[

←52

]

Шанайя Твейн (англ. Shania Twain; при рождении Айлин Реджина Эдвардс (англ. Eilleen Regina Edwards); род. 28 августа 1965, Виндзор, Онтарио) — канадская певица, одна из наиболее успешных современных исполнителей кантри и поп-музыки.

[

←53

]

«Man! I Feel Like a Woman!» (с англ. «Боже! Я чувствую себя женщиной!») — песня канадской певицы Шанайи Твейн, восьмой сингл с её третьего студийного альбома Come On Over (1997). Сингл достиг первого места в чарте в Новой Зеландии, получил платиновый статус в Австралии и Новой Зеландии, золотой в Великобритании и США. Премия Грэмми в категории Best Female Country Vocal Performance на 42-й церемонии.

[

←54

]

Грегори Пек (англ. Eldred Gregory Peck; 5 апреля 1916 — 12 июня 2003) — американский актёр театра и кино, один из наиболее значимых голливудских актёров XX века, звезда 1940—1970-х годов. Лауреат премии «Оскар» в номинации «Лучший актёр» за роль адвоката Аттикуса Финча в драме «Убить пересмешника» (1962). В 1999 году Пек занял двенадцатую строчку в списке 100 величайших киноактёров в истории по версии Американского института киноискусства.

[

←55

]

Тейлор Свифт (англ. Taylor Alison Swift; род. 13 декабря 1989, Уэст-Рединг, Пенсильвания, США) — американская певица и автор песен. Известна своими автобиографическими песнями, творческими переосмыслениями и культурным влиянием. Одна из ключевых фигур в поп-музыке и объект широкого общественного интереса.

[

←56

]

«Крепкий орешек» (англ. Die Hard) — серия фильмов-боевиков, начавшаяся фильмом «Крепкий орешек» 1988 года, основанным на романе 1979 года «Ничто не вечно?!» Родерика Торпа. Все пять фильмов сосредоточены на персонаже Джоне Макклейне (Брюс Уиллис) — нью-йоркском детективе полиции, сражающемся с группами террористов в каждом эпизоде. Также существует несколько видеоигр, основанных на фильмах, и серии комиксов, выпущенных в августе 2009 года.

[

←57

]

«Бронко» (англ. Ford Bronko) — компактный внедорожник, выпускаемый американским производителем Ford в США.

[

←58

]

Tortula ruralis (с англ. Тортула полевая или Тортула сельская) — широко известная как скрученный мох или звёздчатый мох, — вид мха семейства Поттиевые (Pottiaceae), распространённый повсеместно. Встречается в Северной Америке, Тихоокеанском регионе, Европе, Азии, на Ближнем Востоке, в Северной и Южной Африке, Южной Америке и Австралии. Растёт во многих климатических зонах, включая арктическую, бореальную, умеренную и пустынную. Обитает в тундре, хвойных лесах, на лугах, в полынных степях и других местообитаниях.

[

←59

]

Смайзинг или смайз (англ. smize) — это термин, придуманный Тайрой Бэнкс, моделью и ведущей шоу «Топ-модель по-американски». По словам Бэнкс, smize означает «улыбаться глазами», смешивая слово «улыбка» (smile) со звучанием слова «глаза» (eyes), отсюда и написание smize.

[

←60

]

Fleetwood Mac (рус. Флитвуд Мэк) — британо-американская рок-группа, которая с момента своего создания в июле 1967 года знала немало взлётов и падений, несколько раз обновляла состав и меняла стиль исполняемой музыки, благодаря чему смогла сохранить популярность дольше подавляющего большинства конкурентов — вплоть до начала XXI века. Команда получила название по именам ударника Мика Флитвуда и басиста Джона Макви, которые, однако, никогда не оказывали существенного влияния на её музыкальное направление. Группа продала более 120 миллионов записей по всему миру, что сделало её одной из самых коммерчески успешных и продаваемых групп в мире.

[

←61

]

Джингл (англицизм от англ. jingle) — музыкальный или вокальный продакшн-элемент оформления радио- или телеэфира.

