696

...голод в войске начался... — Прибывший со своим войском султан Саладин окружил христиан, осаждавших Акру, отрезав их с суши от источников продовольствия. С октября 1189 г. в лагере, куда продолжали прибывать крестоносцы, начался голод, особенно усилившийся в зимнее время.

697

Сперва с французским королем ~ пришло к ним подкрепление... — Прибывший в Акру в апреле 1190 г. французский король Филипп II Август привез с собой запасы продовольствия, облегчив положение осажденных-осаждающих.

698

...царь неверных Саладин... — Салах-ад-Дин, из династии Айюбидов, султан Египта и Сирии, полководец, известный своей борьбой с крестоносцами, среди которых пользовался уважением за личную рыцарскую доблесть.

699

В трех лье свой стан расположил... — В июне 1191 г. Саладин расположил свой лагерь в предместье Акры и стал отражать любые вылазки христиан.

700

Когда ж всей Англии король... | Вдруг кинул клич по всей земле и всяк явил желание | Сам встать под стяги королей... — 8 июня 1191 г. к Акре прибыл английский король Ричард Львиное Сердце со своим войском и завершил более чем двухлетнюю осаду города. Напомнив о долгой осаде Акры, автор «Песни», видимо, хотел сказать, что собравшиеся под стенами Акры крестоносные отряды со всей Европы хотя и были многочисленны, но зачастую действовали разобщенно, на свой страх и риск, нанося тем самым ущерб общему делу.

701

...лишь прибытье новых войск улучшит положение. — Слова прелата в точности неизвестны, ибо в этом месте в рукописи имеется небольшая лакуна.

702

...под солнечным лучом весь Божий мир расцвел... — Автор имеет в виду день 25 июня 1218 г.

703

...совет, что сам Казнак вам дал... — Совет бить крестоносцев по ногам, с тем чтобы они выпадали из седел и оказывались во власти атакующих (ст. 28).

704

Один стрелок ~ свою стрелу пустил | В сеньора Ги... — То есть в брата Монфора.

О ранении Ги и его коня сообщает только автор «Песни».

705

Тулузцы мощный камнемет ~ Установили на стене... — Согласно преданию, этим камнеметом управляли женщины.

706

Всем сердцем каждый паладин о графе горевал... — По свидетельству хронистов, даже противники, и, в частности, Раймон VI, признавали за Монфором отвагу, доблесть и талант вождя.

707

Как только солнце поднялось... — Во вторник 26 июня 1218 г., на следующий день после гибели Монфора.

708

Сеньор Амори — старший сын Монфора; к этому времени ему исполнилось 18 лет.

709

...принца юного прислать... — Людовика Французского, дабы поддержать крестоносное воинство, требовавшее как моральной, так и финансовой помощи.

710

...должен Папа ~ Святым Монфора объявить... — Папа Гонорий III не счел нужным канонизировать Монфора.

711

...клир дал графство Амори... — Папа не сразу узнал о гибели Монфора: папская булла, подтверждающая переход к Амори де Монфору земель, отданных графу Симону Иннокентием III в декабре 1215 г., датирована 17 августа 1218 г. В посланиях от и 12 августа Гонорий III просил французского короля Филиппа Августа направить Амори помощь, изначально предназначавшуюся для его отца.

712

...Журдена посетив, | Граф ~ Взял под защиту город Иль... — Бернар Журден, сеньор де Л’Иль-Журден, после гибели Монфора признал сюзереном Раймона VI, представленного его сыном, юным Раймоном. См. также примеч. 2 к лессе 127.

713

Не покидали лагерь свой ~ Четыре дня подряд. — Во вторник 26 июня 1218 г. состоялся совет; французы не покидали лагерь до воскресенья 1 июля.

714

...ныне к тем, кто был гоним, приходят дни побед. — После разгрома в 1213 г. для жителей Тулузы начался период оккупации. Теперь защитники города восторжествовали над своими врагами.

715

Теперь осаду мы прервем, и нам не возразят... — Причиной снятия осады явилось поражение крестоносцев и отказ многих сеньоров-южан признать Амори де Монфора своим сюзереном. (В Альби признать Амори отказался даже тамошний епископ, чем заслужил порицание Папы Гонория III.) Вдобавок немало крестоносцев приняли решение покинуть войско.

716

...будущей весной ~ Мы, войско новое собрав, вернемся в сей феод. — Амори де Монфор и кардинал-легат возложили на епископов Тулузы, Тарба и Комменжа, отбывавших вместе с вдовой Симона де Монфора в Иль-де-Франс, задачу раздобыть денег и навербовать новых крестоносцев. Поддерживая чаяния Амори де Монфора, Гонорий III в августе, а затем в сентябре, разослал соответствующие буллы прелатам, королю Франции и его сыну. Хронист Пьер из Во-де-Сернея упоминает о специальных папских индульгенциях. Известно, что, составляя в сентябре 1218 г. завещание, Ингеборга (ок. 1175—1236), королева Франции (с 1193 г.), завещала 40 ливров на нужды войска, отправлявшегося в альбигойские земли.

717

Тогда и травы, и цветы, зеленый лист и плод... — Далее в тексте следует лакуна. Судя по следующему стиху, кардинал высказал надежду, что крестоносное воинство преодолеет трудности, в том числе голод и жажду.

718

Яков день. — Праздник св. Иакова отмечается католиками 25 июля.

719

Лишь меч и тело взять смогли ~ Сеньора своего. — Останки Монфора доставили в Каркассонн, однако не полностью. Гильом де Пюилоранс пишет, что труп Монфора решили сохранить по французскому обычаю (он заключался в том, что тело долго вываривали, чтобы мясо отделилось от костей, затем хоронили плоть рядом с местом гибели, а кости везли к месту погребения). Останки Монфора похоронили в приделе собора Сен-Назер в Каркассонне. В 1224 г. по приказу Амори де Монфора останки извлекли и перевезли в церковь приорства От-Брюйер, возле Шеврёза. Церковь эта была основана в 1112 г. королем Людовиком VI и тогдашним сеньором Монфора.

720

...граф был погребен | В соборе под большой плитой. — См. примеч. 6 к лессе 207.

721

Надпись. — Надпись на надгробной плите Монфора не сохранилась. Для многих современников он был святым и мучеником. Ходили слухи, что на могиле его происходили чудеса.

722

...Бог ~ наградит короной из корон. — То есть мученическим венцом.

723

Всяк рыцарь и виллан | В крестовый двинется поход... — Новым крестоносцам, отправлявшимся воевать против альбигойцев, Папа обещал отпущение и привилегии, такие же, как тем, кто отправлялся в Святую землю.

724

К июню всадники в броне заполнят дол и склон... — В день праздника Успения Богородицы (15 августа 1219 г.) армия под предводительством Людовика Французского выступила в крестовый поход, двигаясь по направлению к Марманду, а оттуда к Тулузе.