Нумерация катрена указывает дату: 2030, 2130, 3030… ad infinitum?
1 к31
Tant d’ans les guerres en Gaule dureront,
Outre la courʃe
[47] du Caʃtulon
[48] monarque:
Victoire incerte trois grands couronneront,
Aigle, coq, lune, lyon, ʃoleil en marque.
[49]В течение многих лет во Франции продлятся войны,
Превыше пути и сил монарха Кастулы:
Непрочную победу празднуют трое великих,
Орел, петух, Луна, лев, Солнце в своем знаке.
Нострадамус постоянно делал попытки предупредить своих современников о надвигающихся Религиозных войнах (1562–1598). За семь лет до их начала он говорил о нависшей над страной угрозе. В данном катрене, скорее всего, звучит пророчество об окончании кровавых войн, продолжавшихся 38 лет. В строке 2 содержится насмешка над королем Филиппом II Испанским, оказавшимся неспособным выдержать путь войны с Францией из-за развала в экономике Испании. Говоря другими словами, в 1596 г. империя Филиппа обанкротилась, что вывело ее из конфликта с Францией. Планы Филиппа оказались столь амбициозными, что на их выполнение у монарха не хватило сил (превыше… сил). И тем не менее, придавленный годами и долгами, Филипп еще в течение двух лет не искал мира с французским королем Генрихом IV. Шаги к примирению он сделал только тогда, когда почувствовал, что приближается конец его земного пути.
Елизавета I Английская, недавно коронованный Генрих IV Французский и папа Климент VII – вот три правителя, праздновавшие непрочную победу. Франция сдерживала Испанию, косвенно помогая Англии, с которой та продолжала воевать вплоть до 1604 г. У папы римского был повод радоваться, поскольку ему удалось и обратить Генриха IV в католичество, и одержать победу над гугенотами. Однако Нантский эдикт Генриха давал большую свободу в вопросах религии, что вызвало у гугенотов восторг, а у папы – недовольство. Постоянно конфликтовавшие французские кланы перестали враждовать между собой, правда не из любви к ближнему, а больше по причине крайнего истощения сил. Таким образом, мир в измотанной войнами стране был весьма непрочен, однако Генрих решительно взялся за восстановление Франции.
Последняя строка напичкана астрологическими данными и намеками на страны. Орел здесь означает Филиппа и испанских Габсбургов, на гербе которых изображен орел; петух означает Галлию, современную Францию; Луна – Оттоманскую империю, ныне Турцию; а лев – Англию. Последняя фраза катрена почти точно указывает дату смерти Филиппа II Испанского, случившейся в то время, когда Солнце находилось в своем астрологическом знаке (созвездии) – во Льве. По григорианскому же календарю, принятие которого также было предсказано Нострадамусом (см. 1 к42), Солнце находится во Льве каждый год в период с 22 июля по 21 августа. Время начало отсчет последних дней жизни Филиппа, возможно, в тот момент, когда Солнце закончило переход через созвездие Льва. Однако в последующие три недели монарх был еще жив.
1 к32
Le grand empire ʃera toʃt tranʃlaté
En lieu petit qui bien toʃt viendra croiʃtre:
Lieu bien infime d’exigue comté,
Ou au milieu viendra poʃer ʃon ʃceptre.
Вскоре великая империя превратится
В местечко крошечное, которое вскоре станет увеличиваться:
Жалкое убогое место [для] государства,
В центр которого он придет, дабы положить свой скипетр.
Поражение при Ватерлоо в 1815 г. (см. 1 к23, 1 к38) закончилось для Наполеона ссылкой на крошечный остров Святой Елены, расположенный в Южной Атлантике. Владыка всей Западной Европы оказался в скромном домике, местечке жалком и убогом по сравнению с империей, которой он правил. Территория его теперешнего «государства» не превышала нескольких квадратных миль, причем большую часть ее составляли бесприютные скалы. Тропический климат и безделье в конце концов убили императора, и в 1821 г. он скончался. Так пал первый из трех предсказанных Нострадамусом антихристов.
Ранние толкователи пророчеств Нострадамуса считали, что в данном катрене речь идет тоже о владыке государства, но известностью поменьше – о современнике Нострадамуса, короле Карле V. Покинув трон в 55 лет, Карл оставил империю, сравнимую по размерам с империей Наполеона. Брат Карла, Фердинанд, принял под свое владычество Священную Римскую империю, а его сын Филипп стал сувереном Нидерландов и Испании. Карл променял монарший трон на келью монастыря в Юсте, в провинции Эстремадура, Испания, где он и почил в 1558 г. Поскольку данный катрен был опубликован за несколько месяцев до отречения Карла от престола, считалось, что в нем содержится предсказание этого события.
1 к33
Prés d’vn grand pont de plaine ʃpatieuʃe,
Le grand lyon par forces Ceʃarées:
Fera abbatre hors cité rigoureuʃe,
Par effroy portes luy ʃeront reʃerées.
Возле великого моста широкой равнины
Великий Лев императорских войск:
Устроит рубку вне стен злобного города,
И страх заставит открыть ему ворота.
Сколь ни уверяла Германию пропагандистская машина нацистов в непобедимости Гитлера, как ни старался Йозеф Геббельс в слепой вере в миф найти соответствующее пророчество, он так и не смог этого сделать. Точно так же не удалось и Нострадамусу напророчить гибель Женеве, злобному городу, ставшему на период с 1541 по 1564 г. прибежищем ненавистного ему Кальвина.
В своем остром, как ланцет, катрене Нострадамус говорит о некоем благородном Льве, имея в виду, скорее всего, своего постоянного клиента герцога Савойского, которому гневливый оракул составлял астрологические прогнозы на будущее, предрекая тому победу над Женевой. Нострадамус видел, как войска Священной Римской империи концентрируются на равнине (поэтически называя ее великим мостом между Альпами и Женевой). Осада города начнется с того, что солдаты вырубят лес на всех окружающих Женеву холмах, каковое действо повергнет жителей еретического города в панику, и те, спасая свои жизни, откроют ворота и сдадутся на милость великого Льва.
1 к34
L’oyʃeau de proye volant à la ʃeneʃtre,
[50]Auant conflict faict aux Françoys pareure:
L’vn bon prendra l’vn ambigue ʃiniʃtre,
La partie foyole tiendra par bon augure.
Хищная птица, летящая [в течение шести месяцев] налево,
Французы заранее подготовятся к конфликту:
Одни сочтут это добром, другие – зловещей смесью,
Слабая страна воспримет это как доброе предзнаменование.
В данном катрене Нострадамус имеет в виду кондора или орла, символов гитлеровского люфтваффе. Под хищной птицей следует понимать самого Гитлера, чьи разведывательные самолеты «Дорнье» перед битвой за Францию в течение шести месяцев на большой высоте кружили над Парижем. Слово semestre может также означать и полугодовое затишье на Западном фронте, после чего в октябре 1939 г. последовала оккупация Польши, а затем, в мае 1940-го, – нападение на Францию. Но слово semestre можно также перевести и как «левый». Париж находится слева от Германии и к западу от ее тогдашних военно-воздушных баз. В то же время слово semestre можно представить как finestra, то есть «окно». Если наложить все эти слои, то получится, что хищная птица, летящая налево (на Париж и на Францию), – это нацистский военно-воздушный флот, в течение шести месяцев летающий над Францией.