МАЦЕК. Почему?
ЖЕНА. Я должна собраться на работу. Я тоже работаю. Кроме того, надо прибраться, постирать…
МАЦЕК. Так у тебя же нет стирального порошка.
ЖЕНА. Не цепляйся к словам, пожалуйста.
МАЦЕК. Я не цепляюсь. Просто мне интересно, как ты будешь стирать без порошка?
ЖЕНА. Одолжу у соседей. (Начинает крутиться по комнате, подходит к кровати и собирает раскиданную по полу одежду.) Пожалуйста, будь добр, убирай за собой вещи. (Бросает Мацеку одежду.)
МАЦЕК (спустя минуту, одеваясь). Что у тебя на работе?
ЖЕНА. Нормально.
МАЦЕК. Может, сходим куда-нибудь вечером?
ЖЕНА. Я же сказала, у меня нет времени.
МАЦЕК. Да брось ты все! Давай куда-нибудь сходим.
ЖЕНА. Ну, конечно! Самое простое — все бросить. У тебя никогда не бывает проблем, правда? Мацек! Тебе тридцать лет!
МАЦЕК и КОРОЛЬ (вместе). Я знаю, сколько мне лет.
ЖЕНА. Отлично. А то мне иногда кажется, что не знаешь.
МАЦЕК, расстроенный, подходит к шкафчику, достает оттуда фотоаппарат, надевает куртку. ЖЕНА наблюдает за ним.
ЖЕНА. Мацек, я к тебе обращаюсь.
МАЦЕК. Что?
ЖЕНА. Ты куда-то собираешься?
МАЦЕК. Да.
ЖЕНА. Ммм… Значит, мы уже поговорили?
МАЦЕК. Мне так показалось.
ЖЕНА. Отлично. (Подходит к стоящей где-то на сцене корзине с грязным бельем, высыпает его на пол и начинает сортировать.)
МАЦЕК колеблется, не зная, что ему делать.
МАЦЕК (после паузы). Звонил Яцек. Они вроде собираются устроить мою выставку.
КОРОЛЬ (Мацеку). Что, испугался?
ЖЕНА. Какую выставку?
МАЦЕК. Я же тебе рассказывал.
ЖЕНА. Не знаю, о чем ты.
МАЦЕК (нервно). Я же тебе показывал фотографии… Те, которые сделал в Лодзи!
ЖЕНА. А! Вспомнила! Не надо на меня кричать.
МАЦЕК. Я на тебя не кричу.
ЖЕНА. Нет, кричишь. (Пауза.) Супер!
МАЦЕК. Что супер?
ЖЕНА. Что они устроят твою выставку.
МАЦЕК. А!.. Да. Посмотрим, что из этого выйдет. Пока что нечему радоваться. (Пауза.) А тебе понравились фотографии?
ЖЕНА. Я невнимательно их смотрела. Некогда было. (Пауза.) А что с газетой?
МАЦЕК. С какой газетой?.. А! Ничего. Я, бля, сорвался, когда последний раз с ними разговаривал. Сначала говорят, чтоб я принес фотографии, а потом оказывается, что их никто не смотрел…
ЖЕНА. Можно не материться?
МАЦЕК (сбитый с толку). Прости.
ЖЕНА. Я просила тебя не материться при мне. Я этого не люблю.
МАЦЕК. Я не матерюсь…
ЖЕНА. Материшься.
МАЦЕК. Я просто свободно выражаюсь.
ЖЕНА. Тогда не выражайся свободно, если обязательно надо материться.
КОРОЛЬ. Ушам не верю, может, я обкурился?
МАЦЕК. Мне кажется, ты немного преувеличиваешь.
ЖЕНА. Ну конечно! Последнее слово всегда должно остаться за тобой! Признаться, что я права, ты не можешь.
КОРОЛЬ (спустя минуту, в зал). Это моя жена. Не знаю, что вам о ней сказать… На самом деле я даже не знаю, что о ней думать.
ЖЕНА. И что с газетой?
МАЦЕК. Ничего. Я же сказал.
КОРОЛЬ (показывая на Мацека). Я-то знаю. Это он не знает.
ЖЕНА. А! Обиделся, да? Не понравилось то, что я сказала?
КОРОЛЬ. Он боится о ней думать.
МАЦЕК не отвечает.
ЖЕНА. Мацек, я к тебе обращаюсь.
МАЦЕК. Что?
ЖЕНА. Почему ты обиделся?
МАЦЕК. Я не обиделся.
КОРОЛЬ (Мацеку). Боишься, да?
