Констебль побежал выполнять.

— Далее: я хочу, чтобы вы еще раз прошлись по спискам рабочих этой скотобойни и нашли мне подходящую физиономию. — Старший инспектор довольно улыбнулся: — Наконец-то мы его накрыли.

Логан вот уже десять минут пытался дозвониться на мобильный Фолдсу, но неизменно попадал на автоответчик. Тогда он набрал номер полиции.

—  Полиция Вест Мидленда, я могу вам помочь?

Попросив, чтобы его соединили с Фолдсом, он вынужден был прослушать несколько раз какую-то дурацкую мелодию. Наконец ему ответили, что Фолдс взял пару отгулов по личным делам, но в среду обязательно будет.

— Может быть, ему что-нибудь передать?

— Да, скажите, что у нас появился подозреваемый, Марек Ковальчик, рабочий скотобойни, где мы нашли части тела.

В комнату протиснулся улыбающийся от уха до уха Алек. На нем громоздкий жилет, спасающий от ножевых ранений.

— Финал для фильма получится — пальчики оближешь!

— Ты хоть в курсе, что, возможно, придется часами сидеть в машине и ждать, но ничего не дождаться?

— Ай, куда подевалось твоя страсть к авантюрам? Это будет здорово!

Что доказывало, насколько хорошо он осведомлен.

Пансион «Вид на Гери». Террифф, воскресенье, 19:54

Пансион, дающий клиентам постель и завтрак, представлял собой разрушающееся здание недалеко от центра Терриффа. Сложно сказать, почему его так назвали, поскольку из окон тесных комнат виднелась только автобусная остановка на другой стороне дороги.

Если верить хозяйке, Марека Ковальчика дома не было, но он должен был вернуться позже, возможно через полчаса, поэтому они поставили служебную машину за два дома от пансиона, под фонарем, откуда отлично был виден вход.

Логан опустил стекло, впустив холодный ночной ветер в машину.

Сидевшая на пассажирском сиденье Стил поежилась:

— Хочешь, чтобы мы все переохладились? Закрой это гребаное окно.

— Тогда наденьте туфли.

— Нет.

— Здесь воняет заплесневелым сыром.

— Какие мы нежные. Вот Алек не жалуется. Правда, Алек?

Оператор, как всегда сидевший сзади, наклонился вперед:

— Нет, не жалуюсь, но я от этого поганца Пола заразился насморком. — Он звучно высморкался.

— Видишь, Алек может заработать воспаление легких, а ты отказываешься закрыть окно. Ты что, хочешь его убить?

— Ладно, пусть будет по-вашему. — Логан поднял стекло.

Пансион «Вид на Гери». Террифф, воскресенье, 20:13

Все еще никаких признаков Ковальчика. Инспектор Стил зевнула, потянулась, потом сказала:

— Что такое: зеленое и пахнет свининой?

Логан не поднял головы от вчерашнего номера «Ивнинг Экспресс», который нашел на заднем сиденье:

— Понятия не имею.

Она ухмыльнулась:

— Пиписька Кермита! [5] — Выдержала паузу, ожидая взрыва смеха. Не дождалась. — Несчастные уроды. — Она потерла поясницу. — Почему мы не можем ждать его в баре?

— Потому что там старший инспектор и Ренни. Вы в самом деле хотите провести вечер, слушая, как Ренни распространяется насчет своей любви к подружке?

— Дело говоришь.

Пансион «Вид на Гери». Террифф, воскресенье, 20.31

— Нет, вы не находите, что это несколько странно? — сказал Алек, угощая всех сигаретами. — Я что хочу сказать: Кермит — это такая лягушка, верно? У нее ведь нет пениса, так как он тогда исхитряется ублажать мисс Пигги? Что он делает? Ждет, когда она отложит яйца, а затем поливает их своей спермой? Это нельзя назвать удовлетворительной сексуальной жизнью.

Стил повернулась к нему:

— Свиньи яиц не откладывают. Яйца куры несут.

Логан показал на смутную фигуру в темноте:

— Это он?!

Инспектор вытащила из бардачка бинокль:

— Нет.

— Черт. — Логан вернулся к кроссворду.

