629

...всё вокруг смел диких орд поток. — Монфор не ожидал возвращения Раймона VI в Тулузу.

630

Француз столь хищен и спесив... — Среди черт характера, часто приписываемых в то время уроженцам королевского домена Иль-де-Франс, на первом месте стояла гордыня.

631

...умер и Роланд, не затрубив в свой рог. — Когда на малочисленный арьергард французов под предводительством Роланда напало несметное полчище сарацин, Оливье посоветовал Роланду затрубить в рог, дабы призвать на помощь императора Карла Великого и его войско. Роланд отказался и таким образом обрек на гибель себя и свой отряд («Песнь о Роланде», ст. 1070—1092). См. также примеч. 3 к лессе 72, примеч. 5 к лессе 93, примеч. 1 к лессе 183, примеч. 2 к лессе 185.

632

Реоль — торговый порт на берегу Гаронны; его крепость, построенная на холме, была занята малочисленным английским гарнизоном, и в 1214 г. Монфор захватил Реоль.

633

Вивье — город, где располагалась резиденция епископа; упоминание о нем возвращает к завоеваниям Монфора в долине Роны, совершенным в 1217 г. Говоря «от стен Реоля до Вивье», автор имеет в виду «от Гаронны до Роны».

634

...разве только Монпелье осталось взять в кулак. — В 1209 г. жители Монпелье получили от Папы Иннокентия III охранительную буллу, защищавшую город от крестоносцев.

635

Мы чернь приблизили к себе... — Речь идет о неимущих дворянах и прочих выходцах из Северной Франции, примкнувших к Монфору, который раздавал им владения, отобранные у сеньоров-южан, признанных еретиками или сочувствующими ереси.

636

...падал, пробивая лед, в глубокий ров скакун. — Зимними ночами заполненные водой рвы покрывались ледяной коркой.

637

Я был уверен, что Раймон ~ Нашел приюту сарацин... — То есть находится в Святой земле. См. примеч. 11 к лессе 60.

638

Фолькет-епископ в Иль-де-Франс поедет... — Легат отправил епископа Тулузы вместе со свитою «во Францию» — проповедовать крестовый поход против альбигойцев. Однако проповеди уже не имели прежнего успеха, ибо и бароны, и простолюдины начинали понимать, что осада Тулузы ведется Монфором в сугубо корыстных интересах.

639

Супруга ваша вслед за ним ~ Пусть также следует в Париж, спеша к своим родным, | И, с ними заключив союз, Керси подарит им. — Известно, что в ноябре 1218 г. супруга Монфора Алисия (см. примеч. 2 к лессе 35), чей брат, Матьё де Монморанси, в 1215 г. сопровождал Людовика Французского в его первой экспедиции против Тулузы, побывала в Париже. Матьё де Монморанси, отличившийся в битве при Бувине, в июле 1218 г. стал коннетаблем и, возможно, в соответствии с новой должностью, выступил против Тулузы, хотя документально это не засвидетельствовано. В результате большая часть владений в Керси оказалась в руках Монфора, и он раздал их в награду своим ближайшим сподвижникам.

640

В Тулузу волей короля войдем... — Говорится в надежде на то, что Людовик Французский лично отправится в крестовый поход против альбигойцев. Автор допускает поэтическую вольность, именуя Людовика королем, а не наследником короля Франции, каковым он в то время являлся.

641

Святой Георгий — легендарный святой, считавшийся покровителем воинов.

642

Святой Сернен. — Ок. 250 г., во время правления римского императора Деция Траяна (248—251 гг.), епископ Сернен (Сатурнин) был послан в Галлию насаждать христианство. Прибыв в Тулузу, он стал ее первым епископом. Претерпел мученичество, и над его могилой построили церковь, привлекавшую толпы людей. См. также примеч. 1 к лессе 191.

643

Жорис — побежденный в сражении при Сальветате союзник крестоносцев, разорявший владения Комменжей. (О наступлении Бернара де Комменжа на Жориса см. лессу 209.)

644

Там, в Монтолью, цветы цветут... — Имеется в виду поле перед воротами Монтолью, где чаще всего происходили стычки между жителями Тулузы и крестоносцами.

645

...едет сам сеньор Пельфор... — Пельфор прибыл в Тулузу до июля 1218 г.

646

Пасха. — См. примеч. 7 к лессе 191.

647

Троицын день — пятидесятый день после Пасхи; др. назв. — Пятидесятница.

648

Рено (Ренье) Фризон — крестоносец; судя по прозвищу — выходец из Германии (см. примеч. 3 к лессе 56).

649

...славный Голуэн... — Севен де Голуэн, сын Филиппа де Голуэна, сопровождавшего Монфора с самого начала крестового похода. Монфор сделал Филиппа сенешалем Каркассонна (где тот исполнял обязанности сенешаля с 1215 по 1226 г.) и даровал ему владения в Разесе, а Севена наградил землями в Каркассе.

650

Дабы Писание сбылось, что дал нам сам Господь. | По капле кровь свою пролив, чтоб мы постигли суть | Творенья, Бог ушел от нас, земной окончив путь... — Реминисценция евангельского текста (см.: Евр. 9: 14—17).

651

...здесь полагают быть | Отряды добрых христиан... — В мае 1218 г. вернулись из Иль-де-Франса епископ Тулузский и графиня де Монфор, отправившиеся вербовать новых крестоносцев.

652

Краон — Амори де Краон (ок. 1175—1226), доблестный французский рыцарь; в 1214 г. помог Людовику Французскому одержать победу над Иоанном Безземельным, после чего мятежные английские бароны пообещали Людовику английскую корону.

653

...бойцы, чтоб делу не вредить, | На отдых отошли. — Все новоприбывшие крестоносцы были согласны с мнением, высказанным Амори де Краоном.

654

Сто тысяч рыцарей пред ним и уж никак не менее... — Данная оценка означает неопределенное множество.

655

...закончив окружение. — Монфор решил сомкнуть кольцо осады.

656

Оставив в замке гарнизон... — Он был размещен в октябре 1217 г. под стенами предместья (бурга).

657

Французы двинулись в Мюре. — Отряд новоприбывших крестоносцев во главе с Монфором отправился к мосту Мюре, чтобы перейти Гаронну.

658

...спустились по мостам... — По Новому и Старому мостам, по которым из центра города можно было перебраться в предместье Сен-Киприан.

659

Речная топь и быстрина... — Вдоль берегов Гаронны течение реки разделялось на множество рукавов наносными островками, поросшими чахлой растительностью. Особенно много таких островков было вдоль левого берега, где располагалось предместье Сен-Киприан, на которое вели наступление крестоносцы.

660