35 И не обрушивай свой меч на ближних без причин.

Однако злобному врагу, что в край пришел с мечом,

Отмсти, как требует завет, что мною здесь речен».

«Но, Папа, — мальчик отвечал, — я жизнью отягчен!

Тому ли ересь изгонять, за кем бегут вдогон?

40 Как тучи, бедность и нужда мне застят небосклон.

Чем я, желающий дарить, наполню свой карман?

Прикажешь церковь обобрать, ограбить караван?

Отныне, судя по всему, чтоб слышать денег звон,

Мне надо клянчить у других иль ставить жизнь на кон».

45 Рек Папа: «Бога не гневи, приемля злой резон,

Иль не получишь ни гроша, притом рискуя всем.

Законной вотчиной твоей я сделал Венессен^[458].

Там дань ты сможешь собирать, как твой диктует сан,

Пока в Провансе граф Симон, гонитель басурман,

50 Порядок будет наводить, рассеяв лжи туман».

«Сеньор, — ребенок отвечал, — душа в крови от ран;

Подумать страшно, что чужак, какой-то там норманн^[459],

На край имеет все права, иным правам взамен.

Терпеть не станет Иисус столь странных перемен,

55 Такого Он не допускал с начала всех времен.

Клянусь, один из нас умрет — я или граф Симон.

Я вижу, нам не избежать ни новых свар, ни войн;

И я хочу лишь одного: гоня Гордыню вон,

Вновь край родимый обрести, восстановить Закон».

60 Был Папа речью таковой растроган и смущен,

Вздохнул, дитя благословив, и так ответил он:

«Мой мальчик, мир не так уж прост и не руками ткан.

Усвой, что я тебе скажу: утихнет ураган.

Ступай, пусть Бог тебя хранит. Отринь унынья тлен,

65 И да сопутствует тебе удача без измен».

И вот уж мчится юный граф, спеша от римских стен

Сначала в Геную, к отцу^[460]. Тулузский сюзерен

При встрече радовался так, как будто ни на гран

Не верил в то, что им двоим печальный жребий дан.

70 И вскоре двинулись они, не опустив стремян,

Дорогой на Марсель.

Лесса 153

Раймон VI вместе с сыном прибывают в Прованс и собирают войско

Спеша дорогой на Марсель, пошли своим путем

Отец и сын, расположась одним прекрасным днем

В красивом замке Толонэ^[461] на берегу морском.

Три дня, три ночи так прошли в бездействии пустом...

5 Когда же вновь рассветный луч проник сквозь ставни в дом,

Гонец явился. Речь гонца вот так я передам:

«Граф, время действовать пришло! По рощам и лугам

Скачите завтра в Авиньон. Под шелком орифламм^[462]

Там ждут вас тысячи бойцов, чтоб честь составить вам».

10 Весьма обрадовался граф учтивым сим словам

И с сыном в город Авиньон тотчас поехал сам.

А там на зелени травы^[463], решаясь действом сим

Раймону преданность явить, колени перед ним

Склонил народ. Обычай сей давно известен нам.

15 Под графом был арабский конь, пример всем скакунам.

И графу молвил Одежьер, что нравом прост и прям:

«Маркиз и граф, в моем лице, клянусь самим Христом,

Весь многолюдный Авиньон взывает к вам о том,

Чтоб вы отныне взяли власть в моем краю родном.

20 Вот ключ от города, сеньор^[464]. Откройте сим ключом

Путь к грозным башням и садам, закрывшим окоем;

Свою казну и жизнь саму — мы всё вам отдаем.

Клянусь, пред вами путь лежит, на коем нету ям.

И я без спеси говорю, присущей хвастунам,

25 Что ждут вас рыцари в броне, их десять сотен там.

Еще сто тысяч человек клялись Святым Крестом

Жизнь за сеньора положить и стать ему щитом^[465].

За нанесенный вам ущерб мы отомстим врагам,

Не то, ручательство даю, падет измены срам

30 На весь вам преданный Прованс, принадлежащий нам.

Коль вы прикажете, сеньор, мы всюду бой начнем,

Повергнем в ужас целый край резнею и огнем,

Житья французам не дадим. И будет враг гоним,

Пока в Тулузу не войдет изгнанник-пилигрим.

35 Файдиты, коим суждено скрываться по лесам,

Вернутся, отложив мечи, к забавам и пирам.

Гроза их впредь не устрашит, не испугает гром,

И недруг, кем бы ни был он, хоть воплощенным Злом,

Не сможет вас атаковать, не претерпев разгром».

40 «Друзья и братья! — молвил граф. — Клянусь, ваш ум не хром!

Пусть жизнью жертвуете вы, равно как кошельком,

Но вдвое получает тот, идет молва о ком.

Вы Радость возвратили в мир, что был досель угрюм,

И верит Рыцарство в успех, восстав от мрачных дум!»

45 С утра округу разбудил знамен и стягов шум,

Труба трубила сбор.

Лесса 154

С утра труба трубила сбор. Держали путь в Салон

Бароны^[466], там заночевав. Когда ж, раскрыв бутон,

Цветы прияли Божий свет, как было испокон,