Монахи в белом^[44] и имел тонзуру каждый брат,

На праздник Божьего Креста, где, что и год назад,

5 Был общий монастырский сход, как клятвы им велят.

Сначала мессу отслужил в монастыре аббат^[45],

Когда же «Amen» возгласил, то слово взял опять

И братьям рассказал о том, что срок войну начать,

И папский свиток^[46] показал, и папскую печать,

10 Повелевающие им, доколе долг влечет,

Идти и к мести призывать весь христианский род.

Со всех сторон французы шли в то войско, тот отряд;

Такое множество людей видали вы навряд,

Ведь им от имени Христа любой прощался вред,

15 Что причинят еретикам, владельцам сандалет^[47].

Бургундский герцог^[48] сей же час поход предпринял тот,

Неверский граф^[49] и тьма других владельцев прочных лат...

А сколько стоил тканый крест, я не скажу вам, нет,

На правой стороне груди — столь каждый был богат!

20 Ни как бойцы снаряжены, как выступали в ряд,

Я не берусь вам описать, — ни лошадей наряд,

С гербом попону на броне, ни каждый герб в свой цвет.

Ведь Бог еще не создавал, еще не видел свет

Такого умника, чтоб мог здесь перечислить всклад

25 И то, откуда каждый был священник иль аббат,

Что находились в войске том у стен Безье и над

Стекавшей с гор рекой.

Лесса 9

Граф Тулузский и виконт Безье узнают о готовящемся крестовом походе

Понятно, сколь велик был страх, что в сих строках реком,

Который и Тулузский граф, и из Безье виконт^[50]

Познали, видя, что враги готовят им капкан.

Всяк был отчаяньем объят и горем обуян!

5 Узнать, как обстоят дела, решился граф Раймон.

Он сам явился в Обена к аббату на поклон,

Там он покаялся в грехах и попросил взамен,

Чтобы аббат ему простил души греховный тлен.

Но тот сказал, что папский клир — источник перемен,

10 Что Папа именем Христа святит военный план,

Что Папу чтить и уважать — обычай христиан,

Но это долго объяснять и нынче не резон.

И граф вернулся в свой феод, язвя коня до ран,

И там виконта умолял блюсти отцов закон,

15 Ведь вместе защищают край, как было испокон,

Соседи, распри позабыв, чтоб несть врагу урон,

Когда их край и жизнь сама поставлены на кон.

Но дяде «да» не говорил, а «нет» сказал виконт.

Граф не добился ничего. Отказом уязвлен,

20 Он спешно повернул коня на Арль и Авиньон^[51].

Мои сеньоры! Дальше песнь берет сердца в полон^[52].

Ее досель правдивый путь был начат без препон,

Лишь 1210-й год пошел от тех времен,

Когда Христос явился в мир пресечь людской обман,

25 Когда на улице расцвел душистый майоран.

Слагая песнь, не покидал Гильем свой Монтобан;^[53]

Конечно, если бы ему от Бога дар был дан,

Какой имеют школяры, на коих зол декан,

Или жонглер^[54], кому не лезть за рифмами в карман,

30 Гильем бы, верно, не сидел здесь, словно истукан,

А покровителя б имел, чей благороден сан.

Спокойным шагом вдоль равнин Гильема б нес скакун,

Могучий конь, чудесный дар, красавец и шалун,

И красовался б на шелках из золота галун.

35 Но нынче плохи времена, не слышен денег звон,

Иль у богатых нет сердец, иль их сердца из льдин,

Им даже пуговицы жаль, жаль уголек один,

Хотя Гильем раздет, разут и мерзнуть обречен.

Да устыдит их строгий Бог, создавший мир в семь дён,

40 И мать его Мария!

Лесса 10

Тулузский граф, чей был Бокер и местности иные,

Виконта ненависть и злость увидел не впервые

И ясно понял, что враги, свирепые и злые,

Ничуть не мешкая, придут под стены вековые

5 И жертву в логове самом затравят, как борзые.

С гонцом к епископу в Гасконь^[55] печати именные

Отправил граф, ведь он имел с ним связи родовые

И твердо знал, что лучше нет посланцев в дни такие,

Чем Рабастенс и тот сеньор, кому дела мирские

10 Давно близки^[56], и врач, приор госпитальеров^[57], кои

Скитальцам рады. Те послы, сеньоры не скупые,

Пускай идут с посольством в Рим^[58], — места для всех святые! —

И с Римским Папою сии законники большие

Подпишут договор.

Лесса 11

Раймон VI ценой тяжелых уступок заключает с Папой соглашение

Посланцы, верно говорю, не затянули сбор.

С посольством прибыли они пред строгий папский взор.

Мне и к утру не рассказать, будь я стократ шустер,

Сколь много там сказали слов, сколь много дали в дар,

5 Но все ж послами заключен был мирный договор