— Все было очень вкусно, — сказала она, — Спасибо.

Служанка удивленно посмотрела на девочку, а затем нерешительно улыбнулась.

— Я передам ваши слова повару, миледи. Он будет очень рад, что сумел угодить вам.

Сложив все тарелки и приборы обратно на поднос, горничная подошла к шкафу и достала оттуда длинную и теплую ночную рубашку.

— Наденьте это, миледи, обратилась она к Жанне, — по ночам в замке бывает довольно холодно.

Жанна послушно переоделась. Ночная рубашка доходила ей до самых пяток. Несмотря на это, девочка сразу почувствовала легкий озноб и быстро забралась на кровать. Служанка заботливо укрыла ее, не забыв подоткнуть одеяло.

— Спокойной ночи, миледи, — сказала она.

— Спокойной ночи, — ответила девочка.

Горничная подхватила поднос и вышла, унося с собой свечу. Девочка осталась лежать в постели, глядя на пятна лунного света на противоположной стене. Вдруг, прямо из стены высунулась полупрозрачная голова. Жанна испуганно сжалась и судорожно вцепилась пальцами в одеяло. Вслед за головой из стены появились плечи и туловище призрака. Полупрозрачная фигура неторопливо оторвалась от стены и зависла посреди комнаты, настороженно оглядываясь вокруг. Заметив Жанну, призрак издал ликующий вопль.

— Новичок в замке! Сюда, сюда!

На его крик из стен полезли новые привидения, которые тут же начинали с воем носиться по комнате. Жанна забилась в угол кровати, сжалась в комок и застыла, боясь шевельнуться. Первый призрак вдруг взмыл вверх и, подлетев к одному из своих товарищей, с силой дернул его за волосы. Голова привидения легко отделилась от туловища.

— Мяч в игре, — радостно воскликнул первый призрак, подбрасывая отрубленную голову в воздух. Чья-то прозрачная рука мгновенно подхватила ее и зашвырнула дальше. Остальные привидения тут же включились в игру. Только оставшийся без головы призрак растерянно висел в воздухе, бесцельно размахивая руками. Голова его при этом вопила:

— Пустите меня! Имейте же совесть! Прекратите сейчас же!

Но призраки, увлеченные игрой, не обращали на него внимания. Один принялся комментировать события.

— Сэр Генри передает пас Ральфу, Ральф обходит Кровавую Мэри и… ГОЛ!!! — радостно завопил он.

В следующий миг сквозь полог балдахина прямо на Жанну упала призрачная голова и осталась лежать у нее на коленях, бешено вращая глазами.

— А - а — а, — в ужасе закричала девочка, отбрасывая одеяло. Она вскочила с кровати и, не разбирая дороги, выбежала из комнаты. Призраки с радостным воем последовали за ней. С громко колотящимся сердцем девочка бежала по коридору, размазывая по щекам слезы. Призраки нагоняли ее, норовя ухватить за волосы или за ногу. Вдруг, одна из дверей впереди с грохотом распахнулась и в освещенном проеме возникла внушительная фигура Магистра Домора. Жанна, споткнувшись, остановилась. Привидения тоже нерешительно зависли в воздухе.

Чародей был в ярости.

— Шайка висельников! — гневно вскричал он, — Да как вы посмели пугать мою внучку!!

Призраки в страхе попятились.

— Стоять! — рявкнул Магистр.

Призраки застыли. Чародей сделал пасс рукой, и привидения, словно гонимые ветром, подлетели к нему. Протянув вперед руку, Магистр сгреб призраков в охапку и тряхнул ими в воздухе.

— Только посмейте еще хотя бы приблизиться к моей внучке — угрожающе проговорил он, — по ветру развею. Магистр размахнулся и с яростью отшвырнул призраков прочь.

Те разлетелись в стороны и мгновенно исчезли, просочившись сквозь стены.

Чуть успокоившись, Магистр холодно взглянул на Жанну.

— Я ожидал большей храбрости от наследницы Дредхила — пренебрежительно произнес он и, не говоря больше не слова, развернулся и захлопнул за собой дверь, оставив Жанну в полной темноте.

