Народ Да как же львом исподтишка ты сделался? Колбасник Одно нарочно скрыл он из пророчества, Что за стена такая с башней медною, Где повелел нам Локсий [62] охранять его? Народ Колбасник Приказал нам Феб Его забить в колодки пятищельные. Народ И думаю, свершится, что предсказано. Клеон «Не доверяй клевете: то завистливо грают вороны. Ястреба ты возлюби, памятуя в душе благодарной, Как закогтил и примчал воронят он из Лакедемона». Колбасник Дело такое свершил пафлагонец, наверно, с похмелья. О Кекоропид неразумный! Велик ли тут подвиг, помысли. Сказано: «Бремя снесет и жена, если муж ей возляжет. Но не сразится жена, а сразится – так с раной вернется». Клеон Слушай теперь, что вещает о Пилосе в Пилосе Локсий: «Есть кроме Пилоса Пилос…» Народ Ну, что ж «кроме Пилоса Пилос»? Колбасник Да говорит, возьмет кропило в бане он. Народ А мне немытым, значит, целый день ходить? Колбасник Украл у нас кропила и лохани он. Но вот тебе о флоте прорицание, Его ты должен выслушать внимательно. Народ Внимать внимаю, только научи меня, Откуда взять мне деньги корабельщикам? Колбасник (читает) «О Эгеид! [63] Псолисицы обманов и ков опасайся, В кознях искусной, к добыче проворной, коварной и борзой». (Народу.) Народ (радостно) Псолисица – Филострат, [64] ведь так? Колбасник Не в нем тут суть. Когда триеру быструю За податями у тебя потребует Вот этот, – не давай ты, запрещает Феб. Народ Зачем же псолисой триера названа? Колбасник Зачем? Быстра триера, – ну а пес не быстр? Народ Зачем же к псу лиса еще прибавлена? Колбасник
Солдат тут называет бог лисицами За то, что рвут по селам виноград они. Народ Ну, пусть! А чем платить таким лисицам все-таки? Колбасник В три дня тебе и деньги раздобуду я. Выслушай это еще прорицанье Летоина сына: [65]«Кряжистой бойся Киллены, [66] да зла избежишь и соблазна». Народ Колбасник Кряжистою назвал Феб Вот эту лапу, (показывает на Клеона) Клеон Не так толкуешь! Феб Килленой кряжистой Назвал, конечно, руку Диопифову. [67]Но у меня и другие крылатые есть прорицанья, Как воспаришь ты орлом и владеть будешь всею землею. Колбасник (перебивая его) Есть у меня оно также: землею и морем пурпурным. Будешь судить в Экбатанах, кормиться коврижкой и медом. Клеон (перебивая) Мне же видение было. Воочию зрел я богиню, Лила она на Народ из лохани богатство и счастье. Колбасник (перебивая) Зевсом клянусь я, мне тоже. Воочию зрел я богиню. Вышла из храма она, а сова на плече восседала. После облила тебя, мой Народ, из огромного таза Влагой амвросии дивной, его же – чесночным помоем. Народ (в восторге) Ого, ого! Нет в свете мудреца, Гланиду равного. (Колбаснику.) Тебе себя вверяю я. Ты старому Поводырем отныне будь и нянькою. Клеон Нет, умоляю! Погоди немножечко! Тебе зерно добуду, твой насущный хлеб. Народ (затыкая уши) Чтоб о зерне не слышать мне! Довольно уж Вы с Феофаном [68] так меня морочили! Клеон Так я мукой тебе отдам помолотой. Колбасник Я дам тебе лепешек подрумяненных, Тушеных почек. Поспевай лишь в рот совать. Народ Поторопитесь принести, что можете. И кто теперь сытнее угостит меня, Тому я тотчас Пникса передам бразды. вернутьсяКекропид и Эгеид – названия афинян по имени их легендарных царей-предков Кекропа и Эгея. вернутьсяФилострат – содержатель публичного дома в Афинах. вернуться…прорицанье Летоина сына… – Сын Лето – Аполлон, бог-прорицатель и покровитель прорицателей. вернутьсяДиопиф – жрец и прорицатель, криворукий, как утверждает древний схолиаст. вернутьсяФеофан – единомышленник и секретарь Клеона. |
