Какое счастье, что вернулась Домитила и принесла нам из деревни яйца.
Нам купили новую одежду, и мы пошли записываться в школу-интернат. Возможно, там будет
лучше, чем жить в квартире. Хотя, лифт – довольно привлекательная и заманчивая штука.
Кажется, один кабальеро из верхней квартиры покончил с собой из-за любви. Я бы не покончил с
собой даже за 18-ти цилиндровую машину. Я-то знаю, что убить себя — это самый большой грех,
который можно совершить, потому что это – последний совершаемый грех. Вчера мы ходили в кино.
Весь фильм был о любви. Радио тоже талдычит о любви и поцелуях, и песни все о том же. Раньше так не
было, но теперь все оборачивается одной лишь любовью.
Приходили судьи и полиция посмотреть на кабальеро, покочившего с собой из-за любви, но из его
дневника вытекает, что он покончил с собой по обязанности. В дневнике его так хвалят. Умерших всегда
расхваливают, а вот живых – нет.
11
Потом они забрали покойника с собой, и оказалось, что гроб влезает в лифт и его опускали стоймя.
К тому же Хавьер болен, у него высокая температура, и нужно ходить на цыпочках, чтобы это
драгоценное сокровище не проснулось. Я-то знаю, что он и не собирается умирать, но прикидывается
умирающим, злоупотребляя этим.
Во всяком случае, я подружился с Армандо, парнишкой из пятой квартиры, у которого есть
электропоезд, и провел весь день с ним.
Март 3
Утром, когда я спустился на улицу отнести хлеб собакам, там была одна женщина, обличьем
похожая на ведьму, которая отгоняла собак клюкой. Она была угрюмой и грязной. Ее руки были похожи
на прогнившие веревки. Когда собаки приближались, ведьма грозила им палкой, а когда они отходили,
она поднимала хлеб и бросала в свою котомку.
Она так разозлила меня, что я спросил ее:
- Почему Вы крадете хлеб у собак? По какому праву?
- По такому праву, что я голодна и хочу есть — ответила эта ведьмоподобная.
Тогда я поднялся на лифте и принес весь хлеб и сыр, который нашел, а также сдачу, что была на
кухне. Я знаю, что у меня доброе сердце, но мне не доставляет удовольствия думать, что я хороший. Я
признаю – чтобы стать лучше, я должен перестать делать то, что мне хочется, раздать свои вещи и т.д.
Мама обвинила Домитилу в том, что мало сдачи и началась перебранка. Я сказал им, что это я взял
деньги, но они даже не услышали меня, так они разозлились. Теперь Домитила хочет уходить, и
выясняется, что она – единственная, кто меня любит, что-то мне дает и утешает, когда мне грустно.
Март 15
Вот я и в интернате. Сегодня утром нас привел сюда папа. Здесь царила такая неразбериха, такая
сутолока и сумятица, что у меня закружилась голова.
В этой школе нет никого знакомых, и я чувствую себя ужасно отвратительно. Падре Карлос, пока с
ним разговаривают, на все говорит “да”, и думает о других вещах.
Ребята воображают себя всезнайками, потому что я — новичок. Они шушукаются и насмехаются,
но Хавьер вмазал двоим, и теперь они так не смеются.
Еда – просто объедение, и спальня довольно большая. Я не знаю, что бы я сделал, лишь бы это
была моя кровать. Иногда я думаю, что раньше я был очень счастлив. Но, я утешаюсь, когда понимаю,
что рано, или поздно, я вырасту, стану большим и уйду из школы.
У меня есть друг, которого зовут Роберто Угарте. У него два сломанных в автомобильной аварии
зуба. Он тоже новенький. Его отец ужасно богат, он – миллионер. Роберто великолепно ходит к себе
домой, и каждый день ему дают пятьдесят песо. У него дома четыре телефона, четыре пишущих
машинки и три машины. Хавьер тоже стал его другом, потому что теперь он проводит все свое время со
мной.
