ХьюДиана наблюдательна, реальна, правдива.
СтивенНеизменно правдива. Прекрасно правдива и реальна. И очень актуальна.
ХьюИ все псу под хвост.
СтивенО да.
ХьюКонечно, она совершает ошибки, но кто же их не совершает?
СтивенВот именно. В конце концов, не могут же все быть критиками.
Шпионы 4
Шпионская контора. Стивен лихорадочно вышагивает по ней взад-вперед
Входит Хью.
ХьюЗдравствуйте, Контрол. Чем занимаетесь?
Стивен( Не сбавляя хода) Знаете, Тони, странная история. Мне сказали, что для сохранения хорошей формы я должен проходить самое малое десять миль в день.
ХьюНо вы же всегда были крепки как гвоздь, Контрол. Как дуб, во всяком случае. «Один из самых подтянутых людей в нашей службе» — так вас изредка называли.
СтивенВзгляните-ка.
Протягивает Хью педометр.
ХьюЧто это?
СтивенВот и я спросил о том же, когда доктор его мне выдал. Это педометр.
ХьюПедометр?
СтивенДа, он показывает, сколько миль я уже отшагал. И миссис Контрол с чертовским усердием проверяет каждое утро, поставил ли я его на ноль. Просто беда.
ХьюХа. Но я все же уверен, это потому, что миссис Контрол принимает ближе всего к сердцу именно ваши интересы.
СтивенДа, это верно. И ворчать по этому поводу — просто-напросто эгоизм с моей стороны. В конце концов, Тони…
ХьюДа.
СтивенРазве она столь решительно настаивает на этом не для моего же блага?
ХьюКонечно.
СтивенИ черт возьми, Тони, я вам так скажу: не слушайте вы мои жалобы.
ХьюНу, не знаю. Они такие интересные.
СтивенТак что привело вас сегодня к нам, на восьмой этаж?
ХьюАх да. Помните, министр просил нас дьявольски поспешить и выяснить, кто стоит за бомбами, которые последнее время взрывались в правительственных учреждениях?
СтивенПомню, Тони. Да, разумеется, помню со всей определенностью. И сколько я помню, он потребовал провести расследование, присвоив ему первый приоритет. Наблюдение, слежка, подслушивание разговоров, бюджет не ограничен. «Будьте так любезны, Контрол, бросьте на это все ваши силы» — так он мне сказал.
ХьюСовершенно верно. И поднялась страшная суматоха.
СтивенЯ как раз собирался спросить у вас, Тони. Я назначил руководителем этой операции вас, так удалось ли вам уже обнаружить нечто, способное дать нам полезную информацию, или, еще того лучше, конкретные сведения, которые могли бы привести к каким-либо арестам?
ХьюСобственно, по этой причине я и зашел к вам, Контрол, и удивился, увидев, как вы тут ходите взад-вперед. Я только что получил рапорт коммандера Хендерсона из Особой службы.
СтивенЭто тот отдел Скотланд-Ярда, который создали в начале века для борьбы с подрывными элементами и подавления беспорядков?
ХьюОн самый.
СтивенЯ в этом почти нисколько не сомневался.
ХьюДа. Так вот, они сообщают, что сумели с помощью кое-кого из наших работающих под прикрытием агентов арестовать группу мужчин и женщин, которые, как они смогут, по их мнению, доказать, определенно несут ответственность за всю эту прискорбную волну пренеприятных и раздражающих взрывов.
СтивенА, так это была прискорбная волна?
ХьюНесомненно.
СтивенЧто же, новость, должен сказать, приятная.
ХьюЯ так и думал, что она вам понравится.
СтивенОна мне очень понравилась, Тони. Отличная работа. Вы попали в самое яблочко.
ХьюВам не кажется, что за это стоит выпить кофе?
СтивенОпределеннейшим образом.
ХьюСейчас принесу.
СтивенНет, Тони. Теперь моя очередь принести кофе вам.
