[

←31

]

«A Kiss to Build a Dream On» (с англ. Поцелуй, чтобы возвести на нём мечту) — песня, написанная Бертом Кальмаром, Гарри Руби и Оскаром Хаммерштейном II. В 1935 году Кальмар и Руби написали песню «Moonlight on the Meadow» для фильма братьев Маркс «Ночь в опере» (1935), но песня не была использована. Позже Хаммерштейн адаптировал текст песни под названием «A Kiss to Build a Dream On», и она была записана Луи Армстронгом в 1951 году.

[

←32

]

Луи Армстронг (англ. Louis Daniel Armstrong; 4 августа 1901, Новый Орлеан, штат Луизиана, США — 6 июля 1971, Нью-Йорк, США) — американский джазовый музыкант, трубач и вокалист. Введён в Зал славы премии «Грэмми». Оказал одно из наибольших влияний на развитие джаза и внёс значительный вклад в его популяризацию во всём мире.

[

←33

]

McKee Foods Corporation — частная семейная американская компания-производитель снеков и гранолы со штаб-квартирой в Колледждейле, штат Теннесси. Компания производит кейки Drake's Cakes, снеки и хлопья Fieldstone Bakery, снеки и печенье Little Debbie, а также гранолу и хлопья Sunbelt Bakery. Ранее компания также управляла брендом Heartland Brands.

[

←34

]

«Мистер Шина» (англ. Mr. Tire) — американская автосервисная компания. Основанная в 1970 году Джозефом Томарчио-старшим, компания базируется в Рочестере, штат Нью-Йорк, и предоставляет различные услуги по ремонту автомобилей в 13 штатах США.

[

←35

]

Royal Farms — частная сеть магазинов шаговой доступности со штаб-квартирой в Балтиморе, штат Мэриленд. Компания управляет более чем 200 магазинами в Мэриленде, Делавэре, Пенсильвании, Нью-Джерси, Вирджинии, Западной Вирджинии и Северной Каролине.

[

←36

]

Арагорн (англ. Aragorn) — один из главных персонажей романа «Властелин колец» Дж. Р. Р. Толкина, последний вождь следопытов и первый король Воссоединённого Королевства, прямой потомок северной ветви королевского рода Элендила (по линии Исилдура, её старшей ветви — династии Амлайта Артэдайнского). Один из последних представителей нуменорцев.

[

←37

]

Голубая малина (англ. Blue raspberry) — искусственный ароматизатор и пищевой краситель для конфет, закусок, сиропов и безалкогольных напитков. Этот ароматизатор не получен из какого-либо вида малины, а создан на основе сложных эфиров, входящих в состав вкусового профиля ананаса, банана и вишни. Для придания вкусу голубой малины обычно добавляют сахар.

[

←38

]

«Балтимор Ориолс» (англ. Baltimore Orioles) — профессиональный бейсбольный клуб, выступающий в Восточном дивизионе Американской лиги Главной лиге бейсбола. Названа в честь балтиморской иволги, официальной птицы штата Мэриленд. Основан в 1894 году как «Милуоки Брюэрс», выступал в Западной лиге. В 1901 году вошёл в число восьми команд, основавших Американскую лигу. С 1902 по 1953 год выступал под названием «Сент-Луис Браунс». С 1954 года команда базируется в Балтиморе.

[

←39

]

Обри Дрейк Грэм (англ. Aubrey Drake Graham; род. 24 октября 1986 года, Торонто, Канада), более известный мононимно как Дрейк (англ. Drake) — канадский рэпер, певец, автор песен, музыкальный продюсер, актёр и предприниматель.

[

←40

]

«It’s All Coming Back to Me Now» (с англ. «И всё возвращается ко мне») — баллада, написанная Джимом Штейнманом. По словам Штейнмана, песня была вдохновлена фильмом «Грозовой перевал» и стала попыткой написать «самую страстную и романтичную песню», которую он когда-либо мог создать. Мит Лоуф, сотрудничавший со Штейнманом над большинством своих хитов, годами хотел записать эту песню, но Штейнман отказывался, заявляя, что считает её «женской песней». Штейнман выиграл суд, что помешало Мит Лоуфу записать её. Её записала женская группа Pandora’s Box, и впоследствии она стала знаменитой благодаря каверу Селин Дион, что расстроило Мита Лоуфа, поскольку он собирался использовать её для запланированного альбома с рабочим названием Bat Out of Hell III.