[

←62

]

Ашер (англ. Usher Raymond IV; род. 14 октября 1978, Даллас) — американский певец, автор песен, актёр, бизнесмен и танцор.

[

←63

]

«Офис» (англ. The Office) — американский псевдодокументальный ситком, адаптация одноимённого популярного сериала канала BBC. Сериал рассказывает о повседневной жизни сотрудников филиала компании по поставке бумаги «Дандер Миффлин» (англ. Dunder Mifflin) в Скрантоне, штат Пенсильвания.

[

←64

]

Тога (лат. toga ← tego «покрываю») — лат. верхняя одежда граждан мужского пола в Древнем Риме — кусок белой шерстяной ткани эллипсовидной формы, драпировавшийся вокруг тела.

[

←65

]

Чесапикский залив (англ. Chesapeake Bay) — эстуарий (крупнейший в США) реки Саскуэханна (впадает в городе Havre de Grace округа Харфорд). Один из наиболее известных природных ландшафтов Северной Америки. Является де-факто частью Атлантического океана, вдающейся в материк и расположенной между штатами Виргиния и Мэриленд. Название произошло от слова Chesepiooc, означающего в алгонкинских языках индейцев племён поухатан и нантикок «могучая река, богатая рыбой с твёрдой чешуёй».

[

←66

]

Полковник Мастард (англ. Colonel Mustard) — персонаж настольной игры Clue (Улика), известный своими «военными» усами.

[

←67

]

Дэнни Макбрайд (англ. Danny McBride) — американский актёр, часто играющий грубоватых комичных персонажей с усами и кудрями.

[

←68

]

Оливия Изабель Родриго (англ. Olivia Isabel Rodrigo) — американская актриса, певица и автор песен.

[

←69

]

Данкин Донатс (англ. Dunkin’ Donuts) — американская международная сеть кофеен с пончиками.

[

←70

]

Old Bay — популярная в США (особенно в штате Мэриленд) приправа на основе соли, специй и трав. Её традиционно добавляют к морепродуктам, картошке, кукурузе и даже попкорну. Часто считают универсальной.

[

←71

]

«Хабуб» (англ. haboob) — редкое слово для обозначения песчаной бури, происходящей в пустынных регионах. Используется в метеорологии, но встречается нечасто.

[

←72

]

Gasoline (с англ. Бензин) — песня из дебютного альбома американской рок-группы Audioslave, выпущенный в ноябре 2002 года.

[

←73

]

Audioslave (от англ. audio — звук, и англ. slave — раб) — супергруппа (прим. термин, появившийся в конце 1960-х годов для описания рок-групп, все участники которых уже получили широкую известность в составе других групп или как сольные исполнители), состоявшая из бывших инструменталистов группы Rage Against the Machine Тома Морелло (гитарист), Тима Коммерфорда (бас-гитарист и сопровождающий вокал) и Брэда Уилка (ударные), а также Криса Корнелла (бывший ведущий вокалист и ритм-гитарист группы Soundgarden) в качестве ведущего вокалиста. Группа сформировалась после распада Rage Against the Machine.

[

←74

]

«Храм судьбы» (англ. Indiana Jones and the Temple of Doom) — американский приключенческий боевик, снятый в 1984 году режиссёром Стивеном Спилбергом по сюжету, нaписaнному исполнительным продюсером Джорджем Лукaсом. Второй фильм серии фильмов о приключениях археолога и искателя приключений Индианы Джонса, в исполнении Харрисона Форда. Приквел первого фильма серии «Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега».

[

←75

]

«Бриджертоны» (англ. Bridgerton) — американский стриминговый драматический сериал в исторических декорациях, созданный Крисом Ван Дьюсеном и продюсируемый Шондой Раймс. Основан на серии романов Джулии Куин, действие которых разворачивается во время сезонов лондонского высшего общества эпохи Регентства, когда дебютанток сезона представляют при дворе. Премьера первого сезона состоялась на Netflix 25 декабря 2020 года.