570

...нападая на Берни, крушит, ломает, бьет... — Взяв штурмом город, Монфор истребил его жителей, объявив их отступниками и еретиками. Хронист Пьер из Во-де-Сернея считает эту казнь заслуженной, тогда как автор «Песни» называет жителей Берни добрыми католиками (ст. 31).

571

...мир с Монфором заключил отважный Драгонет. — Драгонет был посредником на переговорах о капитуляции Бокера (см.: лесса 170, ст. 40 и сл.). Согласно же хронисту Пьеру из Во-де-Сернея, Драгонет выступил в поддержку Раймона VII только в 1216 г.

572

Французам Рону перейти ~ Помог епископ из Вивье. — 14 июля 1217 г. Симон де Монфор расположился возле города Пон-Сент-Эспри на правом берегу Роны. Сторонники графа Тулузского не позволили Монфору пройти через их земли. После совета с участием кардинала-легата Бертрана Монфор решил направить свое вой ско против тамошнего сеньора, Аземара де Пуатье, графа де Валантинуа и де Дьюа. Зная, что на реке противник атаковать его не будет, Монфор попросил у епископа Вивье лодки, чтобы переправиться через Рону.

573

Сеньор Мюрен, сеньор Диэ ~ Могли бы земли защитить, что им принадлежат, | Однако крепость сдал врагу ~ Примас Диэ... — Крестоносцы осадили город Крест, часть которого принадлежала Аземару де Пуатье, а часть — Сильвиону де Кресту, который вынужден был передать ее своему сюзерену, епископу Диэ. Сдав принадлежавшие ему владения, епископ также принудил капитулировать защищавший владения Аземара де Пуатье гарнизон под командованием сеньоров Мюрена и Диэ.

574

Рыцарь Комменж — Рожер де Комменж, виконт де Кузеран, вассал графов Тулузских, племянник Раймона Рожера де Фуа. Приняв в 1211 г. сторону Монфора, в следующем году он перешел на сторону тулузцев, но 23 февраля 1217 г., следуя примеру графа де Фуа, он в присутствии посланцев Гонория III публично объявил себя верным сыном Церкви.

575

...в пути... — По дороге во владения Рожера де Комменжа.

576

Граф Комменж — Бернар IV, граф де Комменж. Хотя он и принес присягу на верность Церкви, принятую папским легатом 18 апреля 1214 г., тем не менее, чувствуя угрозу своим владениям со стороны Монфора, захватившего графства Тулузское и Бигор, был готов поддержать юного Раймона, как уже поддерживал Раймона VI (см.: лессы 87, 88).

577

...три Рожера... — Рожер де Комменж, Рожер де Монто и Рожер д’Аспель, племянник графа де Комменжа.

578

К Тулузе гнали скакунов... — От Сальветата, места сражения, до Тулузы не более 40 км.

579

На землю пал густой туман... — Описываемые события случились в середине сентября, когда в тех краях нередки утренние туманы.

580

Оливье — отважный друг Роланда, героя французского эпоса «Песнь о Роланде» (кон. XI в.), олицетворение рыцаря доблестного, но не безрассудного. Во время сражения с сарацинами Оливье уговаривал Роланда затрубить в рог, дабы призвать на помощь подкрепление. См. также примеч. 3 к лессе 72, примеч. 5 к лессе 93.

581

Враги ~ Бежали в замок. — В Нарбоннский замок, бывшую резиденцию графов Тулузских, с весны 1215 г. занятую крестоносцами.

582

Была графиня де Монфор вдали от ратных дел... — Во время похода Монфора в Прованс его жена с младшим сыном, племянником и несколькими родственницами оставалась в Нарбоннском замке.

583

Среди французов был слуга, что тьму наречий знал. — Чтобы по дороге объясняться с местными жителями, гонцам необходимо было знать южнофранцузские наречия.

584

На всяко дело назначал тех, кто б не обманул... — Для управления городом следовало выбрать двадцать четыре советника от центральных кварталов и окраинных.

585

Один достойный человек... — Вероятно, Гильем де Роэ, витье (судья) Тулузы.

586

Аббат — Журден из обители Св. Сатурнина.

587

...в садах едва спаслись... — Вдоль внутренней, окружавшей сите, крепостной стены, разрушенной по приказу Монфора, тянулись сады.

588

Простой французский мой язык, надеюсь, все поймут. — Среди крестоносцев были воины не только из разных провинций Франции, но и из иных земель, поэтому не все могли изъясняться по-французски.

589

...в битве пал Роланд... — Рыцарь Роланд, герой французского эпоса «Песнь о Роланде», погиб в Ронсевальском ущелье в битве с превосходящими силами сарацинов. См. также примеч. 3 к лессе 72, примеч. 5 к лессе 93, примеч. 1 к лессе 183.

590

...архиепископ Ош... — См. примеч. 2 к лессе 148.

591

Гонец и графу в тишине ~ Посланье передал. — В это время Монфор осаждал город Крест.

592

...Ги ~ На штурм повел свои войска... — Вернувшись из Каркассе, Ги де Монфор предпринял попытку штурмом овладеть Тулузой, но неудачно.

593

...граф Раймон теперь в чужих краях... — Раймон VI отправился в Испанию набирать войска; тем не менее он постоянно поддерживал сношения с Тулузой.

594

Король же Англии самой ~ Мне фьеф и замок подарил... — После того как Иоанн Безземельный принимал у себя графов Тулузских, своих шурина и племянника, прошел слух, что он намерен выступить в их защиту. Слова, приписанные Симону де Монфору, являются ложью.

595

Аземар — Аземар де Пуатье. Он пообещал Монфору хранить нейтралитет и выдать своего сына Гильема за дочь Монфора Амицию. В залог серьезности своих намерений он также обещал передать Монфору несколько замков, однако не передал, и брак не состоялся.

596

...граф и Аземар, предвидя скорый брак, | Помолвили своих детей... — См. пред. примеч.

597

Беседу начал кардинал. — Бертран, кардинал-легат, посланный в Лангедок в начале 1217 г. Гонорием III; сопровождал Монфора в его походе на Прованс.

598

Епископ с митрой и жезлом и весь тот лживый клан. — Имеется в виду епископ Фолькет и духовенство, сопровождавшее Монфора в походе.

599

Горели алые кресты... — Имеются в виду червленые кресты на серебряном поле на знаменах графа де Комменжа и его родственника Рожера, виконта де Кузерана; на знаменах графов Тулузских блестел золотой крест на червленом поле.

600

Норманн. — См. примеч. 2 к лессе 152.

601

...прево, приор, аббат... — Имеются в виду старшие члены монашеской общины обители Св. Сатурнина.

602