ему безразлично, что его снова увидят, и человек зевает и зевает.

Январь 27

То, что произошло, было не по моей вине. Я всего лишь играл в человека-невидимку. А раз я

столько времени прятался в шкафу с метлами, вениками, половыми щетками и горшками, то, возможно, и

уснул там, и спал без просыпу до следующего дня, когда Домитила стала вытаскивать оттуда веник,

чтобы подмести.

- Господи Боже, святые небеса! – воскликнула эта слишком горластая особа, – он залез сюда и

уснул, в то время, как полиция с ног сбилась, разыскивая его. Ну и всыпят же Вам перцу, уж теперь-

то Вам достанется всерьез. Хозяин Вам все кости переломает.

- Я же сделал это не нарочно, – пояснил я, пытаясь оправдаться, но она была, как оглушенная, и

ничего не понимала. В таком случае, мне не оставалось ничего другого, кроме как разреветься и плакать

до тех пор, пока не смягчится ее сердце.

- Бедненький мой, мне так тебя жалко, – сказала она наконец. – Я была бы так рада избавить тебя

от взбучки. Вот – завтрак, поешь сначала хорошенько, и мы вместе придумаем, что бы такое сказать

хозяину.

- А что мы придумаем, Домитила?

- Естественно, что-нибудь соврем.

- Тогда, вероятно, эту ложь должна будешь сказать ты, потому что я не вру.

- Ну, это будет не в первый и не в последний раз, – говорит, смеясь, Домитила и хватается за голову,

чтобы подумать. На голове у Домитилы прическа в виде жестких, как струна, кудряшек, одни из которых

– ярко-рыжие, а другие – нет. А блестящие руки напомнили мне о моих рачках. Вот если бы они выросли,

как я хотел.

- Я сказала бы ему, что Вас закрыл Хавьерито, – выдала она мне с лицом кинозвезды.

- Это – свидетельское показание.

- Значит, вы не хотите, чтобы мы сказали правду?

- Конечно, не хочу.

- В этом случае, ложь, или свидетельство – без разницы. Если Вы не хотите, чтобы наказали Вас

вместо него.

- Было бы лучше, если бы мы сказали, что меня закрыла ты, – промямлил я.

Домитила продолжала думать какое-то время, а затем спросила:

- А что вы мне дали бы, если бы я приняла вину на себя, сказав, что заперла Вас на ключ?

- Скажи мне, что ты хочешь.

- Дело в том, что Вы не можете дать мне то, что я хочу.

- Сначала ответь мне, а там уж я посмотрю.

- Я хотела бы уйти сегодня вечером и не возвращаться до утра, потому что я должна сделать одно

дело.

- Я скажу маме, что разрешил тебе уйти.

- Она не позволит мне уйти ночью. К тому же я должна прислуживать за ужином, а едят так

поздно... – вздохнула Домитила.

- С ужином можно уладить. Вопрос в том, чтобы маму с папой позвали поужинать где-нибудь за

пределами дома.

- И в самом деле. Так мне не пришлось бы отчитываться, потому что я вернусь рано-рано.

- Я беру на себя, чтобы их пригласили, – заявил я. После этого заявления Домитила ушла, унося

8

поднос, а немного погодя мама позвала меня к себе в комнату. Мама была такой ласковой, да и папа тоже.

Они сказали, что, к счастью, в этот раз я потерялся не так, как раньше, и не напугал их тем, что со мной

что-нибудь случилось. Они ругали Домитилу и дурачили ее, а я должен был прикидываться, что они

правы. Но в любом случае, поскольку я отплачу Домитиле услугой за услугу, я не чувствовал себя ни

подлецом, ни кем-либо еще, ему подобным.

У магазина я окликнул тетю Лалу и спросил ее, обрадовалась бы она, если бы мои родители

пришли поужинать с ней. Потому что я знал, что они очень хотели прийти, но не решались попросить ее

позвать их. И пусть она ничего не говорит о моей просьбе, потому что я все объясню ей потом, и пусть

позвонит домой. Тетя Лала пообещала мне все так и сделать. И когда я пришел домой, она уже

разговаривала с моей мамой. Так что я уже оплатил Домитиле ее услугу, и мы квиты.

