Фридрих Шиллер СМЕРТЬ ВАЛЛЕНШТЕЙНА Трагедия в пяти действиях [1] Перевод с немецкого и примечания Н. Славятинского ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Валленштейн. Октавио Пикколо́мини. [2]
Макс Пикколомини. Терцки. Илло. Изолани. Бутлер. Ротмистр Нойман. Адъютант. Полковник Врангель,посланец шведов к Валленштейну. Гордон,комендант крепости Эгер. Майор Геральдин. Деверу, Макдональд— капитаны в войске Валленштейна. Шведский капитан. Посланцы кирасир. Бургомистр Эгера. Сэни. [3] Герцогиня Фридланд. Графиня Терцки. Тэкла. Нойбрунн,придворная дама; Фон Розенберг,конюший — принцессы Тэклы. Драгун. Слуги. Пажи. Народ. Место действия первых трех актов Пильзен, двух последних — Эгер. ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ Комната астролога: глобусы, изображающие небесную сферу, карты, квадранты [4]и прочие приспособления для астрономических наблюдений; в глубине сцены, в небольшом круглом покое, виднеются, за раздвинутым занавесом, семь причудливо освещенных статуй, [5] — олицетворения планет, — каждая в своей нише. Сэни наблюдает небесные светила. Валленштейн стоит перед большой черной доской, на которой начертано положение планет. Явление первое Валленштейн. Сэни. Валленштейн Довольно с нас. Ко мне спускайся, Сэни. Забрезжил день, в права вступает Марс. Пора для наблюдений миновала! Узнали мы, что нужно. Сэни Дай мне, герцог, Венеру проследить. Она восходит, Сияя, словно солнце, на востоке. Валленштейн Да, близко подошла она к Земле, Всего сильней теперь ее влиянье. (Рассматривает начертание планет на доске.) Счастливое стечение планет, Великая триада роковая! Губительный, коварный Марспопал Меж двух светил, ко мне столь благосклонных, Венерыи Юпитера, — они Зловредного врага нам подчинят. Как долго он, отвесно иль наклонно, — То в четверти,то в противостоянье, [6]— Слал молнии кровавые лучей На эти животворные светила И подрывал их благостную мощь. Но побежден теперь мой недруг давний, Смотри, его как пленника влекут. Сэни А эти две великие планеты Вреда сейчас не терпят от других! Сатурн стал слаб, он — in cadente domo. [7] Валленштейн Пришел конец владычеству Сатурна, — Ему подвластны силы недр земных, И наших душ глухие тайники, И все, что в мире избегает света. Но время скрытых замыслов прошло, — Блистательный Юпитер нами правит, И дело, созревавшее во тьме, Он в царство света властно увлекает… Немедля надо действовать, не то Счастливое исчезнет сочетанье, — В движенье вечном звездный небосвод! В дверь стучат. Терцки (снаружи) Валленштейн Это Терцки. Что там стряслось? Мы заняты сейчас. Терцки (снаружи) Бросай свои дела. Прошу тебя. Минуты нам нельзя терять. Валленштейн (обращаясь к Сэни) Пока Сэни впускает Терцки, Валленштейн задергивает занавес перед статуями. Явление второе Валленштейн. Граф Терцки. Терцки (входя) Слыхал? Он в руки Галласу попался, [8]Он выдан императору на суд! Валленштейн (графу Терцки) Кто Галласу попался? Кто там выдан? Терцки Да тот, кто в наши тайны посвящен, Кто часто ездил к шведам и саксонцам, Через кого сношенья мы вели… Валленштейн (отшатнувшись) Сезин? Неужто он? Не может быть! [9] Терцки Он направлялся к шведам в Регенсбург, Но Галласа разведкой был задержан, Она уже давно за ним следила. С ним были письма к графам Турну, Кински, К фон Арнхайму, а также к Оксеншерну. [10]Ну, словом, весь пакет у них в руках, — На многое он там глаза откроет. Явление третье Те же. Входит Илло [11].
