[1] Господарь — титул Великого Новгорода и правителей Великого княжества Литовского, Северо-Восточной Руси, Молдавии, Зеты и Черногории. Титул появился одновременно в западнорусском и сербском дипломатических языках в XIV веке как калька с латинского dominus (хозяин, господин). В Московском государстве в начале XVII века слово было вытеснено предположительно производным от него «государем».

[2] «Орфей и Эвридика» — опера К. В. Глюка, созданная в 1762 году на сюжет греческого мифа об Орфее; cамое известное произведение композитора. «Орфей и Эвридика» — одно из самых влиятельных (и по мнению многих ценителей, совершенных) произведений в истории оперного искусства. Это старейшая опера, которая остаётся частью стандартного репертуара (и никогда не покидала его с момента своего создания).

[3] Лейтенант флота примерно соответствует званию поручика.

[4] Алтын – три копейки. В Гардарике фразеологизм включает не «пять копеек», а «три копейки».

[5]Rosa «Gloria Dei» — сорт роз класса чайно-гибридных. Иногда этот сорт называют самой знаменитой розой двадцатого столетия. Она была выведена французским садоводом Фрэнсисом Меяном в 1935—1939 годах.

[6] Дефекация — процесс удаления организмом кала из пищеварительного через анальное выходное отверстие (анус).

[7]Парюра (фр. parure — убор, украшение) — набор ювелирных украшений, подобранных по качеству и виду камней, по материалу или по единству художественного решения.

[8] Чокер (англ. от choker «душитель») — вид украшений, короткое ожерелье, плотно прилегающее к шее. Массивные золотые чокеры (Саксонский воротник), украшенные жемчугом и драгоценными камнями, входят в моду в эпоху Позднего Средневековья в XV—XVI веках. Плотно облегающее шею золотое ожерелье могло быть частью более крупного украшения, спускающегося на грудь.

[9] Реприманд - устар., разг. неожиданность, неожиданный оборот дела.

[10]Шпага — русское название холодного, длинноклинкового и как правило, колюще-рубящее оружия, которое является разновидностью узкого европейского меча и состоящее из длинного (около одного метра и более), прямого одно-, двухлезвийного или гранёного клинка и рукояти (эфеса) с дужкой и гардой различной формы.

[11] Придуманный автором тип узкого меча, который земляне считали оружием темных эльфов, но который, как выяснилось куют дроу.

[12] «Полномочный Посол в ранге Министра» — это исторический дипломатический ранг, который сейчас употребляется в сочетании «Чрезвычайный и полномочный посол». Полномочный посол — это дипломат, наделенный всеми полномочиями подписывать соглашения от имени своего суверена.

[13] В Гардарики его по традиции именуют Князем.

[14] Гардарики – парламентская республика. Вече - Парламент, Боярская Дума – Сенат, Набольший боярин Думы – председатель сената.

[15]Атлас - атласное переплетение позволяет получить плотную шелковую или полушелковую ткань, которая хорошо драпируется, отличается гладкостью, мягкостью, блеском с лицевой стороны. Ткань используют для пошива блуз, юбок, платьев, подкладки верхней одежды.

[16] Вареный шелк - глянцевое полотно с текстурой под нежную замшу.

[17] Часуча или дикий шелк - более плотная чем обычный шелк, фактурная ткань с приглушенным блеском. В процессе производства используются нити дубового шелкопряда. Из часучи шьют юбки, платья, костюмы, плащи, брюки, жакеты.

[18] То есть, с мехами.

[19] Электрум (электрон): Природный сплав золота и серебра, содержащий от 15–20% до 80% серебра, часто имеет зеленоватый или серебристый оттенок.

[20]Сизаль — это натуральное грубое волокно, получаемое из листьев растения агава сизальская. Из него делают канаты, шпагат, упаковочные ткани, мочалки и когтеточки для животных, а также используют в производстве матрасов и для декора. Агавы растут в высокогорье.

[21] Гуцульский пони или карпатский пони, известен как гуцулик или гуцул — горная порода домашних лошадей, сформировавшаяся в Карпатах. Разводится в Румынии, Польше, на Украине.

