МАТЬ. Ты с ней переспал?
КОРОЛЬ. Естественно.
МАЦЕК. Эта женщина раскрыла мне глаза. Благодаря ей я взглянул правде в лицо.
МАТЬ. Какой правде?
МАЦЕК. Что я все время обманывал себя, будто все в порядке.
МАТЬ. И ты внезапно пришел к такому выводу? После пяти лет брака?
МАЦЕК. Наверное, раньше я боялся себе в этом признаться.
МАТЬ. Кто эта женщина?
МАЦЕК. Неважно.
МАТЬ. Как это неважно?
КОРОЛЬ. Ты ведь хочешь ей сказать.
МАЦЕК. Придет время, и ты с ней познакомишься.
МАТЬ. Господи…
ЖЕНЩИНА в кровати улыбается МАЦЕКУ.
ЖЕНЩИНА. Почему ты на меня так смотришь?
МАЦЕК (Женщине). Я люблю тебя… Не смейся. Это правда. Я хочу быть с тобой.
КОРОЛЬ. Может, не все сразу, а?
МАЦЕК. Никогда ни в чем я не был так уверен.
ЖЕНЩИНА. Сначала ты должен кое-что закончить.
МАЦЕК. Я знаю. Ты меня любишь?.. Скажи, ты любишь меня?
МАТЬ. Только не вздумай говорить Беате.
МАЦЕК (Матери). Почему?
МАТЬ. О таких вещах не говорят. Для женщины это унизительно.
МАЦЕК. Может, так было бы честнее.
КОРОЛЬ. Не может быть, а точно.
МАТЬ. Сын, не смеши меня! Послушай мать хотя бы на этот раз. Запомни, нет худшего врага, чем униженная женщина. О таких вещах она помнит до конца жизни. Если вдруг ты захочешь к ней вернуться, это всегда будет стоять между вами. Только если ты решился на развод… Но тогда тем более нельзя ничего говорить.
МАЦЕК. Пока я только хочу уйти. Немного пожить один.
КОРОЛЬ. Зачем ты, блин, себя обманываешь?
МАТЬ (пауза). Будь с ней деликатен. Как-то подготовь ее.
КОРОЛЬ (Матери). Разве можно к этому подготовить?
МАТЬ. Это будет для нее как гром среди ясного неба.
МАЦЕК. Знаю. Но по-другому не могу.
МАТЬ. О, Господи! За что мне все это? И как раз сейчас!
МАЦЕК. Я не подгадывал специально.
МАТЬ (пауза). А ты не хотел бы попробовать пойти вместе с ней к психологу, ведь есть же специалисты…
КОРОЛЬ (с иронией). Может, еще к ксендзу?
МАЦЕК. Мама, это ничего не даст. Ты не понимаешь? Это не временный кризис. Наш брак был обречен с самого начала.
КОРОЛЬ. Не понимаю я эту женщину.
МАЦЕК. Чего ты добиваешься? С одной стороны, ты говоришь, что эта девушка не для меня, а с другой, устраиваешь мне скандал.
МАТЬ. Потому что нельзя относиться к человеку как к собаке.
КОРОЛЬ. Что она несет?
МАЦЕК. Я ни к кому не отношусь как к собаке! Пойми, Беата тоже со мной несчастна. Она мне это сказала. Она сказала, что я уничтожил все, что в ней было хорошего.
МАТЬ. Я давно замечала, что у вас что-то не складывается. Слава богу, что еще нет ребенка.
КОРОЛЬ. Все-таки Бог есть.
МАТЬ. А куда ты переезжаешь?
МАЦЕК. Не знаю. Что-нибудь сниму.
МАТЬ. Как это снимешь? Что снимешь?
МАЦЕК. Квартиру или комнату. То, что люди обычно снимают.
МАТЬ. Да ты что, сын! О чем ты говоришь? Какую комнату? Где?
МАЦЕК. Я не знаю, мама. В Варшаве. Посмотрю на следующей неделе.
МАТЬ. Значит, мы с отцом покупали тебе квартиру, чтобы ты сейчас где-то что-то снимал?
КОРОЛЬ. Боже, как меня достают такие разговоры.
МАЦЕК. А что мне делать? Выгнать из квартиры Беату?
МАТЬ. Не кричи!