Март 16
Оказалось, что Угарте все выдумывал про автомобильную аварию, у него просто-напросто
выпадают молочные зубы. Я с ним поссорился, потому что он – врун. Он сказал мне, что у него два
отца и восемнадцать братьев. Тогда я подружился с Фиделем Риосом. Он – очень хилый и слабый, и все
смеются над ним. У него тоже нет никаких друзей. А сейчас, поскольку я – его друг, смеются над нами
обоими.
Сегодня у меня разболелся живот, и потекли слезы от мысли, что я не могу рассказать об этом
маме. Тогда я пообещал не говорить, чтобы боль уменьшилась, и она прошла. Но все-таки мне пришлось
говорить, поскольку история с обещанием позабылась, и у меня вновь разболелся живот. В этот раз я дал
слово никогда не оглядываться назад, и у меня снова все прошло.
Фидель Риос все время ходит за мной и слегка действует мне на нервы. Во всяком случае я учу его
драться и быть мужчиной. Я ему объясняю, что когда человеку говорят что-то, от чего кровь бросается в
голову и кидает в жар, нужно драться кулаками. Теперь у Хавьера есть друг, и он даже не приближается
ко мне. Нас спрашивали урок и, к счастью, я хорошо его ответил. Я чувствую себя первым парнем на
деревне, заводилой.
12
Ночью в спальне была драка, потому что одному мальчишке подсунули в кровать несколько
поломанных шоколадок и сперли у него пижаму.
Он лег спать без пижамы, а когда отцы-наставники ушли, он поднялся в трусах, схватил Суэзу и
тузил его, уверяя, что это он все подстроил. Сторонники Суэзы подрались со сторонниками
беспижамника, и бойня шла, как на войне. До тех пор, пока не пришел священник, и все притворились
спящими, но было уже немного поздно. С утра нас всех наказали.
Вот ведь странно-то, когда человек живет в интернате, ему неважно, что его наказывают. Человек
остается таким же почти несчастным, как и прежде.
Март 17
Сегодня утром м ы причащались и пели псалмы за столом. Это почти привело меня в упоительный
восторг. То, что я ощущал, было так праведно и свято, что я просто так дал слово не есть шоколад,
даже не вспомнив, что было воскресенье. И как раз именно этим вечером приехала мама навестить нас и
привезла шоколадки.
Я просто обязан был отведать шоколада, чтобы мама увидела, что я не болен. В этом случае я
должен был отложить обещание до тех пор, пока не кончится шоколад.
Ребят навещают самые необычные родители и несколько сестер с сумочками и заколками в
волосах. Должно быть, странно иметь сестер. Они такие любопытные, и смеются, когда должны были бы
быть серьезными.
Фидель Риос шел за мной по пятам до тех пор, пока я не разозлился и не сказал ему: “Разве Вы мой
хвост?” Риос подошел и дал мне тумака. Как бы то ни было, от его оплеухи я свалился, потому что стоял
у входа на краю ступеньки, ведь такая мелюзга не заставила бы меня упасть. Оказывается теперь Риос
возомнил себя телохранителем и даже не вспомнил, что это я научил его драться.
Два часа ночи
Произошло нечто такое ужасное, что лучше, если я запишу в свой дневник, потому что мне очень
хотелось бы рассказать это маме, а я могу забыть.
Мы преспокойно спали, когда внезапно проснулись от сильного шума. Точнее сказать, проснулись
Риос и я, потому что остальные продолжали дрыхнуть. Комната осветилась сияющим светом и потом
в нее вошли несколько призрачных теней с запахом серы. Через некоторое время леденящий кровь гул
послышался вновь. Мы с Риосом забрались в мою кровать. Жуткий страх переполнял нас. Мы даже
хотели разбудить остальных, но не решились спуститься на пол. Мы тряслись на кровати и не знали, не
приснился ли нам кошмарный сон. Мы не могли разговаривать, потому что вернулись огни, призраки и
запах серы. Но все остальные продолжали спать. Вдруг распахнулось окно и в него влез громадный и
мокрый призрак. У него была тысяча крошечных ног, которые стучали по полу, будто пишущая машинка,
а дыхание было таким ледяным, что мы залезли под одежду. Сквозь одежду виднелись лучи, удары