уехать по каким-то делам, и нас оставили у тети Росарио под ее ответственность. Нам понравилось

находиться под ее ответственностью, хоть она и не отвечает и не смотрит, потому что сидит на стуле, что-

то жуя и не глотая, и думая о чем-то, о чем не говорит. Для нее не имеет значения, что порвалась одежда

и что мы поздно приходим пить чай. Как бы я был рад, если бы мама подольше задержалась по своим

делам, потому что так она отдыхает от нас и еще потому, что мы с Хавьером должны много чего

переделать, прежде чем она вернется.

Весь день мы с Хавьером ездим верхом на лошадях. Теперь он мой хороший друг, и мы вдвоем —

друзья Чириге. Есть одна слепая лошадь, которую мне жалко, и я кормлю ее с ладони.

Мы с Хавьером устроили пикник и съели по шесть яиц каждый и по арбузу. Потом приняли

грязевую ванну и еще искупались в лимане. Мы ездим на лошадях восемь раз в день и катаемся в телеге

и на тракторе. А также мы научились бросать лассо и доить коров. Самое важное это хвост, потому что

он хлещет глаза. Также мы поливаем двор и не пьем чай, потому что в ведре есть вкусное парное коровье

молоко. Сейчас мы ложимся спать, не раздеваясь, потому что завтра, в четыре утра, мы пойдем с Чириге

на охоту.

Отличный выдался сегодня денек. Думаю, это – самый счастливый день в моей жизни.

Февраль 15

Похоже, происходит что-то потрясающе невероятное. Мама позвонила четыре раза и потратила 300

песо за каждый звонок. Итого 1200 песо, выброшенных на ветер. В этом есть что-то подозрительное.

Наша тетя Росарио не может разговаривать по телефону, потому что она глухая, а каждый раз, когда мама

звонила, нас не было. В конце концов пришла телеграмма, в которой говорилось: “Задержалась по

обстоятельствам. Возвращусь завтра. Целую.” Этой ночью мне приснился странный сон. Приснилось,

что мама задержалась из-за “обстоятельств”, представляющих собой людей, одетых в униформу и

полностью утыканных гвоздями, похожими на те, что в стульях из столовой. А мама пыталась избавиться

от них. И тогда я разжег огонь в доме и эти самые обстоятельства расплавились.

Иногда мне становится грустно из-за того, что мама задержалась, но потом я думаю, что в этом

виноват мой сон и забываю о нем. Я сказал Хавьеру, что, вероятно, мы должны поехать к маме, а он

начал хохотать. Но, как бы то ни было, в любом случае, если он не поедет со мной, я и один поеду

спасать ее. У тети Росарио случаются припадки и сегодня собирался начаться один, но пронесло – не

случился, и бедняжка провела весь день, ожидая его.

Сегодняшний день мы проводим очень увлекательно, просто классно, потому что учимся

подковывать лошадей и раздувать кузнечный горн. А также мы работали на ферме и до отвала ели

фрукты, пока у меня не заболел живот.

Единственное плохо – то, что тетя Росарио, которая была такой доброй и славной, совершенно

испортилась.

От свиньи ей принесли девять поросят, и мы с Хавьером делим их между собой, а тетя Росарио

сказала, чтобы они все были ее. Она завидует нам с Хавьером и говорит, что мы невыносимы. Ей одной

больно думать о своей маме и о том, что скажут другие, что их дети невыносимы. Если бы она знала!

Не знаю как, но у нас разлилась большая кастрюля сладкого молока. И хотя мы все убрали и

почистили, эта старая плутовка, тетя Росарио, догадалась об этом и жутко нас ругала. Очень горько и

больно, когда человека ругают, не являясь его родителями.

Февраль 16

Сегодня нет воды, и никто не умывался. У Хавьера продолжает болеть живот. Я приготовил ему

виноград с ежевикой, и ему полегчало. Я напишу папе, чтобы он прислал мне новое ружье, чтобы

охотиться на уток, утки ведь для того и существуют, чтобы использовать ружье.

Оказывается, деревня – это место, где ничего не происходит. Здесь не сталкиваются машины.

