65
Граф дЮсер. — Пьер де Куртене; будучи внуком Людовика VI Толстого, состоял в родстве с Раймоном VI. См. также примеч. 6 к лессе 8.
66
...храбрый Пуатье, властитель маркизата... — Аземар де Пуатье (ок. 1166— 1230), граф де Валантинуа и де Дьюа, вассал графа Тулузского; владел маркизатом в Провансе. Изначально присоединился к крестоносцам, но вскоре усомнился в праведности их дела. В 1209 г. Папа обвинил его в нападках на Церковь; в декабре 1213 г. под угрозой отлучения подчинился крестоносцам; в 1216 г. вновь выступил против Монфора и принял участие в осаде Бокера. Совершал набеги на земли соседей, однако о его ссоре с графами Фореза, чьи земли граничили с его маркизатом в Провансе, никаких иных сведений, помимо намека, содержащегося в ст. 14—17 данной лессы, не сохранилось.
67
...двадцать тысяч рыцарей — отважных христиан. |А также двести тысяч в ней вилланов и крестьян, | Священников и клириков и прочих горожан. — Оценка численности войск в Средние века была весьма приблизительна. Согласно монаху Пьеру из аббатства Во-де-Серней (основано в 1118 г., в 1147 г. передано цистерцианцам), наиболее дотошному хронисту крестового похода против альбигойцев, под стены Каркассонна прибыла армия примерно в 40—50 тыс. человек. Французский король Филипп II Август снарядил и направил в крестоносное войско 15 тыс. рыцарей. Простолюдинов, обслуживавших войско, и духовных лиц всех рангов не считал никто.
68
...мир был заключен. — 13 декабря 1203 г. жители Тулузы в присутствии папских легатов Пьера де Кастельно и Рауля поклялись в верности Католической Церкви.
69
На лодках воинский припас послав себе вдогон... — Снаряжение переправлялось на лодках по Роне, а затем по прудам Нижнего Лангедока в направлении Монпелье, где находился порт Латт, а также по реке Орб до Безье.
70
Лен — синоним термина феод (фьеф), в Средние века — населенное крестьянами земельное владение, пожалованное сеньором своему вассалу, дававшему обязательство нести за это воинскую службу. В более широком значении — земли, принадлежащие сеньору.
71
Скрепив в Балансе договор... — См. примеч. 1 к лессе 11.
72
Была еще вторая рать, что шла через Ажен... — Об этой части крестоносного воинства упоминается только в «Песни».
73
...дротики метал гасконцев гарнизон... — Дротик являлся основным оружием солдат из Ажене, басков и наваррцев. Каждый из них носил с собой по три дротика, способных пробить самый крепкий щит.
74
...рек прелату одному... — архиепископу Бордо.
75
...графу сдался Кассаноль за мнимые блага. — На каких точно условиях жители Кассаноля капитулировали, неизвестно. Скорее всего, французы прельстили их необременительными условиями, а потом, нарушив свои обещания, заставили горожан не только заплатить выкуп, но и выдать своих сограждан-еретиков, которых крестоносцы отправили на костер.
76
...пастырь прибыл из Пюи. — Епископ из Ле-Пюи.
77
Один юнец ~ Сказал, что нынче доверять французам не с руки. — Юноша сообщил о тяжелых условиях капитуляции Кассаноля.
78
...еретики ~убежали ночью прочь... — Скорее всего, это случилось в понедельник 22 июня 1209 г., на второй день полнолуния.
79
...край родича-врага... — Имеются в виду земли, находившиеся под властью виконта Безьерского Раймона Рожера, отказавшегося объединить свои силы с силами графа Тулузского. Между Раймонденами и Тренкавелями, чьи владения являлись вторыми по величие на юге Франции, издавна существовало соперничество, ибо Тренкавели в своей политике ориентировались на Арагонское королевство, которому принадлежали также Каталония и Руссильон. Виконтства Каркассонн и Разес находились в вассальной зависимости от графов Барселонских, титул которых в описываемое время принадлежал Педро II Арагонскому.
80
Он был католик — так о нем один поэт писал... — В оригинале: «...de so trag az auctor mot clerc et e mot canonge» (букв, «...об этом автору поэмы рассказывали многие клирики и каноники»). Как и Раймона VI, Раймона Рожера обвиняли не в ереси, а в покровительстве еретикам.
81
...молод был виконт... — Раймон Рожер унаследовал отцу, когда ему было всего 9 лет; опекуном его стал принявший веру катаров Бертран де Сайсак; в 1209 г. виконту было 24 года.
82
...виконт ~ в бесчестии погиб... — Согласно каноническому праву, не только еретики, но и их покровители заслуживали наказания, причем последние — наравне с первыми.
83
...граф донне Альенор законным мужем стал. — Пятой супругой Раймона VI Тулузского стала Альенор, дочь короля Арагона Альфонса II, сестра Педро II Арагонского; бракосочетание состоялось в январе 1204 г.
84
Великая земля [лат. Terra major). — В ряде эпических песней это наименование означает Азию, т. е. континент, простирающийся от Палестины в сторону Персии и Индии и ставший с началом крестовых походов своеобразным «окном» в неведомый и сказочный мир.
85
...Бог край суши очертил и землю оборвал. — Представления о квадратной и плоской земле можно найти в известных средневековых сочинениях «Императорские досуги» Гервасия Тильберийского (ок. 1150 — ок. 1235) и «Причинах и врачеваниях» Хильдегарды Бингенской (1098—1179).
86
Евреи те, кто жил в Безье... — На юге Франции, так же как в Каталонии и Арагоне, проживало много евреев. Они пользовались покровительством властей, свободно исповедовали свою веру, и знатные сеньоры часто поручали им управление своими владениями, что противоречило распоряжению Церкви. Легат Милон заставил графа Тулузского и его вассалов дать клятву не назначать евреев на административные должности.
87
Примас, достойный человек... — Епископ Безье по имени Рено де Монпейру; он ехал впереди армии крестоносцев, а когда та встала лагерем, отправился в город.
88
...в соборе городском... — В соборе Св. Назария (Сен-Назер).
89
...по вкусу не пришлось безьерцам назиданье... — Епископ от имени легата Арно Амори предложил жителям Безье выдать еретиков или же тайно покинуть город, заперев оставшихся в нем еретиков. Горожане отказались.
90
Денье — средневековая серебряная разменная монета.
91
...сломить сопротивленье | Не смогут рыцари Креста при всем своем желанье. — Не только жители города, но и крестоносцы считали, что расположенный на обрывистом холме и хорошо укрепленный Безье взять будет крайне трудно, тем более что горожане сумели запасти достаточно продовольствия и оружия.
92
...молвил мудрый Соломон...: | «Недаром метит на успех безумное деянье!» — Скорее всего, парафраз из Притчей Соломоновых: «Разум для имеющих его — источник жизни, а ученость глупых — глупость» (Притч. 16: 22).
