— Первый, первый, — отмахнулся от него приятель. — Сначала нужно взглянуть что тут за персонал. Может такие крокодилы, как Люсьен из нашей диспетчерской. Я тогда лучше напьюсь тёплой японской водки, чем залезу на такую.

— Ты чего? Нам твой тёзка же сказал, что тут лучшие цыпочки во всём районе. И ты же видел эту администраторшу… — начал было говорить Макс, но был прерван зашедшей к нам знакомой японкой.

— Вы уже сделали выбор?

— Какой? — спросил я её.

— Девочек, с которыми будете проводить вечер.

— А…

— На столе, — перебила она меня. — Вон же планшет. Выбирайте и подтвердите свой выбор.

— Понял. Дайте нам пять минут, — сказал я ей и взглянул на Макса. — На столе планшет, через него можно выбрать местных красоток.

Не успел произнести, как девайс, на который никто из нас не обратил внимания до этой секунды, оказался в руках Игоря.

— Пусть пока выпить и закусить что-нибудь принесут, — вздохнул Макс.

— Пять минут, — повторил я. — А пока пусть нам принесут напитки и закуски к ним.

— Покрепче? Послабее? Учтите, девочки пьют только определённые коктейли.

— Покрепче, — хмыкнул я. — Если есть водка, то тащите её. Холодную.

— Хорошо, — ответила она и выскользнула из нашего кабинета.

— Блин, что тут все тощие такие? — принялся бурчать Игорь, водя пальцем по экрану электронного планшета.

— А ты их типа воблы к пиву выбираешь, что ли? — рассмеялся Макс и потянулся за планшетом. — Дай сюда… Нормальные тут гейши или как их там. Кудо, это же гейши?

— Типа того, — кивнул я, не собираясь вдаваться в объяснения. Я сам про этих гейш знал не больше своих новых знакомых.

Вечер удался. Партнёрши, правда, мне не перепало. Мне нужно было самому оплачивать ей услуги. Только откуда деньги взять на такое? Да я и не особо этого желал. Зато поел и попил на халяву, вспомнил как это — бухать по-русски. Игорь с Максом не жлобились, наливая мне столько же, сколько и себе. Ел я тоже как они. Где-то через полтора часа Игорь отдал остаток гонорара. В плюс ему пошло то, что он не стал требовать и даже намекать на то, чтобы я скинулся за бухло с закусью.

— Кудо, ты мужик — во, — показал он большой палец, когда мы покинули заведение. Провели в особенном кафе почти пять часов. Земляки оставили там свыше ста тысяч йен. Значительно свыше. Невольно меня царапнула зависть к их способности раскидываться такими деньгами. И в очередной раз я про себя вздохнул: это не цены большие, просто у меня зарплата маленькая. Кстати, узнал про Японию ещё один факт. Проституция здесь запрещена и наказывается. Но под этим определением понимается классический секс. Если как-то удовлетворятся по-другому, то легко можно обойти закон. Вернее, даже если тебя поймали во время рейда полиции в особенном заведении, но ты и партнёрша в оба голоса заявили, что любили себя руками и, м-м… орально, то всё — вы невиновны и неподсудны. Разумеется, при участии адвоката. Так что проституция при таких законах здесь будет процветать буквально в открытую.

На выходе из заведения случилась неоднозначная встреча. Справа от меня вдруг раздался знакомый удивлённый голос:

— Кудо?

Обернувшись, я увидел своего знакомого коллектора, а может и представителя якудза. До сих пор так и не смог понять кем же является Нож.

— Орочи, — чуть наклонил я голову, приветствуя японца, стараниями которого я избавился от процентов по пропущенной выплате долга и заработал кучу синяков.

Знакомый коллектор находился в компании молодой японки, совсем ещё юной девушки и японца примерно своих лет. Девчонка была одета по школьному: короткая юбка в складку и блузка с короткими рукавами, гольфы и бахилы — по-другому и не скажешь — на толстенной подошве. Мужчины же, словно из офиса вышли. Оба в чёрных брюках, рубашках и расстёгнутых пиджаках.

— Это что за хрен с горы? — поинтересовался у меня Макс. — Друг? По работе?

— По работе. Работал на него по… разовому контракту, — ответил я земляку. — Наверное, удивлён, что увидел меня в таком месте.