Медленно, очень медленно шла девочка по темному коридору, возвращаясь в свою спальню. По её щекам катились горячие слезы. Она ненавидела это место. Если бы она могла, то убежала бы домой прямо сейчас. Но Жанна хорошо помнила угрозу Магистра, и при мысли о том, что вернуться нельзя, рыдания подступали с новой силой. Добравшись, наконец, до своей комнаты девочка упала на широкую кровать и долго плакала, уткнувшись лицом в подушку, пока не уснула, утомленная собственными слезами.

 Сидя в одиночестве в своем кабинете Магистр Домор задумчиво барабанил пальцами по краю волшебного зеркала, глядя на спящую девочку.

— Жанна, — медленно произнес он, словно пробуя имя на вкус, — Жанна Домор.

И тонкие губы чародея тронула едва заметная гордая улыбка.

 Жанну разбудило осознание того, что в комнате светло. "Проспала!" — подумала она и, отбросив одеяло, порывисто села в кровати. От резкого движения перед глазами неожиданно потемнело. Пытаясь справиться с головокружением, девочка медленно открыла глаза. Взгляд ее скользнул по старинной мебели, по гобеленам на стенах и остановился на узком стрельчатом окне, из которого лился солнечный свет. "Где я?" — растерянно подумала девочка, разглядывая старинную обстановку комнаты. Затем события предыдущего дня начали всплывать в ее памяти. "Дредхил", вспомнила она и поежилась. Зябко обхватив плечи руками, Жанна встала с кровати и, утопая босыми ногами в толстом ворсе ковра, подошла к окну и окинула взглядом унылый пейзаж. Прямо за замковой стеной начиналась укутанная туманной дымкой пустошь, постепенно спускающаяся к реке. За речкой сплошной стеной поднимался густой хвойный лес. Вдалеке, почти сливаясь с линией горизонта, виднелись горы.

— Доброе утро, миледи, — раздался голос за спиной девочки. Жанна обернулась. На пороге стояла вчерашняя горничная.

— Доброе утро…, - Жанна запнулась, со смущением вспомнив, что вчера даже не удосужилась спросить имя служанки. — Простите, как вас зовут? — поспешила она исправить свою ошибку.

— Ильма, если это угодно миледи, — с поклоном ответила служанка. — Разрешите помочь вам одеться, миледи.

Жанна немного растерялась.

— А зачем мне помогать? — недоуменно спросила она, — Что я маленькая что ли? Я всегда сама одеваюсь.

— Но это моя обязанность миледи, — робко ответила Ильма, собирая со стула вещи Жанны, — Позвольте…

Девочка поспешно забрала одежду у нее из рук.

— Спасибо, но я сама.

— Как пожелаете, миледи, — служанка снова испуганно поклонилась и даже отошла на пару шагов назад, чтобы не мешать.

Но все время, пока Жанна одевалась, Ильма пристально наблюдала за девочкой, как будто боясь, что без ее помощи Жанна ни за что не сумеет застегнуть пуговицы или наденет сапоги не на ту ногу.

— Не желаете ли умыться миледи, — спросила Ильма, когда с одеванием было покончено.

— Да, пожалуй, — неохотно ответила Жанна. Её уже начинала раздражать навязчивая услужливость горничной.

— Ванная комната дальше по коридору, — сказала Ильма, — Следуйте за мной, миледи.

Они вышли в коридор. Ванная оказалась через две двери от спальни девочки. Войдя внутрь, Жанна снова удивилась. Конечно, глупо было ожидать, что в средневековом замке окажется современная сантехника. И все же, увидев вместо раковины деревянную кадушку, Жанна слегка растерялась. Ильма тем временем достала из резного шкафчика мыло и полотенце, сняла висевший на гвоздике деревянный ковш, зачерпнула воды из деревянной бадьи и поставила на специальную полку возле кадушки

— Разрешите помочь вам, миледи? — спросила она.

— Нет, спасибо, — поспешно ответила Жанна, — Я сама справлюсь. Вы можете идти.

— Как прикажете, миледи, — служанка присела в реверансе и вышла из комнаты.

Едва начав умываться, Жанна пожалела, что отказалась от помощи. Привыкшая к тому, что вода сама льется из крана, девочка обнаружила, что умываться, держа в одной руке ковш с водой, а в другой мыло довольно затруднительно. Наконец, девочка нашла выход. Она вылила всю воду из ковша в кадушку и, склонившись над ней, принялась умываться, черпая воду горстями.