ГАРРИ ПОТТЕР

ТАЙНАЯ КОМНАТА

Путеводитель по миру Гарри Поттера

Неофициальное издание

Перевод с английского Дарьи Пальчиковой

Главный редактор Е. Никитина

Дизайн обложки Н. Варламова

Ведущий редактор М. Карелина

Выпускающий редактор О. Смирнова

Верстка Е. Анощенко

Иллюстрации А. Иванова

Редактор-корректор Е. Комарова

Корректоры Р. Болдинова, Ю. Козлова

На протяжении вот уже многих лет мы все больше и больше влюбляемся в книги о Гарри Поттере – в сложность сюжета, оттенки смыслов, эмоции, которые пробуждает в нас чтение. Всякий раз, когда мы обращаемся к поттериане, мы открываем нечто неожиданное в персонажах, замечаем поворот в сюжетной линии, который раньше ускользал от нас, вновь и вновь анализируем диалоги героев. Теперь мы хотим, чтобы с помощью нашей книги вы провели самостоятельное исследование. Вторая книга в серии «Библиотека магии» опирается на многолетний опыт дискуссий внутри сообщества поклонников Гарри Поттера, а также на подкаст «Алохомора!».

Изучение комментариев лучше всего совмещать с параллельным перечитыванием самой книги «Гарри Поттер и Тайная комната»: так вы достигнете максимального понимания текста и получите гораздо больше удовольствия. Для каждой главы «Тайной комнаты» в книге комментариев дана хронологическая шкала с датами и временем ключевых событий. Предлагаемый нами анализ глав будет способствовать глубокому погружению в текст и поможет вам начать свое собственное исследование. Отмечайте отрывки, которые вызывают у вас интерес, делайте заметки на полях, фиксируйте все свои мысли и вопросы и стройте гипотезы, чтобы потом обсудить их с друзьями.

Наряду с анализом текста каждая глава «Тайной комнаты» содержит дополнительную интересную информацию, взятую из разных источников.

♦ В разделе «ЗА ПРЕДЕЛАМИ КНИГИ» вы узнаете от самого автора о том, как создавалась поттериана, а также найдете дополнительные сведения от ресурса Wizarding World Digital (если не указан иной источник).

♦ В разделе «ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ» содержатся вопросы, над которыми мы поразмышляем сообща.

♦ В разделе «ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?» вы найдете историко-культурные и литературные факты для более углубленного понимания поттерианы.

♦ В разделе «ПЕРВОЕ УПОМИНАНИЕ» указываются персонажи, которые впервые появляются (или о них первый раз заходит речь) на страницах романа.

♦ В «МАГИЧЕСКОЙ ТЕОРИИ» собраны гипотезы о том, как именно работает магия, о ее, так сказать, механике, физике, а также о ее этической составляющей («Смогли бы вы съесть стол, превратившийся в свинью?»).

♦ «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ...» – здесь раскрываются ключевые события, происходящие вне Хогвартса; непосредственным свидетелем и участником этих событий Гарри Поттер не является.

♦ Раздел «ТЕОРИЯ КОЛЬЦА», в котором исследуются структурные и тематические параллели внутри поттерианы, возможно, заставит вас по-новому взглянуть на уже известные события цикла.

В книгу также включены цитаты из обсуждений тех или иных моментов поттерианы в подкастах, а также упоминания о том, как фандом рос и расширялся в течение этих десятилетий. Неважно, обратились ли вы к циклу о Гарри Поттере недавно или читаете серию с 1997 года, вы найдете для себя в «Библиотеке магии» много интересного. И конечно же, наш подкаст и эта книга не могли бы существовать без вашего внимания и участия на протяжении многих лет!

У литературы есть замечательная способность: она функционирует как окно и как зеркало. Литература открывает нам новые восхитительные миры, дает представление о существовании точек зрения и жизненного опыта, отличных от наших. Но также литература отражает и наши собственные желания, успехи, неудачи, надежды и тайные стремления. Элементы фантастики, сказки, аллегории всегда использовались для того, чтобы сказать нечто о реальном мире, о его проблемах. Это верно и для цикла книг о Гарри Поттере. Несмотря на то, что это литературное произведение с полностью вымышленными героями и сюжетом, в нем мы видим отражение нашей реальности. И вдумчивое изучение мира фантастического поможет нам найти ответы на злободневные, сложные и зачастую очень острые вопросы реального мира. Так, в книге «Гарри Поттер. Тайная комната. Путеводитель по миру Гарри Поттера» мы обсуждаем нетерпимость, дискриминацию и расизм сквозь призму жанра романа-фэнтези. Хотя есть параллели между отвратительными воззрениями некоторых персонажей «Тайной комнаты» и расизмом реального мира, мы признаем, что знак равенства здесь ставить нельзя. Деление на «чистокровных» волшебников и маглов-«грязнокровок» основывается исключительно на происхождении, а расы выделяются на основании физических характеристик и/или общего происхождения.

