Однако ни один из образов овечьего или крупного рогатого скота, или владельца поместья, или его обширной библиотеки не появлялся в моем сознании с января 1961 года, когда я прочитал в « Улице Свана» первое из двух слов имени лошади.
В январе 1961 года из книги в мягкой обложке под названием « Путь Суанна» я узнал , что слово, которое я раньше знал только как часть названия скаковой лошади, участвовавшей в скачках на ипподроме Уоррнамбула, как будто ее владелец и тренер собирались привезти лошадь с северо-запада тем же способом, которым ее привезли во сне, который был так дорог моему отцу, на самом деле было названием одного из мест, наиболее важных для рассказчика « Пути Суанна» среди мест вокруг Комбре, где он проводил каникулы в каждый год своего детства.
После того, как я узнал это, я каждый раз, когда я говорил себе имя лошади, которая не прибыла на ипподром Уоррнамбула из
северо-запад, или всякий раз, когда я представлял себе шёлковый жакет в коричнево-белую полоску, ручей, текущий по травянистой местности на фоне деревьев. В какой-то момент я видел, как ручей протекает мимо тихого ручья, который я мысленно называл заливом.
Залив в ручье мог показаться географической нелепостью, но я мысленно представил себе спокойную воду, зелёные камыши, зелёную траву на полях за камышами. В зелёных полях я мысленно представил себе белый забор, увенчанный белыми и сиреневыми цветами сирени в поместье человека с пучком серебристых волос, который назвал одну из своих скаковых лошадей в честь географической нелепости или имени собственного из произведений Марселя Пруста. Я представил себе место под названием Апсли, далеко к северо-западу от Уоррнамбула, живущую сирень, которая прежде была невидима.
В какой-то момент в течение семи лет с тех пор, как я в последний раз прочитал целиком «А» ла В поисках утраченного времени я заглянул в свой «Атлас мира» от Times и узнал, что скаковая лошадь, имя которой я прочитал в книге скачек в Уоррнамбуле за двенадцать месяцев до того, как впервые прочитал « Улицу Свана», почти наверняка не была названа в честь какого-либо географического объекта во Франции или в честь какого-либо слова из произведений Марселя Пруста, но почти наверняка была названа в честь залива на южном побережье острова Кенгуру у побережья Южной Австралии.
С тех пор, как я узнал, что лошадь, которая не смогла прибыть с северо-запада на ипподром Уоррнамбула в последнее лето жизни моего отца и в последнее лето перед тем, как я впервые прочитал роман Марселя Пруста, почти наверняка была названа в честь залива на острове Кенгуру, я иногда, вскоре после того, как я мысленно произносил имя лошади или вскоре после того, как я видел мысленно шелковую куртку с коричневыми и белыми полосами, представлял себе волны Южного океана, катящиеся издалека в направлении Южной Африки, катящиеся мимо острова Кенгуру к юго-западному побережью Виктории и разбивающиеся об основание скалы Стипл-Рок в бухте Чайлдерс-Коув, недалеко от залива Мернейн, и в конце концов заставляю скалу Стипл-Рок рухнуть. Иногда, вскоре после того, как в моем воображении рухнул Стипл-Рок, я представлял себе стену каменного дома, а возле стены — маленького мальчика, который позже, будучи юношей, выберет для своих цветов сиреневый из белого и сиреневого цветов месье Свана в своем воображении и коричневый из белого и коричневого цветов скаковой лошади в своем воображении с далекого севера.
к западу от Уоррнамбула: скаковая лошадь, имя которой он впервые прочтет в книге скачек последним летом перед тем, как впервые прочтет художественную книгу под названием « Путь Свана» . И иногда я представлял себе, вскоре после того, как я видел в своем воображении только что упомянутые вещи, ту или иную деталь места в моем воображении, где я вижу вместе вещи, которые, как я мог бы ожидать, всегда будут лежать далеко друг от друга; где ряды сирени появляются на овечьем или скотоводческом участке; где мой отец, никогда не слышавший имени Марселя Пруста , является рассказчиком огромного и замысловатого художественного произведения; где скаковая лошадь носит в качестве своего имени слово Bay (гнедой) , которому предшествует слово Vivonne (Вивонна) .
Как будто это было письмо
За день до того, как я начал писать это произведение, я получил по почте два письма от человека, родившегося, когда мне было уже одиннадцать. Этот человек, чьё имя не упоминается в этом произведении, испытывает то же стремление, которое Владимир Набоков приписывал себе в первых страницах своей книги « Говори, память» : стремление узнать всё больше и больше о годах, предшествовавших его зачатию и рождению. Этот человек часто спрашивает меня, что я помню из тех одиннадцати лет, когда я был жив, а его не было.
Мужчина утверждает, что то, что я ему рассказываю, дополняет то, что он знает о себе.
Первым из двух отправленных этим человеком предметов была вырезка из недавнего номера мельбурнской газеты, которую я не читаю. Вырезка состояла из статьи и репродукции фотографии. Автор статьи, как я предположил, был читателем газеты, который написал статью и предложил её для публикации, чтобы оповестить о предстоящем праздновании пятидесятилетия основания общинного поселения в отдалённом районе юго-восточной Виктории группой католиков, стремящихся жить самостоятельно и воспитывать своих детей вдали от того, что они, католики, считали развращённой цивилизацией. На фотографии, использованной в качестве иллюстрации к статье, было изображено около сорока человек всех возрастов и полов. Казалось, эти люди были частью аудитории в зале и с нетерпением ждали, когда их…
к ним обратился человек, который вдохновлял их в прошлом и собирался сделать это снова.
Вторым из двух отправленных этим мужчиной предметов была записка от него мне.
В записке мужчина рассказал мне, что до сих пор время от времени вспоминает несколько страниц из моей ранней художественной книги. На этих страницах главный герой рассказа, как сообщается, посетил где-то в начале 1950-х годов место под названием Мэри-Маунт в горах Отвей, на юго-западе Виктории. Это было общинное поселение, основанное группой католиков, и главный герой находил всё в этом месте вдохновляющим. Мужчина также рассказал мне, что иногда задавался вопросом, основан ли этот отрывок из художественного произведения на моём реальном опыте. Теперь, сказал мне мужчина, он, похоже, обнаружил оригинал, как он его назвал, места в горах Отвей из моего рассказа.
Он был поражён, писал этот человек, сходством названия места в моём произведении с названием места в статье. Он пришёл к выводу, как он написал, что я слегка изменил название и перенёс место, как он выразился, на противоположный конец штата Виктория.
Прочитав то, что написал этот человек, я через час начал делать заметки и писать первый черновик этого произведения. Затем, хотя я понимал, что человек, приславший мне газетную вырезку, может быть лишь второстепенным персонажем в этом произведении, я обнаружил, что делаю о нём заметки, чтобы включить их в рассказ.
Поскольку предыдущее предложение является частью художественного произведения, читателю вряд ли нужно напоминать, что человек, упомянутый в этом предложении и в более ранних предложениях, является персонажем художественного произведения, и что газетная вырезка и заметка, упомянутые в некоторых из этих предложений, также являются элементами художественного произведения.
Делая упомянутые выше заметки, я сначала отметил, что этот человек сам является автором опубликованных художественных произведений. Я сделал это, чтобы напомнить себе о единственном разговоре, который состоялся у нас с ним о написании художественных произведений. В этом разговоре мы пришли к единому мнению, что главное преимущество, которое можно получить от написания художественного произведения, заключается в том, что автор хотя бы раз в процессе работы над ним обнаруживает связь между двумя или более образами, которые долгое время присутствовали в его сознании, но никогда не казались никак связанными между собой.
