь, что есть поближе!
Я сделаю все вкусным, что б ни взял!"
Я вижу: ты расстроен, щеки бледны…
Ты думаешь: "Так гнусно обмануть:
Сулил богатства - предлагаешь бедность,
В которой… только ноги протянуть!"
Один имел - все, что ни захотел он…
Другой имел - богатства полон дом…
Кто был богаче? - Первый. В чем же дело?
Простая мысль доходит к нам с трудом…
Дом - полной чашей?- Что-то не хватает…
Бедняк доволен - на столе есть хлеб,
И зависть рядом с домом не витает:
Тщеславье не живет в печной золе.
Нет голода, нет холода, нет жажды?
Юпитер не имеет сверх того!
А Македонский, побледнел однажды,
Узнав, что Дарий обогнал его!
Он шлет к границам мира флот за флотом,
Сорвал запоры мира, победил!
Но, посмотри: он грустен… Отчего так?
След алчности - он разум повредил!
Кто, в золоте купаясь, стал богатым?
Он стал жадней до денег - вот и все…
Красе - богат был? - Нет - был виноват он:
От мародера - мертвых не спасешь!
Весы богатства - в вечном перекосе:
Желанья - слева, справа - все что есть…
Что перевесит? (Думал: ты не спросишь…
В желаниях, конечно, больший вес.)
Желания разгул, до твердой меры,
Непросто сократить, и бедняки
(Синоним есть сейчас - пенсионеры)
Зачем-то припасают медяки.
(Хотя… уже до смерти недалече,
А нужно ж, чем-нибудь прикрыть глаза!
Одних - за счет страны бесплатно лечат,
Других - бесплатно схоронить нельзя.)
С богатыми - толпой желают дружбы,
Проедет свита - все кричат: Смотри!
Все счастье богачей глядит наружу,
А мудрые - счастливы изнутри.
В богатстве - все для бедности загадки…
Излишествами полон гордый Рим…
Богатство - разновидность лихорадки,
Всех треплет… Только вслух не говорим…
Как мерить все естественным желаньем,
Чтоб не платить излишествам оброк?!
В пяти словах прими, как упованье:
К желанью не подмешивай порок!
Ты спросишь: как прислугу подбирают,
Какой тарелке - выше всех цена?
Не важно. Я одно сказать стараюсь:
Природе - только пища и нужна!
Гораций: "Жажде - дела нет до чаши,
Ей все равно: какой рукой налить."
Кто глину не возьмет, рукою машет
Воображает и не хочет пить.
Из всех даров природы наилучший:
Что нужно нам - не может надоесть!
На хлеб вчерашний сноб глядит колюче…
Кто голоден, тот предпочтет доесть.
Создатель мира предписал законом:
Здоровье, не излишеств баловство!
Упрек Его с намоленной иконы
Как голос: вы забыли Божество.
Природе по заслугам воздадим мы
За то, что алчем праведных даров:
Ищи - не роскошь, а необходимость
Для жизни и здоровья.
Будь здоров.
- ------------------
Письмо СХХ (О происхождении блага)
Луцилия приветствует Сенека!
Откуда честность, благо входят в нас?
Из книг, что мы прочли в библиотеках?
Из опыта души, что дал ей глаз?
В чем честности и блага сердцевина?
Полезно благо: значит приложить
Его названье к лошадям, и к винам,
И к обуви? - Нет, низость - хуже лжи.
В чем честность?- В пониманьи чувства долга?
В заботе о стареющих отцах,
В готовности покинуть дом надолго
И биться за победу до конца?
Скажу одно: что благом называют
Негодно к злу! Как этого не знать…
Ты замечал, как злоупотребляет
Богатствами и властью наша знать?
Вернусь к вопросу: В чем источник блага
И честности? - Природа не могла
Нам знанье дать, чей плод для многих лаком…
Но, семена познания дала.
Я не могу поверить, чтоб случайно,
Вдруг… добродетель встала в полный рост!
Лишь "ищущий обрящет" эту тайну,
Пусть, он и "не хватает с неба звезд".
Как наши полагали, добродетель
Посредством "аналогии" дана.
(Как слово появилось - не свидетель,
Теперь же - общепринято, признай.)
Я поясню (не делая уступки
потомкам - мы беседуем одни):
Чем поражают смелые поступки?
Знак совершенства видят люди в них.
Мы преклонили перед ними главы,
Не замечая спрятанный порок:
Закон природы - всякий видит славу,
Где блеск поступка он заметить смог.
Не взял Фабриций золота от Пирра:
Он царские богатства презирал.
Затем, предупредил отраву пира,
И совести своей не замарал.
Не давший победить себя богатствам,
И ядом не умевший побеждать
Вот в чем величье духа, образ братства,
Что сквозь лохмотья светит, как звезда!
Сказал: Живи - моим благодеяньем
И верностью, печалившей тебя!
Не в золоте мне славы изваянье,
В том, что Пирра пожалел, любя!"
Гораций (тезка знатного поэта)
Один с врагом сражался на мосту,
Разрушив сзади мост. (Не видев это,
Возможно, не поверите мне тут…)
И крикнув, когда брусья затрещали:
"Кто хочет, пусть идет моим путем!"
Он прыгнул в реку… стрелы вслед пищали,
Он вышел цел, с мечом, и со щитом.
Такие, и подобные деянья
Нам образ добродетели дают.
На фоне зла - прекрасней изваянье
Отважного и честного в бою.
Пороки - маскируются под благо:
Ленивый - порицает честный труд,
Себя считая смелым… Это - наглость!
Хоть глупому и кажется: Он - крут…
Пусть щедрым притворится расточитель:
"Дарить" и "не беречь" - мне не равны!
Он - собственных пороков обличитель,
Что на прогулке потерял штаны.
Труслив перед собраньем храбрый воин:
Он не врагов боится - площадей…
Кто в бедности и весел, и спокоен
Боится поношения людей…
Такое сходство нас и заставляет:
Не внешнее, а суть всего взирать!
Как часто мы поступок прославляем,
А, человека - стоит презирать!
Представь себе другого человека:
Терпим к врагам, и добр к своим друзьям,
Что сделает - то сделано навеки:
И в мелочах не сыщется изъян,
Хорош не "по намеренью" - "по делу",
Мудр, терпелив, разумен, смел и щедр,
В нем дух - всегда царит над слабым телом,
Порок - не нанесет ему ущерб,
Он постоянен в мыслях и поступках,
Что начал - все доводит до конца…
(Нарисовал я образ недоступный?
Но… шевельнулись слабые сердца?!)
Увидев добродетели сиянье,
Частями примеряем на себя:
Нам следует обуздывать желанья
И относиться к ближнему - любя!
Забыть про страх, спокойно делать дело,
Раздать долги, поменьше людям врать,
Учиться жить: полжизни просвистело
Готовься - не готовься: умирать!
Так мы поймем: что значит жить блаженно,
Не требуя от жизни ничего…
Кто выбрал Сам - Голгофы униженье,
Тому не страшен крик: Распни Его!
Пожертвовав Собой, других заставил
