Мы наблюдали, как Марпоний гордо вошел в базилику Юлия, за ним следовал официальный раб, несший его складной табурет из слоновой кости, и его собственный раб, принесший ему неофициальную красную подушку, чтобы он мог на неё устроиться. У Марпония был очень мягкий зад, из-за чего походка была странной, а подол тоги неровным. У него была лысая макушка с завитками по бокам, которые закрывали то, что мы с Петронием считали лишь половиной мозга. Не той половиной.

Он холодно кивнул Петронию, который поддержал меня в первый день суда. На меня посмотрели с недоумением, хотя, возможно, это было связано с тем, что на мне красовался огромный синяк, нанесенный искусственным путем, который придавал мне вид расписанной статуи с безумным взглядом, где художник решил израсходовать всю краску на палитре, чтобы не тратить время на чистку. Гонорий сидел между мной и Элианом; Юстин до сих пор не вернулся из Ланувия. Несмотря на свой предыдущий опыт в суде, Гонорий был крайне молчалив. Меня это всё больше тревожило.

Обвиняемая вошла скованно, словно желая подчеркнуть свой возраст. Не хромая, но ступая несколько неловко, Кальпурния заняла место между угрюмым, грузным Силием и более учтивым, более стройным Пацием. Она сочла ниже своего достоинства растрепать одежду, чтобы вызвать сочувствие, хотя и распустила длинные седые волосы; они были спрятаны под плотно обтянутой накидкой матроны. На ней не было никаких видимых украшений.

Возможно, потому, что она всё продала. Выражение её лица было грозным. Её сын был в суде, но она ни разу не взглянула на него. Негринус ни на кого не взглянул.

Марпоний взял на себя смелость обратиться к присяжным, обсудив их обязанности, и к адвокатам, чтобы рассказать, как он намерен вести суд (он выразился по-другому, но имел в виду: обе адвокатские команды должны были подчиняться ему, пока он их тиранил). Затем мы начали. Сначала шла вступительная речь обвинения, в которой должны были быть изложены обвинения. Её должен был произнести Гонорий. Когда он встал, Пакций и его старший товарищ Силий снисходительно улыбнулись, сбив с толку нашего молодого человека. Он воспринял это спокойно. Слегка поправив тогу для пущего эффекта и не выдавая, как я подозревал, своего волнения, Гонорий начал:

Обвинение против Кальпурнии Кары: Речь для

обвинение Гонория

Господа присяжные, это дело о трагическом крахе знатной семьи. Род Метеллов, основанный в Ланувии, имеет древние корни и богатство. Они были сенаторами на протяжении пяти поколений, служив Риму с честью и отличием. Нынешнее поколение, казалось, процветало и счастливо жило тридцать лет. Дочери удачно вышли замуж и покинули дом. Сын женился и остался с родителями. У всех были дети. Сын продвигался по сенаторской лестнице, и если не был звездой, то уверенно реализовывал свои амбиции. Около двух лет назад что-то произошло.

Честно признаюсь, пока не ясно, в чем именно заключалась катастрофа.

Возможно, Кэлпурния Кара прольёт свет на это. Одно можно сказать наверняка: это событие было катастрофой. Нехватка денег стала проблемой. Отец и сын отчаянно пытались увеличить своё состояние с помощью коррупции.

Отец написал чудовищно несправедливое завещание. Его семью затем осаждали со всех сторон.

Позвольте мне перечислить их врагов: информатор по имени Силий Италик, которого вы видите сегодня в суде, выдвинул официальные обвинения в коррупции, и он выиграл дело. Жена сына, Сафия Доната, восстала против мужа и, по его словам, лишила его всего. Другой информатор, который сидит здесь среди нас, Пакций Африканский, – с согласия Силия или без него – проник в семью с мотивами, которые в то время могли показаться полезными, но теперь выглядят лишь зловещими. По крайней мере, один из их рабов, привратник, Персей, похоже, раскрыл секреты, которые они хотели скрыть, и запутал их. И укрыл в их среде…

была Кальпурния Кара, по-видимому, преданная жена и мать, но, как мы вам покажем, женщина сильных страстей и решительной ненависти, которая не дрогнула бы перед самым худшим из возможных поступков.

