Читать "Пентесилея" - фон Клейст Генрих - Страница 25

Вход

Войти на сайт

Я забыл пароль
Регистрация

Регистрация

Литмир - Электронная Библиотека > фон Клейст Генрих > Пентесилея > Стр.25

Содержание

Сохранить

Настройки

...

А не будешь ты смеяться?

Ахилл (улыбаясь)

Отвечу, как и ты: не знаю.

Пентесилея

Слушай.

Я все скажу. — Веселый праздник роз

Я в двадцать третий раз уже с рожденья

Встречала, по всегда издалека

Внимая крикам радости в дубраве

Вблизи святого храма. Лишь когда

Прощалась с жизнью мать моя Отрера,

Арей меня невестою избрал,

Затем что по желанью своему

Царевна рода моего не может

Прийти на этот праздник дев цветущих,

А ждет, пока ее возжаждет бог

И призовет к себе устами жрицы.

Я с умиравшей матерью сидела,

Когда служительницы Артемиды

Пришли, чтоб возвестить мне волю Марса —

Идти под Трою и его оттуда,

Увенчанного, привести с собой.

Как видно, богу не нашлось замены,

Которая была б желанней девам,

Чем эллины, сражавшиеся там.

Повсюду воцарилось ликованье,

Раздались песни о деиньях славных —

О яблоке Париса, похищенье

Елены и Атридах-флотоводцах,

О Брисеиде, споре меж царями,

Пожаре кораблей, судьбе Патрокла,

О погребальных торжествах и мести,

Которыми почтил ты память друга,[75]

И об иных событьях этих лет.

Но, жгучими слезами обливаясь,

Рассеянно внимала я вестям,

Мне принесенным в смертный час Отреры.

Я к ней взывала: «Мать моя, позволь

С тобою мне остаться и проститься,

А этим женщинам вели уйти».

Но мать моя достойная, которой

Давно меня в поход послать хотелось,

Чтоб трон, прямой наследницы лишенный,

Не мог добычей честолюбья стать,

Ответила: «Иди, мое дитя,

Тебя зовет Арей. Венчай Пелида

И будь счастливой матерью, как я»,

И, руку нежно мне пожав, скончалась.

Протоя

Тебе Отрера имя назвала?

Пентесилея

Да, назвала, и порицать за это

Кто станет мать, что верит в дочь свою?

Ахилл

Как! Ваш закон и это воспрещает?

Пентесилея

Хоть дочери Арея и невместно

Противника искать, а надлежит

Избрать того, кого ей бог укажет,

В бою ей подобает устремляться

К сильнейшим из врагов. Ведь так, Протоя?

Протоя

Да, так.

Ахилл

Но дальше…

Пентесилея

Целый долгий месяц

Проплакала я горько над могилой

Усопшей и к короне, сиротливо

Лежавшей близ меня, не прикасалась,

Пока настойчивый призыв народа,

Который жаждал выступить в поход

И вкруг дворца толпился в нетерпенье,

Меня на трон не вынудил воссесть.

Вошла я, раздираемая скорбью,

В храм Марса, где дала мне жрица лук,

Державы амазонок звонкий символ,

И показалось мне, что мать со мною

И что наисвященнейший мой долг —

Ее последнюю исполнить волю.

Тогда я, саркофаг ее осыпав

Душистыми цветами, повела

Рать амазонок к городу дарданцев,

Скорей желанью матери моей,

Чем зову бога Марса повинуясь.

Ахилл

Печаль недолго сковывала силу,

Которая кипит в твоей груди.

Пентесилея

Я мать любила…

Ахилл

Дальше…

Пентесилея

Так безмерно,

Что, подойдя к Скамандру и услышав,

Как те долины, где скакал мой конь,

Раскатам битвы из-за Трои вторят,

Забыла я о скорби и душою

В привольный мир сражений унеслась.

Я думала: «Пусть даже повторятся

Передо мной великие мгновенья

Истории, пусть даже сонм героев,

Которых славим мы в высоких песнях,

Сойдет ко мне с небес, но и меж них

Никто венка из роз не стоит больше,

Чем тот, кого мне указала мать, —

Неистовый, любимый, страшный, милый,

Во прах втоптавший Гектора Пелид,

Всегдашняя мечта моя дневная,

Всегдашний сон мой но ночам!» Весь мир

Казался мне одним ковром узорным,

И каждый из его стежков искусных

Являл один из подвигов твоих,

И, как на белом шелке алой нитью,

Был каждый вышит в сердце у меня.

Я видела, как под стенами Трои

Ты Приамида на бегу сражаешь;

Как поле ты, победой распаленный,

Оглядываешь, а чело врага,

Кровоточа, влачится по каменьям;

Как в твой шатер Приам с мольбою входит, —

И слезы проливала я при мысли,

Что даже у тебя, неумолимый,

В груди, как мрамор твердой, чувство есть.

Ахилл

Любимая!

Пентесилея

А что со мною было,

Когда тебя я увидала, друг,

Когда ты мне на берегу Скамандра

Среди героев своего народа,

Как солнце между звезд ночных, предстал!

Мне показалось, что с высот Олимпа

Сам бог войны Арей на колеснице,

Влекомой снежно-белыми конями,

Встречать невесту низошел, гремя.

Я вслед тебе смотрела долго-долго,

Почти ослепнув, словно странник ночью,

Когда при вспышке молнии ворота

Элисия пред чьею-то душой

Раскроются и с громом вновь сомкнутся.

Мгновенно угадала я, Пелид,

Какое чувство в грудь мою проникло.

Любовь меня настигла. Я решила,

Что мне одно из двух теперь осталось —

Иль победить тебя, иль умереть.

И вот тобой владею я, любимый.

Куда ты смотришь?

вернуться

…о

Брисеид

споре меж царям

пожаре корабле

судьбе Патрокл

погребальных торжествах и мест

которыми почтил ты память друга

…

—

Пентесилея пер

сказывает ряд эпизодов Троянской во

ны, известных по «Илиаде» Гомера. На десятом году осады Трои Ахилл рассорился с верховным вождем греков Агамемноном, который отнял у него пленницу Брисеиду. Разгневанный Ахилл перестал принимать участие в войне, после чего троянцы разбили греков и оттеснили их к морю. Когда они начали подж

гать корабли, Ахилл разрешил своему другу Патроклу принять участие в битве. Патрокл отразил натиск врагов, но сам пал от руки Гектора. Тогда потрясенный Ахилл примирился с Агамемноном и выступил против Гектора. Он убил своего противника, а затем устроил торжественные похороны Патрокла

тогда как тело Гектора влачили кони, трижды объехавшие вокруг могильно

о кургана. После этого престарелый Приам пришел в шатер Ахилла, умоляя его отдать ему для погребения труп Гектора, и Ахилл, сжалившись над старцем, выполнил его просьбу. Погребением Гектора и погребальным обрядом в его честь завершается «Илиада» Гомера.

Перейти к описанию Предыдущая страница Следующая страница

Войти на сайт

Регистрация