Илло (обращаясь к Терцки) Терцки вернуться Место действия первых трех актов трагедии — ставка Валленштейна в городе Пильзене, а последних двух — Эгер, город на северо-западе Чехии (Эгер — немецкое название; у чехов: Хеб). вернуться Октавио Пикколомини(1599–1656) — представитель старинного итальянского рода, из Сиены; граф, потом князь и, наконец, герцог Амальфи. Имперский полководец в Тридцатилетнюю войну, он изображается в трилогии главной пружиной интриги, приведшей к падению Валленштейна и его убийству. В «Валленштейне» он (в действительности тридцатипятилетний!) изображен ровесником пятидесятилетнего герцога Фридланда, который о нем говорит: «Мы тридцать лет не разлучались с ним, // Делили все тревоги ратной жизни!» Сына у него не было. вернуться Сэни — астролог Валленштейна. В «Пикколомини» он вводится в костюме итальянского «ученого» дотторе, то есть как маска итальянской народной комедии масок, и наделяется чертами чудаковатого и суеверного педанта-звездочета. В «Смерти Валленштейна» роль Сэни лишается комических черт, так как Шиллер здесь уже всерьез считается с астрологической одержимостью Валленштейна и, соответственно, изменяет роль Сэни; он даже предупредил Иффланда, директора Берлинского театра, что не следует придавать Сэни карикатурных черт. вернуться Квадрант — инструмент (в виде прямоугольного отрезка круга, сегмента) для определения высоты положения звезды. вернуться …семь причудливо освещенных статуй — олицетворения планет. Во времена Шиллера известно было семь планет солнечной системы. В «Пикколомини» (III, 4) Тэкла поэтически описывает комнату астролога со стоящими полукругом колоссальными изображениями античных богов, именами которых планеты названы (над головой каждого — прозрачная звезда присущего ему цвета); две планеты якобы неизменно благоприятствовали Валленштейну: Венера — планета радости и красоты, и, как говорит Тэкла, «Юпитер — светлый муж, отца планета». Прославленному полководцу, оказывается, не был благоприятен «губительный, коварный Марс», планета войны, вся — в кровавых лучах и отсветах, ибо Валленштейн — «принц мира», и для него символичен даже доставшийся ему титул герцога Фридланда («Фридланд» означает «мирная страна», «мирный край»). Средневековый астрологический мотив, столь красочно представленный в мировоззрении Валленштейна, введен Шиллером и всесторонне им разработан по совету Гете; первоначально Шиллер намеревался ограничиться только неким «буквенным оракулом», наподобие того, какой однажды был составлен астрономом Кеплером. Своему другу Готфриду Кернеру, сочувственно отнесшемуся к (локально и исторически столь живописному) астрологическому мотиву, Шиллер обязан и поощрением, и указаниями на источники. вернуться Как долго он , отвесно иль наклонно , // То в четверти , то в противостоянье… — Положение одного светила к другому «в четверти» означает: под углом в девяносто градусов; а «в противостоянье» — под углом в сто восемьдесят градусов. вернуться Сатурн стал слаб , он — «in cadente domo » (лат.) — «в падающем доме». — Для астрологических расчетов небо разделялось, соответственно двенадцати знакам зодиакальных созвездий, на двенадцать «домов», положение первого обозначалось: «in oriente domo» (лат.) — «в восточном доме», который считался восходящим «домом жизни», а положение последнего: «in cadente domo» — в нем, «падающем доме», созвездия теряют свою силу (как потерял ее в наблюдаемое Валленштейном и Сэни время Сатурн). В непосредственно следующих затем восьми строчках и в обширных репликах Тэклы и Макса в «Пикколомини» (111,4) астрологически охарактеризован «Старик угрюмый, злобный, с мутно-желтой // Звездою» — Сатурн, противоположность блистательному Юпитеру, планете Валленштейна. По астрологическим представлениям, Сатурн и Марс были планетами, приносившими несчастье, тогда как Венера и Юпитер были планетами счастья. вернуться Слыхал? Он в руки Галласу попался … — Галлас — граф Кампо, герцог Лючера (1584–1647), имперский генерал, содействовавший падению Валленштейна. вернуться Сезин? Неужто он? Не может быть! — Сезин — Ярослав Сезин (или Сезима Рашин), чех, бежавший после подавления чешского восстания к Валленштейну и помогавший ему в переговорах со шведами; после умерщвления Валленштейна он был помилован ценою подробного доноса, в котором ради обеления венского двора чернилась память полководца. вернуться С ним были письма к графам Турну, Кински , // К фон Арнхайму, а также к Оксеншерну. — Турн — Генрих Матвей граф Турн, бургграф фон Карлштейн (Чехия), родился в 1580 году в протестантской семье, вождь восставшего в 1618 году чешского дворянства. Позднее, разбитый и помилованный Валленштейном, он содействовал ему в его переговорах со шведами, к которым Турн открыто примкнул как враг габсбургской Империи. Умер в 1640 году. Кински— граф Кински, из старинного чешского дворянского рода, был женат на сестре графа Терцки, принадлежал к числу сторонников Валленштейна, был его посредником в переговорах с врагами Империи. Погиб в Эгере одновременно с Валленштейном, Терцки, Илло, Нойманом. Арнхайм— Ганс Георг фон Арнхайм (так его называли современники, но сам он всегда подписывался: Арним; 1581–1641), полководец Тридцатилетней войны на службе у шведов, затем — у поляков (с 1626 г.), одно время фельдмаршал имперских войск, а в 1631–1641 годах — на службе у саксонского курфюрста, союзника шведов. вернуться Илло — барон Кристиан фон Илло (Илов, род. ок. 1580 г. — умер в 1634 г.), имперский генерал, доверенное лицо Валленштейна. |
