521 Ребек (rebequet) – старинный струнный смычковый музыкальный инструмент, использовавшийся в Европе с XII по XVIII в. Состоял из деревянного грушевидного корпуса, верхняя часть которого суживалась и переходила непосредственно в шейку. Имел три струны. Смычок по форме напоминал лук.
522 Бюзин (busine, anafil) – разновидность духового инструмента («средневековая труба»).
523 Окетон (hoqueton) – куртка из прочной ткани с фетровой подкладкой, достаточно короткая и без рукавов. Слово происходит от араб. al-qoton (хлопок). С 1370 г. французские жандармы и пехотинцы стали носить окетоны вместо кольчуг. Они могли защитить от легких стрел. Рыцари же надевали окетон под кольчугу и поверх нее.
524 См. гл. LXXI.
525 Один ливр = 489,5 г.
526 К побережью южного Марокко.
527 Бухта Бохадор расположена к югу от одноименного мыса. Впервые она была отмечена на Каталонском атласе 1375 г. См.: d’Avezac M.-A.-P. Note sur la véritable situation du mouillage marqué au sud du cap Bugeder dans toutes les cartes nautiques. Paris, 1846.
528 В тексте – lecto. По мнению Г. Гравье, речь идет либо о клирике, либо о писце (Le Canarien. P. 171 n. 1).
529 Леона и Кастилии.
530 Энрике III.
531 Каталина (Екатерина) Ланкастерская (31.03.1373 – 2.06.1418 гг.) – супруга Энрике III Кастильского с 1393 г.; дочь Джона Гонта, первого герцога Ланкастерского, и его второй жены Констанции Кастильской. В 1406 – 1418 гг. была регентшей при своем малолетнем сыне хуане II.
532 Имя короля было Армиш (Viera y Clavijo J. de. Op. cit. T. 1. P. 196). Королевская власть на Иерро носила патриархальный характер, а подчинение королю основывалось преимущественно на принципе добровольности.
533 Их было восемьдесят человек (гл. LXXXVII).
534 Гл. LXXXVI.
535 «Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю» (Быт. 1:28).
536 То есть дня, когда он объявил об этом.
537 См. гл. LXXXVI.
538 Гл. LXXI.
539 То есть языческий. На самом деле Гвадарфия уже принял крещение, как о том говорится в гл. XLVI.
540 Акр – единица площади, равная 4046,86 кв. м.
541 Согласно гл. LXXXVII, пятая часть от доходов Жана IV де Бетанкура.
542 1405 г.
543 То есть 24 декабря 1405 г.
544 Вальядолид – город в центральной части Старой Кастилии, в долине Дуэро при впадении Эсгевы в Писуэргу, возник в раннее Средневековье на месте поселения римского времени. Название обычно расшифровывают или как «долина вод» (vallis tolitum), или как «долина олив» (vallis olivetum), или как «город Валида» (от омайядского халифа Аль-Валида I, правившего в 705 – 715 гг.). Отобран кастильцами у арабов в х в. С конца XI в. переживал бурный рост и превратился в один из экономических и культурных центров Кастилии. В XIV – XV вв. периодически становился резиденцией кастильских королей.
545 То есть в самом конце декабря 1406 г.
546 В 1403 г. авиньонский папа Бенедикт XIII по просьбе Жана IV де Бетанкура уже назначил епископом Канарских о-вов Альфонсо де Санлукар-де-Баррамеда.
547 Французский вариант испанского имени Альваро де Лас Касаса. Альваро де Лас Касас (ум. 1410 г.) – сын севильского дворянина Альфонсо де Лас Касаса, брат Гильена де Лас Касаса, мужа Инесы де Бетанкур, племянницы Жана IV. Он был епископом Рубикона с 1406 по 1410 г., оказывал активную поддержку Масио де Бетанкуру. О нем см.: Viera y Clavijo J. de. Op. cit. T. 1. P. 381 – 384.
548 То есть корабль, на котором он прибыл в Кастилию.
549 В конце января 1406 г.
550 Ниже говорится о пятнадцати днях.