МАЦЕК. Я не кричу.
МАТЬ (после паузы). А где ты будешь питаться? Надо же где-то обедать.
МАЦЕК. Мама, я не ребенок. Как-нибудь разберусь.
МАТЬ. Боже мой! Я этого не вынесу! Вот что бывает, когда дети не слушают родителей.
КОРОЛЬ. Твою мать!
МАТЬ. Что с тобой происходит, сын? Я тебя не узнаю. Ты был таким хорошим ребенком.
КОРОЛЬ. Может, слишком хорошим.
МАТЬ. Я бы в жизни не подумала…
МАЦЕК. Наверстываю упущенное.
Входят ОТЕЦ и БОГНА.
ОТЕЦ. Ну где вы все? Богна приехала.
БОГНА. Здравствуйте!
КОРОЛЬ. Богна!
МАТЬ. Доченька!
МАТЬ и ДОЧЬ бросаются друг к другу в объятия.
БОГНА. Привет, мама!
КОРОЛЬ. Господи! Откуда она взялась?
МАТЬ. Господи! Откуда ты взялась? Ведь ты должна была прилететь в четверг.
БОГНА. А прилетела сегодня.
ОТЕЦ (Матери). Прилетела сегодня. Ты же видишь.
БОГНА. Вы не рады? Господи, человек летит через пол-мира, через океан…
МАТЬ. Ну, конечно, рады. Доченька моя! Ну и сюрприз ты нам устроила.
КОРОЛЬ (Мацеку). Боже, у меня сейчас сердце выскочит.
ОТЕЦ (Матери). Ты знаешь, она из аэропорта взяла такси.
КОРОЛЬ. Такси?
МАТЬ. Надо было позвонить. Кто-нибудь бы тебя встретил.
КОРОЛЬ. Я бы приехал.
БОГНА. Я не успела. Знаете, что я сделала, чтобы успеть на самолет?
МАТЬ начинает плакать, у БОГНЫ тоже слезы на глазах.
ОТЕЦ. Ну и чего вы плачете, а? (Матери.) Приготовь ей что-нибудь поесть! Она же голодная.
КОРОЛЬ (Отцу). Сам приготовь!
МАЦЕК. Оставь их в покое, папа!
ОТЕЦ (Мацеку, как будто только что его заметив). Что?.. А, привет, сынок!
КОРОЛЬ (Отцу). Не называй меня сынком!
МАЦЕК (сдержанно). Привет, папа!
ОТЕЦ подходит к МАЦЕКУ и здоровается с ним.
ОТЕЦ. Ну вот. Наконец приехала.
МАЦЕК. Да.
БОГНА. Отлично выглядишь, мама.
МАТЬ (улыбаясь сквозь слезы). Какое там. Старуха.
БОГНА. Перестань! Что ты говоришь! Волосы, вижу, покрасила.
МАТЬ. Я даже не причесалась.
ОТЕЦ. Отведу я тебя в парикмахерскую, только не ной!
КОРОЛЬ (зрителям). Прошу прощения, что никого не представил, — и так понятно, в чем дело.
МАТЬ. Ты такая красавица, доченька!
ОТЕЦ. А чего ты хотела? Светская дама! (Подходит к Богне, обнимает ее и целует.) Хорошо, что ты приехала, дочка.
К БОГНЕ подходит МАЦЕК.
КОРОЛЬ (Мацеку) Твоя очередь.
МАЦЕК. Привет, систер!
БОГНА и МАЦЕК обнимаются.
БОГНА (обнимая Мацека). Братик мой!
КОРОЛЬ (пауза). Странное чувство…
БОГНА (пауза). Как я по тебе соскучилась.
МАЦЕК. И я по тебе.
ОТЕЦ (в стороне, плачущей Матери). Халина, ради Бога, прекрати.
МАТЬ. Отстань!
ОТЕЦ (Матери). Как ты себя ведешь?
МАТЬ. Посмотри на себя!
ОТЕЦ (повышенным тоном). В чем дело, а?.. В чем дело?
БОГНА (ласково). Папа!.. Дайте нам поздороваться.
КОРОЛЬ (Отцу). Идиот!
ОТЕЦ отходит в сторону, БОГНА внимательно смотрит на МАЦЕКА.
