КАРОЛИНА. Бабушка умерла не в свое время.
ОТЕЦ. Ты маленькая была. Не помнишь.
КАРОЛИНА. Мама плакала. Говорила, что без священника — не похороны. Ты ее напоил водкой и уложил в постель. Мы спали все вместе. Я между вами. Благодарила бабушку за то, что она умерла. Я была счастлива. Думала: мой папа — настоящий волшебник. Ты гладил меня по голове.
ОТЕЦ. Сзади на шее у тебя был такой светлый пушок.
КАРОЛИНА. Он у меня до сих пор есть.
ОТЕЦ. Я ушел на работу. Когда вернулся, ты уже стала большой.
КАРОЛИНА. У меня не выросла грудь, папа. Тебе нечего бояться.
ОТЕЦ. Ослица.
КАРОЛИНА. В мать.
ОТЕЦ. Вы совсем одинаковые. И вдруг тебя забрала какая-то болезнь, черт…
КАРОЛИНА. Я сама себе устроила смертельную болезнь.
ОТЕЦ. Чушь. Врунья. Слабый заморыш. Проваливай… Ну. Сгинь. Сгинь.
Сцена восьмая.
КАРОЛИНА и ХРОМОЙ ПЕС.
ХРОМОЙ ПЕС. Это я.
КАРОЛИНА. Кто?
ХРОМОЙ ПЕС. Это я. Хромой пес.
КАРОЛИНА. Оборванец. Худющий…
ХРОМОЙ ПЕС. Я вернулся. Всюду искал девочку с сердцем с правой стороны.
КАРОЛИНА. Слишком поздно.
ХРОМОЙ ПЕС. Нет, не поздно.
КАРОЛИНА. У тебя уже нет ничего, что мне хотелось бы взять.
ХРОМОЙ ПЕС. Я найду кое-что другое.
КАРОЛИНА. Я не могу быть с тобой.
ХРОМОЙ ПЕС. Это я буду с тобой.
КАРОЛИНА. Я уже не хочу детей.
ХРОМОЙ ПЕС. Я хромой и бесплодный. Один очень… очень злой доберман отгрыз мне яйца.
КАРОЛИНА. Ты отомстил?
ХРОМОЙ ПЕС. Отшворил его суку.
КАРОЛИНА. У тебя был оргазм?
ХРОМОЙ ПЕС. Нет. Я должен любить…
КАРОЛИНА. …чтобы испытать оргазм… Я должна тебя убить.
ХРОМОЙ ПЕС. Убей.
КАРОЛИНА. Если бы была жива, я бы тоже тебя убила.
ХРОМОЙ ПЕС. Я загрыз бы тебя от любви.
КАРОЛИНА. Я заморю тебя голодом. О’кей?
Сцена девятая.
КАРОЛИНА, МАТЬ, РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ.
МАТЬ. Оборванец. Что он с тобой сделал. Тебе нужно учиться.
КАРОЛИНА. Мы любим друг друга, мама.
МАТЬ. Он оставляет засосы. Позор.
КАРОЛИНА. Ты здесь?
РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Здесь.
МАТЬ. Такая молодая, такая маленькая. Мы что-ни-будь придумаем.
КАРОЛИНА. Я боюсь.
РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Я сам рожусь.
МАТЬ. Убирайся туда, откуда взялся.
КАРОЛИНА. Не гони его.
МАТЬ. Слышишь! Прочь!
РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Я позову папу.
КАРОЛИНА. Кричи, кричи, пока не поздно.
МАТЬ. Сколько ты хочешь?
РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Сколько? Много.
КАРОЛИНА. Мама!
МАТЬ. Не бойся, Каролинка. Ни о чем не беспокойся. Поспи, а мы тут договоримся.
РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. За исчезновение и за молчание. Набегает приличная сумма.
КАРОЛИНА. Я не хочу!
МАТЬ. Тихо, не то отец услышит.
КАРОЛИНА. Папа ничего не знает?
МАТЬ. Это бабские дела. Оборванца это тоже не касается.
РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Внучок стоит денег. Сынок стоит денег.
КАРОЛИНА. Я тебя люблю.
РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Сентиментально.
КАРОЛИНА. Осел.
МАТЬ. Забирай бабло и проваливай.
КАРОЛИНА. Останься.
РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Исчезаю.
КАРОЛИНА. Помогите…
Сцена десятая.
ОТЕЦ, МАТЬ, КАРОЛИНА.
