Миша! При сем прилагаю рукопись Джойса. Надеюсь, она еще успеет попасть в набор. Очень прошу, если можно, показать мне корректуру – хотя бы мне даже пришлось для этого ехать в типографию. Дело в том, что пунктуация и орфография очень сложны, в типографии несомненно напутают. Я всё время дома. Если можешь, сообщи мне, как и что.

Твой В. Стенич.

РГАЛИ. Ф. 1517. Оп. 1. Ед. хр. 204. Л. 1.

На бланке газеты «Литературный Ленинград».

Вернемся к началу текста, к наброску Юрия Олеши, к его описанию, как в стеклах очков Стенича отражаются фрагменты окружающего мира. Вспомним элегантный вид этого человека, не случайно названного русским денди. Вспомним другого элегантного человека в очках, с которым встречался в Париже знакомец Стенича Сергей Эйзенштейн. Что общего у двух денди – Джеймса Джойса и Валентина Стенича, оказавшихся в лежащей перед вами книге друг перед другом и отражающихся друг у друга в стеклах очков? Несомненный литературный дар, помноженный на способности и влечение к иностранным языкам, юношеское увлечение стихосложением… Но главное сходство между писателем и переводчиком я бы усмотрел в их чуждости своей родине. Оба они, Джойс и Стенич, – эмигранты; только Джойс, написавший, что нельзя поменять родину, но можно изменить сюжет, сумел изменить сюжет своей судьбы и навсегда переселился на континент, а Стенич стал внутренним эмигрантом, но остался в Советской России – на свою погибель.

Константин Львов

notes

Примечания

1

Заголовки в переводе принадлежат Стеничу, у Джойса это эпизод 4 (по сквозной нумерации), или глава 1 части II. – Здесь и далее – примеч. составителя.

2

Некогда мать Блума дала ему картофелину как талисман, напоминание о Великом голоде в Ирландии в 1845–1851 годах, который начался с заражения картофельных посевов. От голода погибло около миллиона и еще столько же ирландцев эмигрировало.

3

Одна из книг библиотеки Блума: Томпсон Ф. Д. По пути солнца. Дневник путешественника. Лондон, 1893.

4

До Унии 1800 года в этом здании размещался Ирландский парламент.

5

Стенич имел в виду «нехорошее место».

6

Такая гора есть к юго-западу от Дублина.

7

Сэр Мозес Монтефиоре (ум. 1885) – английский миллионер, сторонник сионистского движения, финансировал еврейскую колонизацию Палестины.

8

Фольклорная шутка про капитана-норвежца, который был горбат, но обвинял портного в пошиве сюртука не по фигуре.

9

Эдом – название царства, а не города, строго говоря.

10

Юджин Сандов – физкультурник, автор книги «Физическая сила и как ее развить» (1897), имевшейся в библиотеке Блума.

11

Джойс переиначивает куплет популярной эстрадной песенки «Приморские красотки» С. Ловера.

12

Еще одна популярная эстрадная песня – Дж. Лаймана – Дж. К. Бингама.

13

«Хочу и не хотела бы» (итал.), слова из упомянутого выше дуэта «Дай руку мне, красотка» Дон Жуана и Церлины (опера В. А. Моцарта).

14

Руководитель Общества фениев, подвергался тюремному заключению.

15

Джойс цитирует свой детский рассказ, посланный на конкурс журнала Titbits («Лакомые куски»).

16

Из оперы «Джоконда».

17

В «Улиссе» это эпизод 5, или глава 2 части II.

18

Дом Армии спасения.

19

Деятельница ирландского движения за независимость, парижская эмигрантка.

20

Газета Sinn Féin.

21

До восшествия на престол Эдуард Седьмой был Великим мастером английских масонов.

22

Цитата из «Юлия Цезаря» Шекспира.

23

Блум размышляет о пьесе «Лия покинутая» американца Дж. А. Дэли, переделке драмы немецкого писателя С. фон Мозенталя. Натан – отрицательный персонаж, бросивший Лию (Дебору). Блум перечисляет известных исполнительниц роли Лии-Деборы. Миссис Бандмэн-Палмер действительно играла Гамлета и Лию в эти дни во время дублинских гастролей.

24

Братья Гиннессы, совладельцы пивоваренной компании.

25

Святой Питер Клэвер проповедовал и служил среди южноамериканских рабов, привезенных из Африки, в первой половине XVII века.

26

Дублинский католический архиепископ, призвавший молиться за здоровье У. Ю. Гладстона во время его предсмертной болезни. Гладстон поддерживал гомруль и католиков, за что был популярен в Ирландии.

27

На этот сюжет есть картина М. Мункачи, выставлявшаяся в Дублине; ей посвящено эссе молодого Джойса.

28

Террористическая группа фениев совершила в 1882 году громкое убийство лорда Кавендиша, главного секретаря по Ирландии. Один из членов группы Джеймс (не Денис) Кэри стал на сторону —› —› обвинения во время процесса, был освобожден и отправлен под чужим именем за океан, но убит фениями на корабле.

29

Известный проповедник-иезуит, прототип священника в рассказе «Милость Божья».

30

Авторство этой мессы лишь приписывается Моцарту.

31

Цитата из «Гамлета».

32

Младший сын королевы Виктории болел гемофилией и прожил всего тридцать лет.

33

Измененная строчка ирландской песни «Эннискорти».

34

Измененная строчка арии из оперетты «Маритана» У. В. Уоллеса.

35

В «Улиссе» это эпизод 6, или глава 3 части II.

36

Верный Ахат – спутник Энея.

37

Популярная песня о восстании 1798 года.

38

Политический деятель, за двадцать лет до действия романа был лорд-мэром Дублина.

39

Опера Дж. Бенедикта на сюжет ирландской драмы.

40

Популярная комедия, шедшая 16 июня 1904 года в Дублине.

41

Известный хирург.

42

Известная актриса также выступала в Дублине 16 июня.

43

Знаменитый ирландский оперный певец, однажды Джойс пел с ним на одном концерте.

44

Статуя Смита О'Брайена, выполненная скульптором Т. Фарреллом.