551 Иннокентием VII (Козимо Мильорати; ок. 1336 – 1406 гг.), занимавшим папский престол с 17 октября 1404 г. по 6 ноября 1406 г. Однако встреча с ним Жана де Бетанкура не могла состояться раньше 13 марта 1406 г., когда Иннокентий VII вернулся в Рим из Витербо, куда он бежал в начале августа 1405 г. после антипапского восстания в Вечном городе.
552 См. гл. LVII.
553 События первой половины октября 1405 г. (гл. LXXXIV).
554 В гл. LXXXIV – восемь.
555 В гл. LXXXIV ничего не говорится об убийствах местных жителей.
556 Нет никаких достоверных свидетельств о существовании такого Каталога.
557 Масио построил в Рубиконе собор Св. Марциала (Сан-Марсиаль-де-Рубикон), а в Бетанкурии – собор Богоматери (Санта-Мария-де-Бетанкурия).
558 Флоренция – крупнейший город Тосканы (центральная Италия) на р. Арно, основанный юлием цезарем в 59 г. до н.э. В классическое Средневековье – один из главных финансовых и коммерческих центров западной Европы, столица могущественной торговой республики.
559 Виа Ларга.
560 Флорентийское государство с 1293 г. по форме являлось демократической республикой, однако после реформы 1387 г. фактически превратилось в купеческую олигархию во главе с семейством Альбицци. Авторы «Канарца» понимают под ратушей Палаццо-делла-Синьория (ныне Палаццо Веккьо), где размещалось правительство республики (синьории), состоявшее из восьми приоров и возглавляемое гонфалоньером справедливости.
561 Под мэром здесь понимается, по всей видимости, гонфалоньер справедливости (Gonfaloniere della giustizia).
562 Жан де Бетанкур прибыл во Флоренцию в начале апреля 1406 г., когда республика вела напряженную дипломатическую борьбу с Францией за контроль над Пизой. 6 марта, незадолго до его приезда, синьория добилась от Регентского совета Франции одобрения договора о переходе Пизы к Флоренции. Очевидно, теплый прием, оказанный нашему герою, объясняется как коммерческими интересами флорентийских купцов (торговля с Канарскими о-вами), так и внешнеполитическими соображениями.
563 Жан де Бетанкур вернулся в Нормандию 19 апреля 1406 г.
564 Жан I Бесстрашный (28 мая 1371 г. – 10 сентября 1419 г.) – старший сын бургундского герцога Филиппа II Смелого и герцогини Маргариты III Фландрской. С 1404 г., после смерти отца, – герцог Бургундии, с 1405 г., после смерти матери, – граф Бургундии, Артуа и Фландрии. Пытался создать сильное и независимое Бургундское государство и в то же время боролся с арманьяками за власть во Французском королевстве. О нем см.: Schnerb B. Jean sans Peur: le prince meurtier. Paris, 2005.
565 Ключевой эпизод борьбы аристократических партий арманьяков и бургиньонов за контроль над Регентским советом при безумном короле Карле VI, которая с 1407 г., после убийства в Париже лидера арманьяков герцога Людовика Орлеанского, превратилась в открытое вооруженное противостояние. 10 сентября 1419 г. Жан I Бесстрашный встретился с новым главой арманьяков дофином Карлом (будущим Карлом VII) для переговоров о союзе против англичан, возобновивших в 1415 г. военные действия против Франции (Столетняя война), в городке Монтеро, однако был предательски убит на мосту через Сену соратниками дофина. Большинство исследователей считают это убийство личной инициативой приближенных Карла, стремившихся помешать его сближению с бургиньонами и отомстить за гибель Людовика Орлеанского; другие же называют дофина главным организатором преступления. Это событие имело катастрофические последствия для Франции, поскольку побудило нового бургундского герцога Филиппа III Доброго, сына убитого, немедленно вступить в коалицию с Генрихом V Английским.
566 Монтеро (совр. Монтеро-фот-йонн, окр. Провен, деп. Сена и Марна) – город в Иль-де-Франсе на р. йонне, недалеко от ее впадения в Сену. С 1359 г. – в составе королевского домена.
567 Рувре (ныне Рувре-шатийон) находится в Верхней Нормандии, в восточной части земли Ко, к юго-западу от Форж-лез-О, рядом с другим владением Бетанкуров – Моканси (совр. кант. Форж-лез-О, окр. Дьепп, деп. Приморская Сена).
