7
Хельмисса — кляча, которую в день всех святых прогоняли из селения.
8
Рингстед — город на острове Зеландия.
9
Химмельбьерг (букв.: Небесная гора) — холм на полуострове Ютландия высотой 147 м; до середины XIX в. считался высшей точкой страны, одно из самых красивых мест Дании.
10
Блованнсхук — мыс на берегу Северного моря, самая западная точка Дании.
11
Ханс (1455–1513) — отец Кристьерна, король Дании (1481–1513) и Швеции (1497–1501).
12
…выставили в колоде… — В эпоху средневековья в европейских странах был обычай выставлять нарушителей законов у позорного столба закованными в колоду на главной площади города.
13
Миля — датская мера длины, равная 7,532 км.
14
Грено — датский город на северо-восточном побережье Ютландии.
15
Сконское побережье. — Провинции Сконе, Халлан и Блекинге на юге Скандинавского полуострова в это время были частью Дании и лишь значительно позднее, в 1658 г., перешли к Швеции.
16
Крестьянская война — восстание крестьян на юге полуострова Ютландия в 1472 г.
17
Фрейя — богиня любви в древнескандинавской мифологии.
18
Световик — дух, который, по датскому народному поверью, блуждающими огоньками заманивает людей в болото.
19
Йовен — по ютландскому народному поверью, сказочное чудовище, изображаемое чаще всего в виде гадюки, которая на расстоянии убивает свою жертву ядом.
20
Шведский поход закончился для него… — Датские войска, вступившие в Швецию 26 марта 1497 г., одержали ряд побед. В конце года Ханс был провозглашен королем Швеции, и действенность Кальмарской унии восстановилась.
21
Бельт (дат. пролив). — Здесь имеется в виду пролив Большой Бельт, отделяющий крупнейший датский остров Зеландия с расположенными на нем торговыми, политическими и административными центрами, в том числе и столицей Дании — Копенгагеном, от второго по величине острова Фюн с городом Оденсе.
22
Малый Бельт — пролив, отделяющий остров Фюн от полуострова Ютландия.
23
Голштиния (дат. Хольстен) — герцогство на юге Ютландского полуострова.
24
Герцог Фредерик (1471–1533) — брат короля Ханса и его союзник.
25
Дитмарскен (нем. Дитмаршен) — область на берегу Северного моря, ранее принадлежавшая Дании, но отделившаяся от нее в 1227 г. В 1500 г. датский король Ханс делает попытку вернуть эту область.
26
Далее акт второй — резня. — Решающая битва в Дитмарскене произошла в феврале 1500 г. Начавшаяся оттепель сделала болотистую местность труднопроходимой. К тому же дитмарскенцы открыли шлюзы в дамбах, ограждавших поля от моря. В результате этого пятьсот плохо вооруженных дитмарскенцев победили гораздо большее и лучшее вооруженное датско-голштинское войско.
27
Мельдорф — город в Дитмарскене, до XV в. его столица.
28
…любекские шкиперы… — Северогерманский город Любек, центр Ганзы (союз немецких городов в XIV–XVI вв.), имел большой флот и вел морскую торговлю со всей Европой.
29
Бёрглум — город на полуострове Ютландия, в средние века здесь находился известный монастырь.
30
Богесунн (шв. Богесунд) — город в Швеции. 19 января 1520 г. датская армия одержала здесь крупную победу над шведами, что открыло путь на Стокгольм. Й. В. Йенсен сознательно использует для топонимики Швеции датские названия.
31
Тиведен — горная местность в Швеции между озерами Венерн и Веттерн, покрытая в средние века непроходимым еловым лесом.
32
Павия — город в Северной Италии.
33
…коронация короля Кристьерна. — Одержав военную победу, король Кристьерн дал торжественное обещание не мстить своим бывшим противникам. 4 ноября 1520 г. в Большом соборе Стокгольма состоялась пышная церемония коронации Кристьерна как наследного короля Швеции.
34
…тут были Дидрик Слагхек, Ион Эриксен… — Вестфалец Дидрик Слагхек и швед Йон Эриксен (шв. Юн Эрикссон) — ближайшие советники Кристьерна, выступали за немедленную расправу со шведскими дворянами.
35
Густав Тролле (1488–1535) — шведский политический деятель, архиепископ, выступавший за сохранение Кальмарской унии, сторонник короля Кристьерна.
36
Свершилось! — Согласно Евангелию, последние слова Христа, сказанные им перед смертью.
37
Архиепископ Mammuac— Маттиас Грегерссон (?—1520) — шведский политический деятель, епископ города Стренгнеса, затем архиепископ, занимал двойственную позицию по отношению к королю Кристьерну.