После осуждения в суде Рубирию Метеллу посоветовали покончить жизнь самоубийством. Это не устроило доносчика, обвинившего его в коррупции, ведь если бы осуждённый покончил с собой, Силий лишился бы своей компенсации. К ужасу Силия, Метелл умер. Из побуждений, которые мы можем только презирать, доносчик действовал решительно; затем он обвинил старшую дочь в отравлении отца, после того как Метелл, якобы, отказался покончить с собой. Рубирия Юлиана предстала перед сенатом, но была оправдана и живёт безвинно. Потерпев неудачу, Силий Италик объединился со своим коллегой, Пацием Африканским, чтобы обвинить сына в деле, которое ещё не рассматривалось. Воистину, дети покойного Рубирия Метелла несут тяжкое бремя. Больше всего оно тяготит сына. Лишённый наследства отцом по причинам, о которых он совершенно не знает, он теперь узнаёт, что у него наглая и бессердечная мать.

Противоестественная женщина, которую мы привели к вам, намерена дать показания, которые осудят Метелла Негрина, ее единственного сына, за убийство его отца.

Мы, однако, сможем доказать, что убил отца не злополучный Негрин, а его мать, Кальпурния Кара. Возможно, она была безупречной женой – она наверняка вам об этом скажет. Вы будете потрясены тем, что толкнуло её на это ужасное преступление. Ей пришлось терпеть мужа, который самым публичным образом проявил постыдное пристрастие к собственной невестке. Эта молодая женщина, к сожалению, умерла при родах на этой неделе, и её влияние на Рубирия Метелла проявляется в том, как он обращался с ней в финансовом отношении, и это – коренная причина несчастий этой семьи. Хищные и вымогательские требования невестки привели к незавидной нужде в деньгах, что привело к коррупции, в которой Метелл был признан виновным. А противоестественное благоволение, проявленное к невестке в завещании, привело к его смерти от руки озлобленной жены. Вы можете испытывать сочувствие к ее затруднительному положению, но ее решительное убийство мужа и отчаянные меры по сокрытию преступления заслуживают только осуждения.

Охваченная горем, стыдом и гневом из-за того, что её не выполнили волеизъявление мужа, с которым она прожила почти сорок лет, Кальпурния Кара предала Рубирия Метелла и удалила его из мира. Мы покажем вам, как она продала свои драгоценности, а затем обратилась к женщине, владеющей чёрной магией, чтобы узнать, какой смертельный яд ей следует выбрать и как это можно сделать.

Она организовала доставку ядовитого препарата через Пациуса Африканского – человека, который, должно быть, не понаслышке знаком с низменной стороной жизни. Они использовали одного из его подручных, человека с такими ужасными привычками, что он прибегнул к насилию прямо на улицах Рима в глупой попытке отговорить нас от возбуждения этого дела. Вы видите, как сидит там мой коллега Дидий Фалько, всё ещё со шрамами от того жестокого нападения.

Кальпурния распорядилась, чтобы выбранное снадобье, коварный болиголов, тайно дали мужу во время обеда. Метелл поддался и не покончил с собой среди своей любящей семьи, как стало известно миру, а, возможно, умер одинокой смертью. Конечно, его телу не оказали никакого уважения. Кальпурния попыталась скрыть последствия своих действий, спрятав тело; Метелл, возможно, даже не был мертв, когда она спрятала его в грубой садовой хижине, но именно в этом жалком месте он встретил свой конец. Целых три дня тело Рубирия Метелла лежало сокрытым в этом убогом месте, без почестей, подобающих человеку его положения, и без скорбной заботы его детей и друзей. Ни его дети, ни его друзья не знали о случившемся.

Затем тело наконец извлекли из тайника. Понимая, что сокрытие не сработает, Кальпурния придумала искусную ложь о времени и обстоятельствах смерти мужа. По её указанию Рубирия Метелла положили на его собственную постель, как будто он погиб там в тот день. Была сочинена ложная история о его самоубийстве.

Кальпурния Кара солгала своим домочадцам. Она солгала своим детям. Она солгала семерым сенаторам, которых подкупили, чтобы они стали свидетелями предполагаемого самоубийства их благородного друга, якобы по его просьбе. Когда мы вызовем её для дачи показаний, давайте все будем помнить, что эта ужасная женщина может ещё солгать в суде…