— А-а, ну да, ты же говорил, что по борделям не ходишь, — развеселился Макс. — Девушке твоей не вложит?

— Он её не знает.

— Тогда забей, вообще нет проблем, — посоветовал он мне, а потом сказал. — Вызови нам такси, а? Домой пора, что-то меня ушатало это веселье с гейшами, хе-хе. Не двадцать лет.

— В двадцать лет у тебя денег не было на такие веселухи, — слегка пьяным голосом сказал Игорь.

Орочи всё время пока я беседовал с парнями и потом усаживал в такси, стоял неподалеку и внимательно смотрел. Как только машина с гуляками тронулась от тротуара, он шагнул ко мне.

— Твои друзья? — спросил он.

Первым порывом было послать его и ответить в духе «не твое дело». Но сдержался. понимая, что пока на мне висит долг величиной с годовую зарплату, то хамить Ножу совсем не в моих интересах.

— Нет. В интернете познакомился. Им нужен был переводчик.

— Европейцы?

— Угу.

— Немцы? Французы? — продолжал он допытываться.

— Русские.

— Русские? — переспросил он и вдруг в его взгляде блеснули странные огоньки, словно у азартного игрока, которому выпал последний туз в колоде при плохом раскладе. — Ты понимаешь по-русски?

— Немного.

— А болтал с ними без запинки, — заметил спутник Ножа. Он незаметно зашёл сбоку, когда Орочи завязал со мной запинку.

— А мы меньше подслушивай. Это неприлично для мужчины. По-бабьи прям! — резко ответил я ему. Алкоголь в крови и слегка испортившееся настроение сыграли свою роль. В ином случае я бы просто проигнорировал чужую фразу.

— Горо, помолчи, — взглянул на него мой собеседник.

— Да, босс, — смиренно ответил он и мазнул по мне многообещающим злым взглядом.

— А переводить сможешь? — вновь перевел взгляд на меня Нож.

— Смотря что, — уклончиво ответил я и тут же подумал: — «Откуда ты взялся и зачем ко мне пристал? Валили бы своей дорогой».

Увы, телепатии мне в отличие от знания японского и русского и отменным здоровьем не перепало. Поэтому вся троица осталась рядом со мной.

Его я понимал. Если не станешь держать ситуацию под контролем, замечать малейшие нюансы и отказываться от возможности любой из них использовать в свою пользу, то не развитие тебе и сладкую жизнь, а шиш без масла. А если он из якудза, то ему все его боги велели не упускать ни единой возможности проявить себя перед главарями. Сам бы также поступил.

Он достал телефон и стал быстро водить по экрану пальцем. Спустя минуту протянул его мне:

— Понимаешь, что здесь написано?

Я уставился на экран. Там увидел часть экселевской таблицы для офисных документов. На русском.

— Я заплачу, Кудо. Тебе же деньги нужны, так? Долг никуда не делся ведь? И время идёт, скоро с тебя потребуют полную оплату, — добавил он в полголоса. Так тихо, чтобы услышал его только я. — По пятьсот йен за страницу любого текста. Или по три тысячи за час перевода. Идёт?

Поманил пряником и показал кнут. Ситуация мне не нравилась. Но сделать сейчас ничего не мог, кроме как послать японца и навлечь проблем на свою голову.

— Счёт-фактура от русской компании. Какая-то РусГраЭкр, — сказал я. — Сумма на восемьсот тысяч йен…

— Отлично, — перебил он меня. — Держи, заслужил.

Он достал из кармана пиджака бумажник, оттуда выудил тысячную купюру и протянул её мне.

— Благодарю, — взял я деньги и сунул в карман штанов.

— Так что насчёт согласия поработать на меня переводчиком? Мне как раз нужен хороший знаток русского.

— Я не хороший знаток, Орочи. И ещё… — я на секунду запнулся и продолжил, — … не хочу участвовать в тёмных делах.

— Даже ради больших денег? — прищурился тот.

— Даже ради них. Будда показал мне, что нужно довольствоваться тем, что тебе дано окружающей жизнью. Тем, с чем ты связан. Если работаешь в офисе, то делай карьеру там, стремись увеличивать свою зарплату, а не гонись за шальными йенами. Я хотел выиграть куш — и был наказан. Я это понял и больше не играю. Как отдам долг, уйду в монастырь, чтобы очистить карму.