Позже, сидя в задней части полицейского фургона с одеялом на плечах и тёплой чашкой кофе в руках, Лаки слушала, как Валери объясняет предстоящий процесс. Лаки на время поместят под стражу. Лотерейный билет сохранят в безопасности. Сотрудники Валери уже связались с лотерейной и игровой комиссией. Как только билет будет проверен, выигрыш будет держаться в доверительном управлении, пока Лаки будет давать показания против Присциллы и Кэри в суде. Рейес и Джон тоже будут свидетельствовать. Валери заверила, что обоих защитят, что им не будут предъявлять обвинения за нарушение условий досрочного освобождения.
— Где они? — спросила Лаки, держа тёплый кофе в обеих руках.
— На пути обратно в город, под полицейским сопровождением. Они в безопасности, и с ними твоя собака. Кстати, она красавица, — сказала Валери.
— Спасибо. Она — семья.
— Я это понимаю. Но я тоже хочу быть твоей семьёй. Знаю, тебе есть что прощать, и я буду терпелива. Я никогда тебя не брошу. Больше никогда, ладно? Всё будет хорошо. Поверь мне. Я всё для тебя исправлю. Я могу это сделать. Обещаю.
Второй шанс, третий, четвёртый. Если бы мы никогда не прощали, все были бы одиноки , — сказала Рейес. Она была права.
— А что насчёт Глории? — спросила Лаки.
— Это полностью зависит от тебя. Хочешь выдвинуть против неё обвинения за кражу билета?
Лаки покачала головой.
— Нет, — сказала она. — Просто оставь её в покое.
— Хорошо, как скажешь.
Что Лаки хотела на самом деле — сказать Валери, что изменится, что станет дочерью, которой Валери сможет гордиться. Но на это будет время. Время доказать, кто она есть, делами, а не словами, в этой совершенно новой жизни, на пороге которой она теперь стояла.
— Есть кое-что, что я хотела тебе сказать, — сказала Валери. — О том времени. — Её зелёные глаза сияли от эмоций. — Я дала тебе имя, когда родила. Я назвала тебя Джулией — это было имя моей бабушки. Она была моей путеводной звездой. Для меня это твоё настоящее имя. Но не могу отрицать: ты Лаки. Так что можешь называть себя, как хочешь.
Из окон фургона вдали маячил город со своими яркими огнями и тёмными тенями. Там же скрывалась и её настоящая история, вплетённая в эти улицы. И теперь эта история принадлежала ей. Она пока не могла решить, чувствует ли себя Лаки или Джулией. Но впервые в жизни она была уверена в двух вещах: она знала, кто она такая, и знала, что она в безопасности.
Благодарности
Моя благодарность начинается с моей матери, Валери Клабен. Без нее этой книги не было бы, как и меня самой. Она поощряла меня писать даже в самые трудные дни и обещала, что я ни о чем не пожалею. Она была права. Мама, я верю в себя, потому что ты верила в меня. Я скучаю по тебе — и мне невероятно повезло, что ты была моей.
Я также благодарна моему верному агенту и другу Саманте Хейвуд, которая просто лучшая; ее команде в Transatlantic Agency; и моему агенту по кино и телевидению Дане Спектор из CAA — она настоящий боец.
Спасибо всем в Simon & Schuster Canada, особенно моему прекрасному редактору Ните Проновост; моему замечательному пиар-менеджеру Джиллиан Левик (пышные рукава навсегда!); Карен Сильве, Ребекке Сноддон, Адрии Ивасутиак, Фелиции Куон, Дэвиду Миллару и Кевину Хэнсону.
Лаки Армстронг стоит особняком, но я — нет. Я глубоко благодарна моему кругу друзей-писателей — Карме Браун, Керри Клэр, Шантель Гертин, Кейт Хилтон, Дженнифер Робсон и Элизабет Ренцетти — за то, что они всегда были рядом, даже если большую часть этого года — лишь в колдовском духе.
Отдельное спасибо Лори Петру за помощь в поиске моего патронуса в образе Мисс Пигги.
Я также благодарна Тейлор Дженкинс Рид, Коллин Окли, Саманте Бейли, Лизе Габриэль, Ханне Мэри Маккиннон и Кэтрин Маккензи за ранние прочтения и щедрые отзывы о персонаже, который так дорог моему сердцу.
И Софи Шуинар, Шерри Вандервин, Элисон Гэдсби, Кейт Хендерсон, Нэнс Уильямс и моим многочисленным дорогим друзьям (какое счастье), которые поддерживали и любили меня в этом году и за его пределами.
Без помощи Рича Каплана я бы никогда не смогла убедительно написать сцену с покером. (Без Рут Маршалл я бы, вероятно, не улыбалась так часто.)
Без моих читателей у меня было бы мало причин заниматься тем, что я делаю. Спасибо также книжным блогерам и инстаграмерам, которые помогают распространять информацию и согревают мое сердце своим энтузиазмом. И продавцам книг далеко и близко: вы — самые лучшие люди.
Без моей семьи я бы потерялась. Спасибо моему дорогому отцу, Брюсу Стэпли, за то, что он действительно полюбил Лаки (но отказался выбирать любимую книгу); моему отчиму, Джиму Клабену, за то, что он верил в меня так же сильно, как и моя мама; семье Пониковски; и моим братьям (в порядке предпочтений — шучу, это по возрасту), Шейну, Дрю и Гриффину Стэпли.
И наконец, спасибо моим прекрасным детям, Джозефу и Майе — лучшим персонажам в моей жизни, самым счастливым звездам в моем небе. И спасибо Джо за то, что он — тот самый сырный фрикаделька в спагетти моей жизни. Я пишу по многим причинам, но одна из них — потому что ты делаешь это возможным своей любовью, поддержкой, верой и готовностью мечтать вместе со мной.
Переводчик: Павел Тимашков
Данный перевод выполнен в ознакомительных целях и считается "общественным достоянием". не являясь ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять его и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено или отредактировано неверно
