С.319. Кракатау— действующий вулкан в Индонезии в Зондском проливе; извержение Кракатау в 1883 году причинило сильные разрушения на островах Суматра и Ява и привело к многочисленным человеческим жертвам.
С.320. Якко— гора в Индии недалеко от Симлы.
Караван-сарай— на Востоке корчма, вид гостиницы, где путники могут остановиться на ночь (обычно вместе с вьючными животными).
Буффало Билл(настоящее имя Уильям Фредерик Коди, 1846–1917) — американский ковбой, ставший менеджером циркового ревю из ковбойской жизни, с успехом гастролировавшего в Европе и Америке.
С.322. Йосемитская долина —Национальный парк в США в штате Калифорния.
Саратога(очевидно, Сараточа Спрингз) — курортный город с источниками в штате Нью-Йорк.
С. Кейбл, Джордж Вашингтон(1844–1925) — американский писатель, писавший произведения из жизни креолов.
С.322. Харрис, Джоэл Чандлер(1848–1908) — американский писатель, автор основанных на негритянском фольклоре «Сказок дядюшки Римуса» о Братце Кролике, его друзьях и врагах.
С.323. Боланский перевал —узкое ущелье на границе между Пакистаном и Афганистаном на пути в Кандагар.
С.324. «Делъмонико» —известный ресторан в Нью-Йорке, названный по имени владельца, Лоренцо Дельмонико (1813–1881).
С.325. Хризолит— минерал, прозрачный, золотисто-зеленого цвета драгоценный камень.
С.326. «Дейли телеграф»— ежедневная английская газета правоконсервативного направления, основанная в 1855 году и в 1937 году слившаяся с газетой «Морнинг пост» в «Дейли телеграф энд Морнинг пост».
ГЛАВА 31
С.327. «Книга мормона»— опубликованная в 1830 году Джозефом Смитом книга, являющаяся главным источником вероучения мормонов и представляющая собой якобы запись таинственных текстов израильского пророка — Мормона, переселившегося в Америку.
Дорсет(Дорсетшир) — графство на юге Англии на побережье пролива Ла-Манш.
С.328. Вест-Пойнт— военный форт на реке Гудзон, где расположена Военная академия США.
Округ Колумбия— федеральный (столичный) округ США, большую часть которого занимает столица США — город Вашинготон.
С.329. Мормоны —религиозная секта, обосновавшаяся в штате Юта и создавшая здесь в 1848 году своеобразное теократическое государство. Учение мормонов — эклектическая смесь положений иудаизма, христианства, ислама и других религий, включая положение о многоженстве.
С.330. Дезерет— официально мормонское название штата Юта, а также прозвище этого штата.
С.331. Евино проклятье —согласно христианскому вероучению — рожать в муках детей своих.
Янг, Бригам(1801–1877) — глава секты мормонов после смерти Джозефа Смита.
С.332. Смит, Джозеф(1805–1844) — основатель секты мормонов в США; был убит своими противниками.
ГЛАВА 32
С.335. Омаха —город на востоке штата Небраска на Среднем Западе США.
С.339. Хоуэлс, Уильям Дин(1837–1920) — американский писатель-романист.
ГЛАВА зз
С.342. Амбер, Читор —древние заброшенные индийские города.
С.343. Элайджа Погром— персонаж романа Диккенса «Жизнь и приключения Мартина Чэзлвита» (1843–1844), американский конгрессмен, произносивший напыщенные речи о великом будущем Америки (т. 2, глава XXXTV).
С.345. Лига —мера расстояния, имеющая разную величину в разных странах и в разное время; в англоязычных странах обычно равна 3 милям (около 5 км).
Денвер— главный город штата Колорадо, одного из западных штатов США.
С.346. Поллак, Роберт(1799–1827) — шотландский поэт, рано умерший от туберкулеза.
ГЛАВА 34
С.348. Готтенготы(самоназвание кой-коин) — древнейшие обитатели Южной Африки, группа родственных народов в Намибии и ЮАР.
С.350. Тэлмадж, Томас(1839–1902) — американский религиозный деятель пресвитерианской церкви.
С.351. …после великого пожара… — в октябре 1871 года треть города Чикаго, примерно 18 тысяч зданий, была уничтожена огнем пожара.
Махаджан (инд.) — ростовщик, торговец, банкир, обычно индуистского или джайнского вероисповедания.
Джат (инд.) — крестьянин-земледелец в Пенджабе.
ГЛАВА 35
С.360. Методисты— протестантская церковь, главным образом в Англии и США; возникла в XVIII веке, отделившись от англиканской церкви, требует строгого соблюдения церковных заповедей, смирения и терпения.
Йоркшир— одно из крупнейших по территории графств Англии, расположенное на северо-востоке страны.
С.361. Мэг, Джо, Бэт, Эйми— персонажи романа «Маленькие женщины» (1868) американской писательницы Луизы Мэй Олкотг (1832–1888).
Джонстаунская трагедия— имеется в виду сильное наводнение 1889 года, уничтожившее город Джонстаун, штат Пенсильвания.
С.363. Сент-Луис— город в штате Миссури в центральной части США, порт на реке Миссисипи.
С.364. Йель, Гарвард —известные университеты США; здесь имеется в виду традиционное соперничество между студентами и выпускниками этих университетов.
ГЛАВА 36
С.364. Мэлл— широкий бульвар в Лахоре, соединявший европейское поселение со старым городом.
Крест Виктории— высший военный орден Великобритании, которым награждаются военнослужащие и гражданские лица за боевые подвиги; был учрежден королевой Викторией в 1856 году.
Буффало— город на северо-востоке США в штате Нью-Йорк.
С.365. этот «парень Клеменс»— имеется в виду Марк Твен, чье настоящее имя и фамилия — Сэмюэл Ленгхорн Клеменс.
С.370. Кисмет (араб.) — рок, судьба, понятие, означающее у мусульман все превратности человеческой жизни.
С.371. Звезда Индии— орден, учрежденный королевой Викторией в 1861 году, которым награждались особо отличившиеся служащие колониальных войск в Индии (до предоставления Индии независимости в 1947 году).
С.372. Роберт— можно предположить, что имеется в виду Роберт Луис Стивенсон и его опубликованный в 1889 году роман «Проклятая шкатулка».
С.374. Сандвичевы острова —старое название Гавайских островов, архипелага из 24 островов в Тихом океане; сейчас штат США.
В. П. Мурат
