Литмир - Электронная Библиотека
Уильям Шекспир - вереница чувственных образов
Книга закончена
Язык книги: Русский
Язык оригинальной книги: Английский
Издатель: Enigmatica
Город печати: Jerusalem
Год печати: 2020
ISBN: ISSN: 20200802-12450000
Выберите формат скачивания:
QR кодРазмер: 1,5 МбайтДобавлено 2 июня 2021, 8:52
QR кодРазмер: 1,5 МбайтДобавлено 1 июня 2022, 14:20
QR кодРазмер: 1,5 МбайтДобавлено 1 августа 2021, 20:37
QR кодРазмер: 1,4 МбайтДобавлено 16 марта 2021, 17:06
QR кодРазмер: 1,4 МбайтДобавлено 5 февраля 2021, 15:13
QR кодРазмер: 1,5 МбайтДобавлено 10 сентября 2023, 19:48
QR кодРазмер: 1,4 МбайтДобавлено 21 августа 2020, 19:58
QR кодРазмер: 1,5 МбайтДобавлено 5 августа 2020, 19:56
QR кодРазмер: 1,5 МбайтДобавлено 10 сентября 2023, 19:48
QR кодРазмер: 1,9 МбайтДобавлено 5 февраля 2021, 15:13
QR кодРазмер: 1,9 МбайтДобавлено 5 августа 2020, 19:57
QR кодРазмер: 1,6 МбайтДобавлено 10 сентября 2023, 19:48
QR кодРазмер: 1,6 МбайтДобавлено 2 июня 2021, 8:52
QR кодРазмер: 1,9 МбайтДобавлено 21 августа 2020, 19:58
QR кодРазмер: 1,5 МбайтДобавлено 16 марта 2021, 17:05
QR кодРазмер: 1,6 МбайтДобавлено 1 июня 2022, 14:20
QR кодРазмер: 1,6 МбайтДобавлено 1 августа 2021, 20:37
QR кодРазмер: 1,6 МбайтДобавлено 21 августа 2020, 19:58
QR кодРазмер: 1,6 МбайтДобавлено 5 августа 2020, 19:57
QR кодРазмер: 1,7 МбайтДобавлено 16 марта 2021, 17:07
QR кодРазмер: 1,6 МбайтДобавлено 2 июня 2021, 8:53
QR кодРазмер: 1,7 МбайтДобавлено 5 февраля 2021, 15:13
QR кодРазмер: 1,6 МбайтДобавлено 1 июня 2022, 14:20
QR кодРазмер: 1,6 МбайтДобавлено 10 сентября 2023, 19:48
QR кодРазмер: 1,6 МбайтДобавлено 1 августа 2021, 20:37
QR кодРазмер: 1,6 МбайтДобавлено 10 сентября 2023, 19:48
QR кодРазмер: 1,5 МбайтДобавлено 5 августа 2020, 19:58
QR кодРазмер: 1,5 МбайтДобавлено 21 августа 2020, 19:58
QR кодРазмер: 1,5 МбайтДобавлено 16 марта 2021, 17:07
QR кодРазмер: 1,6 МбайтДобавлено 10 сентября 2023, 19:47
QR кодРазмер: 1,5 МбайтДобавлено 5 февраля 2021, 15:13
QR кодРазмер: 1,6 МбайтДобавлено 2 июня 2021, 8:53
QR кодРазмер: 1,6 МбайтДобавлено 1 августа 2021, 20:37
QR кодРазмер: 1,6 МбайтДобавлено 1 июня 2022, 14:26
QR кодРазмер: 113,6 КбайтДобавлено 5 августа 2020, 19:58
QR кодРазмер: 111,4 КбайтДобавлено 5 февраля 2021, 15:13
QR кодРазмер: 97 КбайтДобавлено 1 июня 2022, 14:20
QR кодРазмер: 96,2 КбайтДобавлено 2 июня 2021, 8:52
QR кодРазмер: 111,4 КбайтДобавлено 16 марта 2021, 17:05
QR кодРазмер: 95,8 КбайтДобавлено 1 августа 2021, 20:37
QR кодРазмер: 108,2 КбайтДобавлено 10 сентября 2023, 19:47
QR кодРазмер: 1,1 МбайтДобавлено 5 августа 2020, 19:55
QR кодРазмер: 1,2 МбайтДобавлено 2 июня 2021, 8:52
QR кодРазмер: 1,2 МбайтДобавлено 10 сентября 2023, 19:47
QR кодРазмер: 1,1 МбайтДобавлено 5 февраля 2021, 15:13
QR кодРазмер: 1,2 МбайтДобавлено 1 августа 2021, 20:37
QR кодРазмер: 1,1 МбайтДобавлено 16 марта 2021, 17:06
QR кодРазмер: 1,2 МбайтДобавлено 1 июня 2022, 14:20
1222 QR кодРазмер: 1,3 МбайтДобавлено 5 августа 2020, 19:57

     Хочу обратить внимание читателя, на то, что последовательность перевода и анализа сонетов в этом сборнике не случаен. Так как эти переводы отражает основные события адресанта сонетов и автора, связанные с сюжетом каждого. Вызывают чувство недоумения, кичливыми и поверхностными версиями переводов без увязки с почерком автора, а именно Шекспира. Мировоззрением, отражающим менталитет автора сонетов, чувствами, которые переживал он во время написания каждого сонета. В таких переводах на русский полностью отсутствуют увязки с автобиографическими или историческими событиями, которые автор подразумевал, описывая, делая намёк непосредственно в сюжетах сонетов. По этой причине, паттерн и авторский почерк полностью исчезли в их переводах. Что указывает на то, авторы переводов воспринимали автора сонетов, как некий символ. А не как живого человека с чувствами преживаниями, с конкретными врагами и друзьями, Но самое главное, нарекание вызывает неоспоримый и удручающий факт, что образ самого автора полностью выхолощен в таких неудачных переводах, где каждый переводчик выпячивал только себя со своим авторским почерком, литературными приёмами, которые абсолютно не характерны Шекспиру, как автору сонетов.

    Поделиться:
    ]]>Facebook :1]]>  ]]>Twitter :2]]>  ]]>В контакте :2]]>  ]]>Livejournal :2]]>  ]]>Мой мир :2]]>  ]]>Gmail :2]]>  Email :0  ]]>Скачать :1]]>  
    Мой статус книги:
    Чтобы оставить свою оценку и комментарий вам нужно зайти на сайт или зарегистрироваться

    {"b":"689127","o":30}