ОТЕЦ. Я хотел от всей души поблагодарить свою семью, которая была и будет для меня самым главным.
МАТЬ. Мы любим тебя.
КАРОЛИНА. Обними меня, папа.
ОТЕЦ. Я помню, как родилась моя дочь. Помню, как познакомился с ее прекрасной матерью. Всем, чего я достиг, я обязан им.
МАТЬ. Мы любим тебя.
КАРОЛИНА. Обними меня, папа.
ОТЕЦ. Карьера требует многих жертв, и только поддержка самых близких дает возможность подняться по служебной лестнице. Шаг за шагом. Ступенька за ступенькой.
МАТЬ. Браво!
КАРОЛИНА. Обними меня, папа.
ОТЕЦ. И эту награду я посвящаю моей любимой жене и моей любимой дочке.
МАТЬ. Браво!
КАРОЛИНА. Папа. Это я.
ОТЕЦ. Ослица.
КАРОЛИНА. Папа, не бей!.. Я зачешу волосы налицо, и ничего не будет видно. Так хорошо, мама?
МАТЬ. Так тебе лучше.
ОТЕЦ. Нервы… Вы должны меня простить.
МАТЬ. Напейся и иди спать.
КАРОЛИНА. Возьми меня на руки, папа.
ОТЕЦ. Я напьюсь.
Сцена одиннадцатая.
КАРОЛИНА и МАТЬ.
КАРОЛИНА. Это папа. Почему он лежит на земле?
МАТЬ. Он очень устал.
КАРОЛИНА. Опять? Почему он не лег в постель?
МАТЬ. Иногда люди так устают, что не могут дойти до постели.
КАРОЛИНА. Тогда я не хочу работать профессором. Не буду все время спать на полу.
МАТЬ. Глупая. Ты ничего не понимаешь. Человек должен так устать, чтобы не чувствовать, как ему тяжело.
КАРОЛИНА. Подожди, я помогу тебе.
МАТЬ. Тяни ботинки. Нужно его раздеть.
КАРОЛИНА. Мама, от папы воняет мочой.
МАТЬ. Тебе кажется.
КАРОЛИНА. У него мокрые брюки.
МАТЬ. Наверное, дождь был.
КАРОЛИНА. Смотри, тут что-то… Кажется, папу от этой работы стошнило.
МАТЬ. Несварение.
КАРОЛИНА. Мама, это страшно воняет.
МАТЬ. Возвращайся в постель. Я справлюсь.
КАРОЛИНА. Я тебе помогу. Мы умоем папочку и уснем все вместе.
МАТЬ. Ты — хорошая девочка.
Сцена двенадцатая.
КАРОЛИНА, ОТЕЦ, МАТЬ.
ОТЕЦ. Congratulations!
МАТЬ. Поздравляем.
КАРОЛИНА. Поздравляю — у вас способная дочь.
ОТЕЦ. Диплом.
МАТЬ. Диплом — это очень важно. Я не смогла… Я так рада.
ОТЕЦ. Наша Маленькая Пани Магистр. Выпьем.
МАТЬ. Магистр — это очень важно.
ОТЕЦ. Выпьем за любимую доченьку.
КАРОЛИНА. Что дальше?
МАТЬ. Ты найдешь хорошую работу.
ОТЕЦ. Я поговорю кое с кем.
МАТЬ. Ты знаешь английский, тебя везде возьмут. Англистка наша.
КАРОЛИНА. Мама, но я…
ОТЕЦ. Когда что-то хочешь, то и получаешь. Само с неба не упадет. Выпьем.
МАТЬ. Вся жизнь перед тобой. Выпьем.
КАРОЛИНА. Я хотела бы, чтобы жизнь была позади.
ОТЕЦ. Ослица.
КАРОЛИНА. Простите.
ОТЕЦ. Шанс. Не упусти его. Всегда представляй себе, что перед тобой чья-то спина.
МАТЬ. Ты должна красиво одеваться.
ОТЕЦ. Не сдаваться. Чувствовать, как кто-то дышит тебе в спину. Бороться.
МАТЬ. В строгие платья. Черные и цвета слоновой кости.
ОТЕЦ. Наметить цель и пахать как лошадь.
МАТЬ. Хотя нет, черные — слишком мрачные. Темно-синие. Темно-синие намного лучше.
ОТЕЦ. Раны перевязать.
МАТЬ. Лицо напудрить. Губы яркие, решительные.
ОТЕЦ. Без улыбки, без смущения. На уровне.
МАТЬ. Ты должна проявлять инициативу.