ХьюКак великодушно. Спасибо, Контрол.
СтивенО нет, Тони. Это вамспасибо. С молоком и без сахара, сколько я помню.
ХьюДа, пожалуйста. Вы и вправду чрезвычайно добры, Контрол.
СтивенНу что вы, Тони, о чем тут говорить. К тому же… ( похлопывает по педометру)…лишний десяток метров произведет на миссис Контрол отменное впечатление!
ХьюИшь, хитрец.
СтивенЛадно, я мухой, Тони.
ХьюДавайте, Контрол, давайте. Я подожду, не маленький.
Стихотворение Хью
Хью читает стихотворение
Хью
Под брюхатыми небесами,
Там, где падают дождь и пыль,
И лежат, не меняясь, без дум и забот,
Ибо жизнь, искусство — все это выше их.
И там, вот там, смотри, прямо там,
Не справа и слева, не ниже и выше,
Не в прошлом и будущем, там,
Нам остается бояться только себя.
СтивенВот вы выбрали это стихотворение, Хью. Ради всего святого, скажите мне, почему?
ХьюПо ряду причин, Стивен.
СтивенПонятно. И самая из них самая главная…
ХьюЕсли позволите, я поверну ваш вопрос другой стороной и скажу: «потому что оно короткое».
СтивенСтихотворение?
ХьюИменно. Я выбрал это стихотворение, потому что оно короткое.
СтивенА это существенно?
ХьюНу конечно. Мне кажется, что стремительные темпы современной жизни просто не оставляют людям времени для чтения длинных стихотворений, и потому этоидеально подходит для трудолюбивой домашней хозяйки или пассажира пригородной электрички. Его легко втиснуть в самый напряженный распорядок дня и еще останется время для спорта и отдыха.
СтивенТо есть читатели современной поэзии найдут его очень удобным для себя?
ХьюО да, чрезвычайно удобным.
СтивенДа, ну что же, к чрезвычайным удобствам неравнодушны все мы. И, полагаю, оно безопасно — в разумных пределах.
ХьюСовершенно безопасно. Человек может бросить это стихотворение без присмотра в любой комнате своей квартиры и быть совершенно уверенным — ничего плохого не произойдет.
СтивенВеликолепно. Но ведь существуют, предположительно, и стихотворения покороче?
ХьюО, всеблагие небеса, ну конечно!
СтивенВсеблагие небеса, ну конечно?
ХьюДа. Всеблагие небеса, ну конечно. Есть, скажем стихотворение Ричарда Мэддокса, которое называется «Учреждения», могу вам его зачитать, хотите?
СтивенПрошу вас.
ХьюОно звучит так: «Ли».
СтивенКороткое.
ХьюДа, очень короткое.
СтивенБыть может, слишком короткое.
ХьюВозможно.
СтивенНо, думаю, оно может прийтись как раз впору безумно занятым руководителям крупных фирм, у которых одна деловая встреча следует за другой, оставляя им лишь пару секунд досуга, не так ли?
ХьюСовершенно верно. Это наверняка именно тот сегмент рынка, на который нацелился Мэддокс.
СтивенДавайте поговорим теперь о нынешнем времени года. Сейчас многие начинают обдумывать свои летние отпуска. Существуют ли стихотворения, которые вы могли бы порекомендовать семье, собирающейся, ну, скажем, провести две недели вдали от торговых сделок, прерывая отпускные досуги еще более досужими уик-эндами?
ХьюЧто ж, прежде всего, я должен предупредить кое о чем те семьи, которые планируют взять с собой в отпуск поэзию.
СтивенО чем же?
ХьюБудьте осторожны.
СтивенНа мой взгляд, очень хорошая рекомендация.
ХьюПопросите вашего турагента проверить, распространяются ли на поэзию какие-либо таможенные правила, а если вы выезжаете за пределы Европейского союза, заверните поэзию во что-нибудь теплое.
