Сошлись вдали от лишних глаз на тайный разговор.

«Друзья! Вы были, — молвил граф, — верны мне до сих пор.

Я еду в дальние края^[473], спешу за выси гор,

И нужен сыну моему присмотр ваш и призор.

10 Ему поможет ваш совет^[474], коль будет точен, скор.

Не проиграете и вы, вступая в ратный спор,

Но коль граф графство не вернет, то ждет и вас позор.

Раймон, — рек сыну добрый граф, — там тишь, где гуще бор.

Умейте другу доверять, любовью полня взор,

15 Делить с ним радость и печаль, свой хлеб и свой шатер.

Составит славный Авиньон одну из тех опор,

Что вам помогут устоять и дать врагу отпор,

Ведь без поддержки вы — ничто, скажу вам не в укор.

Марсельцам дайте проявить присущий им задор

20 И тех умейте поощрить, кто в ратном деле спор;^[475]

Не говорите никому, мол, ваша помощь — вздор.

Владенья воинам своим давайте щедро в дар,

Пусть вашей милостью, сеньор, в годину лютых свар

Никто не будет обделен — ни рыцарь, ни рутьер.

25 Пусть тарасконцы-храбрецы, ввиду осадных мер,

Помогут вам: клянусь, без них вам не занять Бокер.

Поставьте ваши корабли под самый косогор^[476],

Возьмите берег на прицел, неся врагу разор,

И страх принудит горожан пойти на договор.

30 Но коль они и дом, и двор закроют на запор,

Своим исконным господам пойдут наперекор,

Пусть их ни стены не спасут, ни двери, ни забор».

И так ответил юный граф: «Спешите в путь, сеньор!

Пусть нас спасет и защитит сам Арагонский двор,

35 Пусть знают смерды и князья, каков граф де Монфор.

Терпеть не станут короли, чья честь ценней порфир,

Ни им творимый произвол, ни то, что папский клир

Попрал и веру, и закон, нарушив общий мир.

Мы в схватке недругов сразим, возьмем их на измор!

40 И пусть с депешами гонцы спешат во весь опор

В Тулузу, в отчие края. Коль в их сердцах есть жар,

То горожане вступят в бой, раздув войны пожар.

Клянусь, Тулузу и Бокер вернет нам наглый вор!»

«О сын мой! — молвил старый граф. — Блюди наш уговор,

45 Друзей всемерно поощряй и бей врага в упор».

Простившись, вышел старый граф, звеня железом шпор.

Раймон же разослал гонцов, друзьям назначив сбор,

Поскольку было решено встать против вражьих свор

И осадить Бокер.

Лесса 156

Осада Бокера

Бокера истинный сеньор, сих мест законный граф

На дружбу ленников своих имел немало прав.

Был рад бокерский магистрат, без боя город сдав,

Открыть ворота, ключ от них сеньору передав.

5 Войска Прованса без помех вошли под сень садов...

Там были лучшие бойцы из многих городов,

Из Авиньона прибыл флот, у стен Бокера встав,

И тарасконцы в нужный час пришли, не опоздав.

Народ в Бокере ликовал. Был стар и млад готов

10 Весь пыл, всю ненависть свою обрушить на врагов

И графу юному помочь, прогнав всех чужаков.

Бойцы в домах у горожан нашли приют и кров.

Но вскоре камень мостовых вновь окропила кровь

И, клики радости прервав, раздался звон клинков.

15 Все те из рыцарей Креста, кто в битве не ленив,

Лиму и лживый Адальбер^[477], чей путь с рожденья крив,

Отряд из конюших и слуг поспешно снарядив,

Открыли крепости врата, коней в галоп пустив.

Звучал их клич: «Монфор! Монфор!» Клич этот услыхав,

20 К оружью кинулся народ и в бой вступил стремглав.

Я вам, сеньоры, расскажу, не тратя лишних слов,

О том, как ширилась резня, плодя сирот и вдов,

Как всюду падали тела, примяв земной покров.

Звучали кличи там и сям, сигналы труб, рожков,

25 И вмиг весь город запестрел от стягов и флажков.

Вот тут-то время подошло для рыцарских забав,

Сражались, жизни не щадя, питомцы ратных слав,

И столько там пустили в ход стальных мечей, булав,

Дубин, рогатин, копий, стрел и острых топоров,

30 Что можно, думаю, понять, сколь был тот бой суров.

Враг встретил яростный отпор. Из окон всех домов

Летели камни и кремни, разбив немало лбов,

Щиты и панцири дробя. С французов спесь посбив,

Граф с войском их атаковал, к донжону оттеснив.

35 К донжону рыцари Креста пустили скакунов

И вскоре входы за собой закрыли на засов.

Пока враг замок укреплял, отвагу проявив,

Велел граф ставить частокол^[478], большие колья вбив,

И лучших лучников собрал, надежно разместив.

40 Всё — флот, оружье и людей — имел для битвы граф!

Рекли бароны: «Час настал. Донжон, атаковав,

Должны мы штурмом взять».

Лесса 157

«Донжон должны мы штурмом взять!» — воскликнули сеньоры.