[22] Алтайская — одна из древнейших пород лошадей Сибири, выведенная на территории Алтайских гор, близкая к монгольской породе.

[23] Кабанье копьё — разновидность копья, используемая для охоты на кабанов: короткое и тяжелое копье с широким наконечником и перекладиной, поперечной древку. Кабаньи копья преимущественно известны в Германии и Скандинавии.

[24] Арбалеты, кабаньи копья и рогатины не являются табельным оружием.

[25] Капитан старше по званию, чем штабс-капитан.

[26]Гуань дао — китайское холодное оружие, похожее на глефу или алебарду, состоящее из длинного древка с боевой частью в виде широкого изогнутого клинка; масса в пределах 2—5 кг.

[27] Полутораручный меч — современное обозначение группы средневековых западноевропейских мечей, которые удерживали в основном двумя руками, но при этом их вес и баланс допускал при необходимости одноручный хват.

В средневековых трактатах такое оружие называется просто «меч» без каких-либо уточнений, «меч-бастард» (англ. bastard-sword) или «длинный меч» (англ. longsword).

Глава 7

7.1

До замка Аггиаш, резиденции верховного князя Фарауна, добрались только через две недели. Можно было бы и быстрее, но проводники-дроу объяснили, что по сокращающим путь тропам сложно провести такой большой караван. Однако Маргот на долгую дорогу не жаловалась. Напротив, ей понравились встреченные в пути пейзажи, но главное, она увидела, наконец, как на самом деле живут настоящие темные эльфы. Торная Тропа, так называлась главная в этих местах дорога, была проложена вблизи нескольких замков, один из которых принадлежал человеческому клану, и проходила насквозь через небольшой город со смешанным населением и полудюжину деревень и больших ферм-фольварков[1], в которых жили одни дроу. Удивительно, но то, что видела Маргот, являлось странной смесью европейских, а конкретно, североитальянских, архитектуры и быта с культурой горских народов Северного Кавказа и североамериканских индейцев. Каменные фахверковые[2] дома, разновысокие квадратные башни, сложенные из дикого камня, небольшие крепости-палаццо[3] и крестьянские дома, выстроенные из камня и глины. Встречались так же исконно эльфийские черты с поправкой на то, что речь шла о горных, а не о равнинных кланах: расшитая цветными нитями одежда из крашеной шерсти и льна, а так же из кожи и замши с меховой отделкой, расшитые рунными узорами кожаные наголовные ремешки, мягкие сапожки без каблука, украшения из перьев, серебра и поделочных камней и оружие, - в основном, ножи и кинжалы, максимум, короткие мечи, - практически у всех способных его держать. Однако, в целом, быт и нравы дроу были узнаваемы и не вызывали сильного удивления и, уж тем более, отторжения. Вполне себе знакомый мир, - с полями, садами и отарами овец, - хотя и планета другая, и дроу не люди, но на людей похожи. У них даже возможно было общее с людьми потомство, хотя, как успела узнать Маргот, смески в этих местах были большой редкостью. Но тут виновата была не физиология, а этнопсихология и политика. И те, и другие, имея в виду людей и темных эльфов, мягко говоря, не горели желанием смешиваться между собой. Люди в городах дроу жили обычно в своих обособленных кварталах точно так же, как дроу в человеческих поселениях. Впрочем, это касалось только внутренней политики расположенных в Чиантаре княжеств. Вне Чиантара царили совсем другие нравы. Во всяком случае, в Мансиранской империи и в республике Буккит-Паггон дроу не жили и уже лет двадцать, как появлялись там лишь в качестве военнопленных, предназначенных на обмен, или невольников, которых обычно перепродавали куда-нибудь подальше. Дроу по отношению к уроженцам города-государства и империи вели себя точно так же. Пленных или захваченных во время набегов держали либо на обмен, либо превращали в рабов, и большинство смесков как раз и были детьми человеческих женщин, ставших рабынями дроу. В общем, война – не война, но напряжение нарастало, и в последние двадцать-тридцать лет пограничные стычки случались все чаще и чаще. Торговля практически прекратилась, а взаимная нелюбовь, переходящая в высокомерное презрение и ненависть, заметно усилилась.