⁽¹⁾ Comme un dernier rayon, comme un dernier zéphyre

Anime le soir d’un beau jour,

Au pied de l’échafaud j’essaie encor ma lyre.

(V. Les derniers vers d’André Chénier.)[49]

⁽²⁾ У Авеля, у Фанни.

Abel, doux confident de mes jeunes mystères [El. I]: один из друзей А. Ш.

Fanni, l’une des maîtresses d’An. Ch. Voyez les odes qui lui sont adressées[50].

⁽³⁾ И Узница моя.

V. La jeune Captive (M-lle de Coigny)

⁽⁴⁾ Voyez ses îmbes.

Chénier avait mérité la haine des factieux. Il avait célébré Charlotte Corday, flétri Collot d’Herbois, attaqué Robespierre. – On sait que le roi avait demandé à l’Assemblée, par une lettre pleine de calme et de dignité, le droit d’appeler au peuple du jugement qui le condamnait. Cette lettre signée dans la nuit du 17 au 18 janvier est d’André Chénier.

(H. de la Touche.)[51]

⁽⁵⁾ Он был казнен 8 термидора, т. е. накануне низвержения Робеспьера.

⁽⁶⁾ На роковой телеге везли на казнь с Ан. Шенье и поэта Руше, его друга. Ils parlèrent de poésie à leurs derniers moments: pour eux aprés l’amitié s’était la plus delle chose de la terre. Racine fut l’objet de leur entretien et de leur dernière admiration. Ils voulurent réciter ses vers. Ils choisirent la première scène d’Andromaque.

(H. de la Touche.)[52]

⁽⁷⁾ На месте казни он ударил себя в голову и сказал: pourtant j’avais quelque chose là[53].