Мы также признаем, что роман «Гарри Поттер и Тайная комната» – это продукт своего времени (он опубликован в 1998 году) и что с тех пор мир сильно изменился. Как и любое художественное произведение, роман не идеален и не может исчерпывающим образом описать все возможные аспекты дискриминации, ибо существуют ограничения во времени, пространстве и даже в средствах художественной выразительности и языке. И хотя наш анализ неизбежно может упустить что-то из вида, главная цель – показать, как в «Тайной комнате» исследуются социальные стереотипы и нетерпимость и как эти коварные материи оказываются разрушительными.

Надеемся, что вы присоединитесь к нашему исследованию действительности через призму художественной литературы и воспользуетесь им как способом начать разговор о дискриминации – с самим собой, с семьей, друзьями. Используйте наш анализ в качестве отправной точки для дискуссий на тему социальных проблем и постарайтесь понять, что каждый из вас может сделать, чтобы мир стал совершеннее. Благодаря чтению мы духовно растем, учимся и становимся лучше.

Сегодня Гарри Поттеру исполняется двенадцать. Утро, однако, начинается со скандала, учиненного дядей Верноном из-за беспокойного уханья Хедвиг, и это не сулит ничего хорошего. Все лето Дурсли не позволяли Гарри связаться с друзьями по Хогвартсу и отобрали у него весь волшебный инвентарь. Мальчик случайно произносит слово «волшебный» за завтраком, чем вызывает панику у своих родственников, которые ненавидят любое упоминание магии. Грустный Гарри замечает, что кто-то смотрит на него со стороны живой изгороди. но тут его отвлекают насмешки Дадли. Гарри устраивает небольшой розыгрыш, чтобы отомстить кузену, и дорого платит за это. Хотя мальчик думает, что проведет вечер своего дня рождения тихо и незаметно в своей маленькой комнате, у его таинственного гостя другие планы.

Действие второго романа завязывается и развивается стремительно. Мы без подготовки окунаемся в жизнь вздорных Дурслей: дядя Вернон снова требует, чтобы в его доме не было ничего волшебного. Любой намек на магию приводит Дурсля в бешенство. В данном случае это сова Гарри, Хедвиг, которая постоянно издает недовольное уханье. Еще бы, ведь она круглые сутки вынуждена сидеть в тесной клетке. Гарри в доме своих родственников на Привет-драйв тоже чувствует себя словно в тюрьме. Ему не разрешено использовать новые – магические – способности, которые он открыл и развил в себе за год учебы в Хогвартсе. Но Гарри нашел способ показать своим «тюремщикам», что его дух не сломлен: мальчик смело возражает Вернону и в шутку пугает Дадли псевдомагией, вгоняет своего кузена в панику одними лишь названиями заклинаний (которые к тому же сам и выдумал). Однако, как Хедвиг не может покинуть клетку, так и Гарри может сопротивляться до определенных пределов. Все же он остается ребенком, и власть в доме принадлежит его тетке и дяде Вернону. Дурсли, пользуясь зависимым положением Гарри, постоянно оскорбляют и унижают его. В первых книгах поттерианы родственники Гарри напоминают отрицательных героев Роальда Даля с их карикатурными, мультяшными обликом и манерами. Но, если вдуматься, то, как они обращаются с племянником, скорее ужасает, чем смешит. В первой книге серии «Библиотека магии» уже обсуждалось, что в «Философском камне» описание семьи Дурслей построено на преувеличениях, даже гротеске, и это вполне в традициях детской литературы. Однако, начиная с «Тайной комнаты», Дурсли постепенно перестают быть комическими персонажами, приобретают реалистические черты – и картина вырисовывается довольно мрачная, если не сказать страшная. Уже в первых главах Гарри неоднократно подвергается насилию – словесному, эмоциональному и физическому. Дядя Вернон кричит на мальчика по малейшему поводу (например, если Гарри произносит слово «волшебство»). Тетя Петуния замахивается на племянника тяжелой сковородкой так, что тот еле уворачивается. За все лето Гарри ни разу не удалось связаться ни с Роном, ни с Гермионой (в первую очередь из-за того, что Хедвиг была заперта в своей клетке); Дурсли даже слышать о его школьных друзьях не желают. И никого, кажется, не волнует, что сегодня вообще-то у Гарри день рождения. Гарри вынужден смириться с тем фактом, что весь вечер ему придется скрываться от гостей дяди Вернона и тети Петунии и делать вид, что «его вообще нет», чтобы его родственники без помех могли обсудить свои дела и заключить сделку – заказ на дрели. Юный Поттер уже пробует отстаивать свои права и пытается сопротивляться (хотя бы словесно), но пока он совершенно бессилен перед наглостью и злобой Дурслей, у которых он вынужден проводить каждое лето. Испытав на себе гнев дяди Вернона по поводу его просьбы сказать «волшебное слово», Гарри решает не дразнить его дальше. Он безропотно выполняет работу по дому, которой его нагружает тетя Петуния.