[

←41

]

«Утка, утка, гусь» (англ. Duck, Duck, Goose) — cтильное, яркое заведение в Балтиморе, предлагающее современную интерпретацию французской кухни, а также воскресные ужины из трех блюд.

[

←42

]

«Thong Song» (с англ. «Стринги») — песня, записанная американским R&B-исполнителем Сиско.

[

←43

]

«Лак для волос» (англ. Hairspray; США, 2007) — музыкальный фильм режиссёра и хореографа Адама Шенкмана. В российский кинопрокат фильм вышел 27 сентября 2007 года. Фильм является адаптацией бродвейского мюзикла, который в свою очередь основан на комедии Джона Уотерса «Лак для волос» 1988 года. Действие фильма разворачивается в 1962 году в Балтиморе, главная героиня — Трэйси Тёрнблад — «очаровательная толстушка», девушка, которая одновременно является звездой танцевального шоу на местном телеканале и выступает против сегрегации.

[

←44

]

Пётр Ильич Чайковский (25 апреля [7 мая] 1840, Воткинский завод, Вятская губерния — 25 октября [6 ноября] 1893, Санкт-Петербург) — русский композитор, педагог, дирижёр и музыкальный критик.

[

←45

]

Кэл Рипкен (англ. Calvin Edwin "Cal" Ripken, Jr., род. 24 августа 1960 года) — американский бейсболист, выступавший на позиции шорт-стопа и игрока третьей базы 21 сезон в Главной лиге бейсбола за команду «Балтимор Ориолс».

[

←46

]

Ски-бол (англ. Skee-Ball) — аркадная игра. В ней мяч катится по наклонной дорожке через горку, напоминающую трамплин, с которой он подпрыгивает и попадает в «яблочко». Цель игры — набрать как можно больше очков, попадая мячом в лунки колец, ценность которых увеличивается по мере роста высоты кольца.

[

←47

]

Hoobastank (часто стилизуется как h∞bastank) — американская рок-группа, основанная в 1994 году в Агура-Хиллз вокалистом Дагом Роббом и гитаристом Дэном Эстрином, к которым позднее присоединились барабанщик Крис Хессе и басист Маркку Лаппалайнен. Изначально играя в стиле фанк-рок, с 2000 года группа сосредоточилась на исполнении пост-гранжа.

[

←48

]

Шляпа-федора или просто федора (англ. fedora) — шляпа из мягкого фетра, обвитая один раз широкой лентой. Поля шляпы мягкие, средней ширины, их можно поднимать и опускать. На невысокой тулье имеются три вмятины. Была изобретена в конце 1880-х. Названа по имени княгини Федоры Ромазовой, героини популярной в те годы пьесы «Федора» французского драматурга Викторьена Сарду, а также одноимённой оперы итальянского композитора Умберто Джордано.

[

←49

]

«Паровозик, который смог» или «Паровозик, который верил в себя» (англ. The Little Engine That Could) — американская детская сказка на тему оптимизма и трудолюбия. По мнению некоторых критиков сказка является метафорой на американскую мечту. Сам образ паровозика основан на танк-паровозе C. P. Huntington типа 2-1-2.

[

←50

]

«Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа» (англ. Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull) — американский приключенческий боевик, вышедший в 2008 году, снятый режиссёром Стивеном Спилбергом по сюжету, написанному исполнительным продюсером Джорджем Лукасом. Четвёртый фильм серии фильмов о приключениях археолога и искателя приключений Индианы Джонса в исполнении Харрисона Форда. Двадцать первый полнометражный фильм, выпущенный компанией Lucasfilm.

[

←51

]

Джон Уэйн (англ. John Wayne, при рождении Мэрион Роберт Моррисон — Marion Robert Morrison; 26 мая 1907, Уинтерсет, Айова — 11 июня 1979, Уэствуд, Калифорния), прозвище Duke (с англ. — «герцог»)) — американский актёр, которого называли «королём вестерна». Лауреат премий «Оскар» и «Золотой глобус» (1970). Снимаясь ежегодно в нескольких фильмах, он сыграл более 180 ролей в кино и в телесериалах, и был одним из самых востребованных голливудских актёров эпохи звукового кино. В июне 1999 года Американский институт киноискусства назвал его 13-м в списке 100 величайших звёзд кино за 100 лет по версии AFI.