Лошади не убегают и не встают на дыбы, работники не дерутся. Здесь могло бы происходить множество

вещей, но ничего не происходит.

С тех пор, как приехала мама, почти ничего нельзя делать. Она вяжет с тетей Росарито и хочет,

чтобы мы ходили чистюлями, и все. Ей так скучно, что она хочет, чтобы и мы скучали.

10

Когда человеку скучно, его внезапно осеняют идеи. Вот сейчас меня и осенила замечательная идея,

но я ее позабыл. Хоть бы завтра она снова вернулась.

Оказывается, богачи – очень плохие люди. Они заставляют бедняков работать в поте лица, пахать,

как лошадей, чтобы скопить свои миллионы. Они приказывают высаживать тыкву, картофель и все

остальное, а потом присваивают себе деньги, принадлежащие беднякам, потому что работают бедняки.

Богач крадет деньги у бедняка. Мне стыдно быть сыном богача. Я подарил Сото свой шерстяной плед, а

донья Росарита с мамой закатили скандал и хотели, чтобы я его отнял, но я этого не сделал. Ну да я уже

привык к взбучкам и скандалам, и они не имеют для меня большого значения. А когда стоит большая

ругань, я иду помогать Сото, и когда я с ним, все нахлобучки забываются.

Единственное, что произошло – то, что умерла одна старушка, и мы ходили молиться за нее, но,

оказывается – никто за нее не молился, а только разговаривали о ней, или оплакивали ее, и мне совестно

перед умершими. И тогда Сото сказал мне, чтобы я раздобыл ему бутылочку вина от усталости. Я залез в

погреб, и у меня разбились четыре бутылки. Весь пол стал красным, как будто у слона хлынула кровь из

носа. Я хотел все убрать, и единственный способ сделать это – слизать языком. Потом мы с Сунигой и

Сото пошли в подсобку, но мне было так плохо, что я должен был лечь спать.

Февраль 20

У меня уже нет желания писать, потому что в деревне человек сталкивается со столькими вещами,

что не остается сил даже писать. Хавьер считает, что все дело в том, что мама изнывает со скуки, как

улитка, с тетей Росаритой. Она все вяжет и вяжет. Вот ведь дела, вчера они меня допекли еще до этой

истории с бутылками. Этой своей проблемой с урожаем картошки, тот еще был спор, потому что мы с

Хавьером играли, и мешки были горами, а мы прыгали по горам, и несколько гор порвались, и картошка

докатилась аж до столовой. Беда в том, что использовали очень старые мешки.

Вчера нам с Хавьером было так скучно, что мы развели огромнейший кострище, и дом наполнился

дымом, и сгорели кусты ежевики, а огонь не хотел тушиться, потому что на него дул ветер. Мы с

Хавьером бегали с ведром воды, но огонь даже и не думал угасать, пока не прибежали Сунига и Сото с

лопатами и другими вещами. Самое поганое, что огонь смогла увидеть мама, а у тети Росариты случился

приступ, и мама отправила нас обоих в кровать. Мама позвонила отцу и наябедничала на нас. И мы уедем

в Сантьяго, даже не насладившись деревенским раздольем.

Февраль 22

Все-таки мы не уехали, потому что папа подыскивал дом, чтобы переселить нас, но не нашел. Так

что мама сегодня уехала, чтобы помочь ему в поисках дома. Мы вынуждены были остаться здесь, но,

к счастью, тетя Росарито с насморком и простудой лежит в постели, так что нам сейчас не так скучно.

Мы поехали на лошади с Сунигой и съели два арбуза, а потом, у него дома отведали сладких кукурузных

початков. А еще мы немного молотили и управляли на пару с Хавьером трактором. Было скверно, что

Хавьер упал с лошади, и мы подумали, что он разбился насмерть. Но он был всего-то навсего оглушен,

это то же, что, как будто бы он спал. А потом у него и было-то всего несколько шишек.

Март 1

Теперь мы уже поселились в новом доме, который называется “квартирой”. Здесь люди все время

постоянно толкаются и здесь царит ужасающая чистота. Здесь ничего нельзя трогать, и человек может

передвигаться только сунув руки в карманы, чтобы ни к чему не прикоснуться.