45
Речь идет о персонаже фарса «Последние деньки».
46
Статуя Дэниэла О'Коннелла, деятеля ирландского движения за эмансипацию католиков и автономию.
47
Здание торгового дома «Элвери» называлось еще Домом со слонами.
48
Деятель борьбы за ирландское освобождение.
49
Строки из оперетты С. Джонса «Гейша».
50
Ежегодные автомобильные гонки, учрежденные Дж. Гордоном-Беннетом в 1900 году (рассказ Джойса «После гонок»).
51
Строка из песни «Келли с острова Мэн».
52
Оратория Г. –Ф. Генделя.
53
Название популярной песенки.
54
Юмористическая песенка о плавании на торфяной барже.
55
Покойный глава совета директоров Компании Большого канала.
56
Речь идет о названии трактира.
57
Говорят об убийстве в 1898 году, когда в смерти Т. Чайльдса обвиняли его брата.
58
Реминисценция из «Гамлета».
59
Реминисценция из «Энеиды».
60
Пригород Дублина, где был приют для бедных детей.
61
Место захоронения принца Альберта.
62
Гроб по-английски «коффин».
63
Джойс намекает на течение в Англиканской церкви.
64
Да не внидешь в суд рабом Твоим, Господи (лат.).
65
Дублинский органист и педагог.
66
Дублинский собор, знаменитый органом.
67
И не введи нас во искушение (лат.).
68
В рай (лат.).
69
Речь идет о смотрителе дублинского протестантского кладбища.
70
О мертвых хорошо либо ничего (лат.).
71
Цитата из «Юлия Цезаря».
72
Строки из популярной песенки.
73
Ирландская поговорка.
74
Пересказ сцены смерти старого крестьянина в «Земле» Э. Золя.
75
Пересказ финала оперы Г. Доницетти.
76
Цитата из Вергилия.
77
Строка из комической песни о добром принце Чарли, претенденте на английский престол.
78
Речь идет о Чарльзе Парнелле (1846–1891), популярнейшем лидере ирландского освободительного движения.
79
Слова из патриотической песни.
80
На самом деле Томаса Грея.
81
Иносказательное название кладбища у протестантов.
82
Неточный пересказ истории о древнегреческом художнике Зевксисе.
83
По созвучию Блум вспоминает Роберта Эммета, главу мятежа 1803 года, подвергнутого жестокой казни; место его захоронения держалось в тайне, что давало пищу легендам.
84
Книга из библиотеки Блума.
85
Зороастрийцы оставляют мертвых наверху башенок, там их клюют птицы.
86
Рассказ «Печальный случай» из сборника «Дублинцы».
