Брок (нетерпеливо). Ладно, ладно! Что случилось?
Неловкая пауза. Девери и Хеджес обмениваются взглядами и набираются храбрости, чтобы сообщить неприятное известие.
Хеджес (тихо). Гарри, тут такое дело… нужно еще немного подождать и… (замолкает).
Девери (продолжая его мысль). …подбросить деньжат, но немного.
Брок (вне себя). И почему?
Девери. Дело в том, что всю поправку необходимо писать заново.
Брок (подходит к Девери). Нечего там писать заново и ждать мне некогда.
Хеджес. Боюсь, придется.
Брок (встает между Девери и Хеджесом). Вы мне не указывайте, что мне придется, а что нет.
Хеджес. Позвольте мне…
Брок (тыкая в его лицо пальцем). Слушайте, вы мне не нравитесь. Вы из меня дурачка не делайте.
Девери (пытаясь его успокоить). Норвал делает все возможное, уж поверь мне.
Брок (смотрит на Хеджеса). Значит, на все.
Девери. Гарри, не перегибай палку. (Брок поворачивается к нему.) Всего голосов девяносто шесть. У Норвала только один.
Эдди спускается по лестнице и уходит в подсобное крыло.
Брок. Значит, не на того я поставил. Вот черт — ведь все шло гладко.
Хеджес (еле слышно). Ситуация изменилась.
Брок (Девери). Так верните все, как было. (Хеджесу.) Это ведь твоя работа, разве нет?
Девери. Задание довольно сложное.
Брок (Девери). А мне какое дело? (Хеджесу.) Слушай, ты! Давай, проворачивай дело, а иначе я тебя под орех разделаю! Снова станешь мелкой сошкой в своей «Ассоциации молодых христиан».
Девери (в шоке). Гарри, да ты что!
Брок. Сделайте так, чтобы я вел бизнес где хочу, как хочу, и в том объеме, каком я хочу. Либо вы на моей стороне, либо нет.
Хеджес. На вашей.
Брок. Тогда порядок! (Повернувшись, поднимается по лестнице.) Либо вы доведете дело до конца, либо я подыщу кого-нибудь другого. (Заходит в свою комнату и хлопает дверью. Неловкая пауза).
Хеджес (тихо). …какой у него вспыльчивый характер, вот это да!
Девери. Не обращай внимания. Он всю жизнь такой, все на крике. (Подходит к шкафу со спиртным. Наливает себе.) Кому налить? Норвал, ты как?
Хеджес. Мне не надо.
Билли (Хеджесу, тихо). Зря он так с вами. Вы ведь сенатор, в конце концов.
Хеджес (Тяжело вздыхая). Ну, да…
Билли. Никто не имеет права так разговаривать с сенатором — просто не имеет, и все! Сенатор — это особый человек.
Хеджес. Благодарю.
Билли (серьезно, слегка нахмурившись). На мой взгляд, обращаться так с вами, значит, обращаться так с миллионами людей.
Хеджес. В каком смысле?
Билли. С теми, кто вас выбирал.
Хеджес. Ну, не миллионы.
Билли. Тогда сколько?
Хеджес. Восемьсот шесть тысяч четыреста тридцать четыре человека.
Билли. Так почти миллион.
Хеджес. А вы случайно не мой избиратель?
Билли (задумывается на секунду, смотрит на словарь, в раздумье). Не помню, смотрела я это слово или нет?
Девери. Сенатор хочет сказать, голосовала ты за него или нет?
Билли. Ой. Я вообще никогда не голосовала.
Хеджес. А почему?
Билли. Сама не знаю. Наверное, просто не знаю, как это делается.
Девери (заходит за спинку дивана, стоя между ними). Пара пустяков. Просто нажимаешь на кнопку.
Билли. Угу, на какую? Как кого выбрать?
Девери (улыбаясь). Ну, слушаешь выступления… читаешь газеты… определяешь свой выбор. Потом смотришь, кто есть кто — и это очень важно. Когда ты определила свою позицию — смотришь, кто на другой стороне, а кто на этой, то есть на твоей.
Девери выходит на центр сцены и наблюдает за Билли и Хеджесом.
Хеджес (с легким сердцем). Все именно так и обстоит.
Билли (Хеджесу). Угу, только почему вы от Гарри такое сносите? Вы персона куда более важная. Вы же сенатор!
Хеджес. Да, и как вы сами понимаете, у меня очень много обязанностей, обязательств и… (Замолкает).
Билли. Ну и?
Хеджес (уклончиво). Работа правительства, э-э-э, дело очень сложное.
Билли. Вот как? Я разобралась в этой работе по книгам, и Пол помогал… но то, что я наблюдаю здесь — тут что-то другое.
Хеджес. То есть?
Билли. Почему, когда речь идет о принятии или непринятии закона, последнее слово за Гарри?
Хеджес (внутренне соглашаясь). Это не так.
Билли. Тогда почему он все время говорит? За него кто-нибудь голосовал?
Хеджес (встает). Ну, что ж, продолжим наш интересный разговор в другой раз, когда времени будет побольше.
Билли (с серьезным видом). Договорились.
Хеджес. До свидания.
Билли. До свидания.
Хеджес идет к двери. Девери следует за ним. Билли подходит к большому словарю и ищет слово «избиратель». Хеджес смотрит на нее, пока Девери подает ему шляпу.
Хеджес. Любознательная девушка, весьма.
Девери. О, да!
Хеджес. До свидания.
Девери. До встречи. (Хеджес уходит. Девери берет «кейс», достает из него пачку документов. Подходит к центру сцены.) Надо подписать кое-что. (Подходит к столу, раскладывает бумаги для подписи. Билли подходит к столу, берет в руки очки. Он подает ей ручку, затем идет и наливает себе спиртного. Билли стоит и смотрит на документы. Надевает очки и начинает внимательно изучать тот, что сверху. Минуту спустя, возвращается Девери. Стоит и с удивлением смотрит на Билли. Затем направляется к центру сцены).
Билли (Тихо). Это что?
Девери. Да то же самое.
Билли. Что именно?
Девери (пытаясь от нее отделаться). Слишком долго объяснять.
Билли. Ничего не долго. Люблю, когда мне все объясняют. Я так хочу.
Девери. В другой раз.
Билли. Нет, сейчас.
Девери (подходит к ней). Хочешь, чтоб я Гарри сказал?
Билли. Сказал что?
Девери. Что ты не желаешь подписывать документы?
Билли. Кто тебе сказал, что не хочу? Просто мне надо в них разобраться.
Девери. Слияние компаний.
Билли. Что это такое?
Девери. Это когда несколько компаний объединяются в одну.
Билли. Они все принадлежат Гарри?
Девери. Нет.
Билли. Тогда кому?
Девери. Несколько Гарри, а остальные французам, итальянцам и так далее.
Билли (сдергивая очки, резко). А, картель!!
Девери (с изумлением смотрит на нее). Ты о чем?
Билли. Насчет картелей. Если это и в самом деле картель, то я против. Пол мне все объяснил. (Брезгливым движением бросает бумаги. Девери лишается дара речи).
Девери (уклончиво). Да все чин чином. Не переживай.
Билли. Точно?
Девери. Спроси у Гарри.
Билли. Ладно.
Девери. Очень ему это не понравится.
Билли. И почему?
Девери. Да потому. Не любит, когда люди суют нос в его дела.
Билли. Я не «люди».
