Touriste Oui. L’année dernière ma femme et moi, nous sommes venus passer la journée ici, mais il a fait si mauvais. Nous avons attendu …je n’ai pas le pied marin. Nous avons attendu un jour, deux jours. Finalement, nous sommes restés une semaine à Boulogne!
ПЕРЕВОД
Российский турист проводит день в Булони.
Турист Извините, госпожа, я ищу хороший бакалейный магазин недалеко от порта.
Прохожая Лучший бакалейный магазин в Булони находится на площади, напротив банка. Идите прямо, затем первая улица налево.
Турист Спасибо, госпожа. (Повторяет)… иду прямо, поворачиваю направо… нет, нет… поворачиваю налево. А, вот и бакалея.
В бакалейном магазине
Продавщица Доброе утро, господин. Что бы вы хотели?
Турист Доброе утро, госпожа. Я бы хотел немного сыра, вино и пиво, пожалуйста.
Продавщица Вот сыр. Это лучшая марка. Он дороже, чем другие сыры, но он отличный. Я также рекомендую вам это красное вино. Оно дешевле, чем обычно; это специальное предложение.
Турист Хорошо. Я возьму эти продукты. Спасибо. У вас есть хлеб?
Продавщица Нет, господин. За хлебом нужно идти в булочную. Булочная находится рядом с почтой.
Турист Спасибо. До свидания, госпожа. (Идет к двери) … О, идет дождь. И ветрено.
Продавщица Подождите немного. Здесь в Булони погода редко бывает хорошей. Часто идут дожди, и всегда ветрено.
Турист Да. В прошлом году мы с женой приехали сюда на один день, но погода была такой плохой! Мы подождали… Я плохо переношу качку. Мы ждали один день, два дня. В конце концов мы остались в Булони на неделю!
УРОК 7
В этом уроке вы узнаете, как употреблять будущее время, познакомитесь с наречиями, обозначающими количество, и модальными глаголами pouvoir, devoir, vouloir и savoir.
А также изучите:
• названия стран
• числительные от 63 до 100
• еще четыре неправильных глагола
46 Наречия, обозначающие количество
Чтобы говорить о количестве, вам потребуются следующие слова:
beaucoup много
trop слишком (много)
tant так; столько
реu немного, мало
assez достаточно
Когда после этих слов следует существительное, то используется de (d'):
beaucoup de temps (m) много времени
beaucoup de légumes (m) много овощей
trop d’argent слишком много денег
trop de vêtements (m) слишком много одежды
peu de patience (f) мало терпения
assez de fruits (m pl [pl ― сокр. от pluriel, множественное число]) достаточно фруктов
Следующие слова также употребляются с существительным с de (d’):
plus больше
moins меньше
autant столько же
Примеры:
J’ai l'intention de boire plus d’eau.
Я намерен пить больше воды.
J’ai l’intention de manger moins de pain.
Я намерен есть меньше хлеба.
Rémi a autant de disques que Marie–Claude.
У Реми столько же дисков, сколько и у Мари–Клод.
СЛОВАРЬ
le mouchoir носовой платок
le chapeau шляпа
le pantalon брюки
le foulard шарф
le cardigan кардиган
le costume костюм
la chemise рубашка
la robe платье
la chemise de nuit ночная рубашка
Упражнение 38
Ответьте на вопросы:
Образец:
Vous faut–il une chemise?
Вам нужна рубашка?
Non, j’ai beaucoup de chemises.
Нет, y меня много рубашек.
1 Vous faut–il une cravate?
2 Vous faut–il un mouchoir?
3 Vous faut–il une robe?
Образец:
Michel a acheté un chapeau?
Мишель купил шляпу?
Oui, il maintenant trop de chapeaux.
Да, сейчас y него слишком много шляп.
4 Bernard a acheté un pantalon?
5 Hélène a acheté une jupe?
6 Marie–José a acheté un foulard?
Переведите:
7 У него мало терпения.
8 Ты положил достаточно ночных рубашек в чемодан?
9 У меня больше кардиганов, чем у Моники.
10 У вас меньше костюмов, чем у Пьера.
47 Будущее время
Вам придется часто говорить о своих планах на будущее. Вы можете сделать это тремя способами:
1 В разговоре, говоря о будущем, вы можете использовать настоящее время (в значении будущего времени):
Un petit instant, je finis ce rapport.
Одну минутку, я сейчас закончу доклад. (см. Урок 3)
Bien. Je prends ces trois articles.
Хорошо. Я возьму эти три наименования (товара). (см. Урок 6)
J’arrive lundi.
Я приеду в понедельник.
2 Также можно использовать конструкцию глагол aller в настоящем времени + инфинитив (я собираюсь…):
Je vais téléphoner demain.
Я собираюсь позвонить завтра.
Aujourd’hui il va manger dans un restaurant chic.
Сегодня он собирается пообедать в шикарном ресторане.
Nous allons regarder la télévision ce soir.
Мы собираемся смотреть телевизор сегодня вечером.
3 Вы можете использовать будущее время, которое образуется путем прибавления следующих окончаний к форме инфинитива:
je -ai
tu -as
il/elle -a
nous -ons
vous -ez
ils/elles -ont
Примеры:
je consulterai я проконсультируюсь (буду консультироваться)
tu chanteras ты споешь (будешь петь)
il fumera он покурит (будет курить)
elle exportera она будет экспортировать
nous choisirons мы выберем (будем выбирать)
vous finirez вы закончите
ils garantiront они будут гарантировать
elles réussiront они (ж.р.) смогут
Для того чтобы образовать будущее время от глаголов, оканчивающихся на –re, отбросьте конечное е и прибавьте соответствующие окончания:
j’attendrai я подожду (буду ждать)
il apprendra он выучит (будет учить)
nous comprendrons мы поймем
vous mettrez вы положите
ils promettront они пообещают
Некоторые глаголы имеют особые формы образования будущего времени. Выучите их:
avoir / j’aurai / я буду иметь
être / je serai / я буду
aller / j’irai / я пойду
faire / je ferai / я сделаю
venir / je viendrai / я приду
envoyer / j’enverrai / я пошлю
il y a / il y aura / (там) будет (иметься)
il faut / il faudra / будет необходимо
СЛОВАРЬ
le tennis теннис
le week–end выходные
le père отец
l’appartement (m) квартира
la réunion встреча; совещание
la conférence конференция; лекция
la mère мать