Январь 28

После того, как я узнал, что когда человек старается быть хорошим выходит все наоборот, сейчас,

когда я помог Домитиле, это вылетело у меня из головы. И вот что теперь происходит. Дело в том, что

мама хочет ее прогнать. Потому что Домитила до сих пор все еще не пришла, а уже время обеда, и

некому ни подмести дом, ни сделать все остальное, ни постричь папу. Этот обед пришлось готовить

маме, и она так разворчалась и разбрюзжалась, что была готова стукнуть меня по голове. Мы с Хавьером

убирались в комнате и разбили настольную лампу. Папа говорит, что если она выгонит Домитилу, то

никого не останется на весь отпуск. Наконец, когда мама вернулась из магазина, купив яйца, окорок и

помидоры, позвонила Домитила сообщить, что вчера вечером она упала из автобуса и до сих пор

ошарашена этим. Моя мама ей не верит, но говорит, что должна притвориться, что верит, потому что

иначе – только хуже. Во всяком случае, мы с Хавьером должны мыть вместе с мамой тарелки, и никто не

может уходить, чтобы она не осталась дома одна.

Несчастная Домитила приехала такая уставшая, что должна была проспать весь вечер, и я только

пошел, чтобы открыть дверь, а оказывается никто и не звонил. Так что я последним выглянул на улицу,

там проехал в машине Бусета и пригласил меня. Я вышел сделать кружочек на машине, а когда вернулся,

оказалось, что я оставил дверь открытой, в дом залезли воры и украли чайный сервиз из столовой. Мама,

как фурия, набросилась на Домитилу за то, что та оставила дверь открытой, или за то, что спала, но, вот

ведь какое дело, во всяком случае, после этого она почти ничего ей не сказала, чтобы Домитила не ушла.

Февраль 10

Завтра мы уезжаем в деревню. Я – просто счастлив. Винья была такой скучной. Да и этот Хавьер,

как только сплавал на лодке, ясный перец, возомнил себя гениальным. Я не научился плавать,

потому что море не дало мне такой возможности. Кроме того, Хавьеру пришло в голову насолить мне,

вякнув об одежде. И папа твердо, как кремень, настоял на том, чтобы мне не покупали больше одних

штанов и одной рубашки, а когда они грязнились, меня оставляли сидеть дома. И это они называют

воспитывать, а я называю это – кому-то завидовать. Впрочем, я думаю, что взрослые тоже скучают,

потому что всё находят дорогим, ходят играть в рулетку, и каждый раз всё у них проходит все хуже. Мама

с папой ссорятся из-за рулетки. Бедный папа в отчаянии из-за расходов, поэтому мы начнем экономить. К

тому же, если Домитила уйдет, некому будет все делать, и это заставит нас вернуться.

Да и сам этот безобразный дом – чужой, а мне противны чужие дома.

Экая жалость, что быть вором – грех, потому что это единственный способ получить обратно

серебро и вдобавок не изнывать от скуки. Мне не дают покоя инженеры, юристы, гобеленщики и

учителя.

И вот уже снова пакуют чемоданы, и мама совершенно запуталась, а счета все поступают и

поступают. Счета и еще счета. Мой бедный, несчастный папа. Должно быть, ему хочется заплакать,

потому что я не знаю, как он оплатит такой дом. Жизнь была бы просто царской, если бы человек мог

стереть и выбросить из нее некоторые вещи и кое-какие дни. Думаю мама с папой вычеркнули бы этот

месяц и были бы счастливы.

Какое милое путешествие! Как интересно собираться в дорогу, паковать чемоданы и ехать через

села и деревни, один раз встречаться с людьми, которых не увидишь снова.

Завтра я поднимусь очень рано, чтобы помочь привести дом в порядок и стану таким экономным,

что мама должна будет поблагодарить меня за это.

Февраль 13

9

Ну, наконец-то мы в деревне. Какое счастье — носиться чумазым и без ботинок! К тому же, какая

экономия! Здесь не плавают лодки, и на лодках мы сэкономим в месяц самое малое сотню песо. А также

не покупаются фрукты и еда, потому что мы поселились в доме тети Росарио. Родители должны были