Пансион «Вид на Гери». Террифф, воскресенье, 21.04

— Тогда как получилось, — сказал Логан, не отводя взгляда от пустынной улицы, — что в рождественском Маппет-шоу Кермит и мисс Пигги…

Стил:

— Ты говоришь о миссис Лягушке, они в этой серии поженились.

— Тогда каким образом у них родились две дочки-свинки и один мальчик-лягушка?

Алек:

— Может, они их удочерили. Или усыновили.

Стил:

— Она трахалась со всеми за спиной Кермита. Не могу сказать, что осуждаю ее: ведь у него нет пениса, забыли?

Алек:

— Искусственное осеменение. Мой кузен Питер и его жена прибегали к этому способу.

— А… понятно, — сказал Логан, — но тогда почему у них не родились какие-нибудь полупоросята-полулягушки, некий гибрид?

Последовала многозначительная пауза.

— Может, поэтому Крошка Тим умирал, он ведь не был генетически выносливым?

Пансион «Вид на Гери». Террифф, воскресенье, 21:17

— Господи, ну и скучища! — Стил откинулась на спинку сиденья и закрыла лицо руками.

Логан взглянул на часы. Они торчат здесь уже два часа.

— Должен же он когда-нибудь вернуться. Все его вещи в комнате…

— Ну с меня хватит. Не собираюсь я проводить всю ночь с тобой и сопливым в разговорах о способах размножения гребаных Маппетов! — взорвалась Стил.

Алек просунул голову между двумя сиденьями:

— Но ведь это будет финальная сцена! Полиция Грампиана ловит Мясника! Вы же хотите при этом присутствовать, верно?

— Чего я хочу, так это большой стакан шардоне, банку джема и Киру Найтли в трусиках танга. А ты, Лаз?

— Шшш! — Логан сунул руку в карман, пытаясь найти фотографию, которую они взяли из личного дела Ковальчика.

— Не смей на меня шикать! Это не я детально интересуюсь сексуальной жизнью лягушки Кермита.

— Думаю, это он!

Вдоль дороги по направлению к ним шел мужчина. Время от времени мужчина приостановился и присасывался к маленькой бутылочке водки из супермаркета. Густые усы, круглые очки, подбородок с ямочкой.

— Это Ковальчик.

— Точно. — Стил надела туфли. — Вот что мы делаем: когда он поравняется с нами, мы набросимся на него.

— Предполагалось, что мы должны взять его в пансионе, забыли? Ренни и Бейн…

— Что с тобой такое? — Она стукнула Логана по плечу. — Лови, твою мать, момент!

— А если он пустится наутек?

Стил пожевала щеку. Ковальчик приближался.

— Если мы его упустим, окажемся по уши в дерьме и без дыхательной трубки… Ладно, я буду придерживаться плана. Доволен?

Ковальчик сделал еще глоток, широко раскинул руки и запел:

— Sto lat, sto lat, nyech zyje, zyje nam! — Он начал пританцовывать. — Sto lat, sto lat, nyech zyje, zyje nam!

Стил вытащила мобильник и начала набирать номер:

— Давай, давай… Да, Билл, это Копальщик. Да плевать я хотела, как он правильно произносится. Он около дома. Идет по дорожке… готовься!

Ковальчик совсем разошелся, теперь он оглушительно орал:

—  Jeszcze raz, jeszcze raz, nyech zyje, zyje nam! — На словах «zyje nam» он едва на свалился в густые кусты, затем завершил соло: —  NIECH ZYJE NAM!

У порога мужчина долго возился с ключами… два… три… четыре… наконец вставил ключ в замок. Шатаясь, вошел.

Стил снова схватилась за телефон:

— Объект вошел. Мы двинулись. — Она вылезла из машины и зашагала по дороге. Алек поспешил за ней, все снимая.

Логан как раз запирал машину, когда из пансиона раздался грохот… затем через окно вместе со сверкающими осколками вылетел телевизор.

Кто-то крикнул:

— Вернись!

—  Odpierdol sie! — За телевизором вылетел Ковальчик, приземлившийся в кустах. — Kurwa! — Поляк вскочил и резво побежал по улице, энергично работая локтями.

Логан запрыгнул в машину, сунул ключ в зажигание, повернул, и машина с ревом рванулась вперед.