ЖЕНА. Тогда почему ты молчишь?
МАЦЕК. Пойду немного поснимаю.
ЖЕНА (после паузы). Для тебя только это важно, да?
КОРОЛЬ (в зал). Ему кажется, что она все понимает…
МАЦЕК. Беата, успокойся!
ЖЕНА. А что? Это же правда! Все свободное время ты проводишь где угодно, только не дома.
МАЦЕК. Но ведь это мое самое любимое занятие. Ты же знаешь.
КОРОЛЬ (в зал).…потому что она не выслеживает, куда он ходит.
МАЦЕК. Может, ты поняла бы меня, если б у тебя самой было хобби.
ЖЕНА. Не сваливай с больной головы на здоровую!
МАЦЕК. Я не сваливаю.
ЖЕНА. Сваливаешь. Ты постоянно это делаешь. Какое сейчас имеет значение, есть у меня хобби или нет?
МАЦЕК. Может, тогда бы ты ко мне не цеплялась?
ЖЕНА. Это я цепляюсь? Значит, я во всем виновата, да? Потому что у меня нет хобби? А ты не думал, что мое хобби — это дом.
КОРОЛЬ (в зал). Всем хвастается, что она прекрасная хозяйка…
МАЦЕК. О’кей.
ЖЕНА. Что о’кей?
МАЦЕК. Тогда не жалуйся!
ЖЕНА. Я не жалуюсь.
МАЦЕК. Жалуешься.
ЖЕНА. Не жалуюсь.
КОРОЛЬ (в зал).…и вообще все отлично.
ЖЕНА (после паузы). Знаешь что? Ты ужасный эгоист! Я в жизни не встречала такого эгоиста. Важно только то, чего хочешь ты. И тебя вообще не волнует, чего хочу я. Тебя это совершенно не касается… Мацек!
МАЦЕК. Что?
ЖЕНА. Ты намерен со мной поговорить?
МАЦЕК. О чем?
ЖЕНА. О нас с тобой.
КОРОЛЬ. Начинается.
МАЦЕК. Но мы же разговариваем.
ЖЕНА. И это ты называешь разговором?.. Почему мы не можем сесть и спокойно поговорить?
КОРОЛЬ. Как я это ненавижу!
МАЦЕК (садится). Хорошо, давай поговорим.
КОРОЛЬ. Я с ней не умею разговаривать.
МАЦЕК. Я тебя слушаю.
ЖЕНА. Что?
МАЦЕК. Ну, я тебя слушаю.
ЖЕНА. Не разговаривай со мной таким тоном.
МАЦЕК. Каким тоном?
ЖЕНА. Таким.
КОРОЛЬ (с издевкой, Мацеку). Не разговаривай с ней таким тоном.
МАЦЕК. Каким тоном, Беата? Я нормально разговариваю. Я слушаю тебя.
ЖЕНА (помолчав). Это все, что ты можешь мне сказать?
МАЦЕК. Но ты же хотела поговорить.
ЖЕНА. Ага! Я хотела. Ты, значит, не хочешь.
МАЦЕК. О, Господи! Беата, я тоже хочу.
КОРОЛЬ. Я рехнусь. Точно.
МАЦЕК. Я для этого специально остался! О чем ты хочешь поговорить?
ЖЕНА. Ни о чем. Иди, делай свои фотографии! (Выходит.)
КОРОЛЬ (Мацеку). Ну, видишь, сразу надо было уйти.
Входит ПАЦИЕНТКА.
ПАЦИЕНТКА. Ой, больно!.. Больно! Доктор, очень больно!
МАЦЕК (после паузы). Что у вас болит?
ПАЦИЕНТКА. Живот! Боже, как мне больно! (Ложится на кровать.)
МАЦЕК. Давно болит?
ПАЦИЕНТКА. Три дня уже.
МАЦЕК. И вы только сейчас вызвали неотложку?
КОРОЛЬ (в бешенстве). Третий час ночи!
ПАЦИЕНТКА. Ой, больно! Доктор, мне ужасно больно!
КОРОЛЬ. Как я ненавижу эту работу! Честное слово! Ненавижу!
МАЦЕК. Где болит?
ПАЦИЕНТКА. Здесь!.. О! И здесь!.. И здесь!
КОРОЛЬ. Болела у нее башка и жопы два вершка.
МАЦЕК. Вы разделись?
ПАЦИЕНТКА. А как не раздеться, я же жду врача?! (Внезапно хватает стоящий под кроватью таз и блюет в него.)
