Информация для читателей:

Данный перевод является любительским и был сделан НЕ с коммерческими целями. Очень прошу Вас не распространять данный текст на просторах Интернета и удалить со своего устройства после ознакомления.

Эта книга является художественным произведением. Имена, характеры, места и происшествия являются плодом воображения автора или используются вымышлено. Любое сходство с реальными событиями, местностями или людьми, живыми или умершими, является случайным.

Пожалуйста, НЕ используйте русифицированные обложки книг в таких социальных сетях, как: Тик Ток, Инстаграм, Твиттер и Фейсбук.

Предупреждения:

Обратите внимание, это школьный роман в стиле "от врагов до любовников".

Действия, предпринятые героями, в лучшем случае сомнительны, и некоторые читатели могут счесть их провоцирующими.

Посвящается тем, кто понимает:

именно среди разбитых осколков

ты обретаешь себя.

Глава 1

Джеймерсон

Мое тело парило и вращалось, переворачиваясь, словно я была привязана к крыльям раненой птицы. Стремительно поглощая расстояние к твердой земле. На мгновение это было прекрасно, как будто я летела, паря высоко и свободно.

Но затем я упала.

Стекло разлетелось вдребезги и металл захрустел, скрепя. Боль перехватила дыхание и лишила меня чувств, словно выдернутые перья.

И после этого… ничего.

Никаких звуков.

Никакого вкуса.

Никаких ощущений.

Меня нет.

Только темнота.

***

Месяцем ранее

— Джеймерсон! — мое имя разнеслось по коридору. Я улыбнулась, но не отреагировала на голос, открывая свой шкафчик. — Эй, — руки обхватили меня за талию и притянули к атлетической фигуре позади. Поцелуй приземлился на моей шее. — Тебе все еще нужно, чтобы я отвез тебя домой после футбольной тренировки?

Я повернулась в его объятиях, мой рост в метр шестьдесят четыре казался карликовым по сравнению с его метр девяносто три. Я заглянула в яркие, игривые голубые глаза. Цвет моих глаз был скорее стально-голубым, как океан во время шторма.

Колтон Харрис воплощал собой стереотип популярного парня: богатый, красавчик, звезда футбола в городе, где этому виду спорта поклонялись до безумия. Все жители относились к нему как к знаменитости. Впрочем, так было везде. И если его команда выиграет еще один чемпионат штата, то, я была уверена, губернатор воздвигнет им памятник. Я же невольно добавляла штрихов к этому клише: звезда футбола встречается с чирлидершей.

— Ага, отец забрал машину, — я обвила руками его шею. — У меня тренировка по черлидингу, но потом я останусь и подожду тебя.

Его пухлые губы растянулись в широкой улыбке, озарившей все лицо. Он наклонился, чтобы поцеловать меня.

— А потом… — его губы снова нашли мои. — Мы идем на вечеринку к Макки сегодня вечером.

Выпускной год только начался. У Макки было много вечеринок, но те, что он устраивал по случаю возвращения в школу, пользовались дурной славой.

— Звучит весело, — я запрокинула голову назад, и наш поцелуй углубился. Мне не хотелось, чтобы этот год заканчивался. Мне нравилась школа и моя жизнь: Колтон, чирлидинг, друзья, вечеринки. Я получала отличные оценки и знала, что меня номинируют на звание “Королева выпускного бала” благодаря Колтону. Жизнь была прекрасна.

— Снимите комнату — послышался голос парня позади нас, когда он хлопнул ладонью по плечу Колтона. — Или душ. И можно мне понаблюдать?

— Мечтай дальше, Адам, — фыркнул Колтон и повернулся к своему другу. Адам был ростом примерно метр семьдесят пять, худой, но крепкий. То, чего ему не хватало в росте, он компенсировал скоростью на поле. Он был лучшим другом Колтона с начальной школы. — Единственный, кто увидит мою девушку в душе, — это я.

Я отступила назад, вжимаясь спиной в шкафчики. Мой взгляд метнулся в сторону, смущение залило лицо румянцем.

— Очень жаль, — ухмыльнулся Адам. У него была одна из тех широченных улыбок, которая расплывалась по его лицу, вызывая непреодолимое желание улыбнуться в ответ. Смуглая кожа подчеркивала его заразительную улыбку. Он снова похлопал Колтона по плечу. — Увидимся через несколько минут. Слышал, тренер сегодня в ярости после того, как узнал, что Макки и Спиди были задержаны копами прошлой ночью. Снова.

Колтон застонал и опустил голову вперед.

В нашем маленьком городке все друг друга знали. Поскольку к членам футбольной команды относились как к знаменитостям, я не сомневалась, что их просто отпустили с предупреждением.

— Хорошо, я буду там через несколько минут. — Адам кивнул и ушел. Я слегка помахала ему рукой.

Руки Колтона опустились мне на талию, возвращая мое внимание к нему. Он протянул руку и запустил пальцы в мой длинный конский хвост. Лето придало моим обычно темно-каштановым волосам золотистый оттенок блонда и карамели.

— Если тренер будет не в духе, то тренировка может затянуться.

Я поджала губы, поскольку ненавидела то, что у меня нет своей машины. У Колтона никогда не было такой проблемы. Он был из одной из самых богатых семей в городе. В день своего шестнадцатилетия его ждала новенькая машина.

— Я подожду, — сказала я, пожав плечами.

Телефон Колтона завибрировал, и я не смогла сдержать легкого вздоха. Я постоянно подшучивала над тем, что у него более близкие отношения с телефоном, чем со мной. Он всегда жужжал, пищал и проигрывал мелодию, независимо от времени суток. Каждый хотел заполучить частичку “золотого мальчика”.

Я наблюдала, как парень вытаскивает устройство из кармана.

— Кто на этот раз? — спросила я.

Его лицо было нечитаемым, когда он взглянул на телефон, а затем сунул его обратно в карман.

— Эм, это Хантер, — Колтон провел рукой по своим темным волосам. Он всегда стриг их коротко и идеально укладывал.

Я сморщила нос, во рту появился противный привкус при звуке имени его близнеца. Хантер Харрис был тем, кого я старалась избегать любой ценой.

— Я знаю, что он странный, но он — мой брат, — Колтон прислонился своей головой к моей. — Можешь ли ты притвориться, что он тебе нравится?

— А он притворяется, что я ему нравлюсь?

Колтон рассмеялся.

— Справедливо. Та и я самый симпатичный из нас, — Колтон прижал меня к шкафчикам, его руки скользнули по моим шортам и майке, поднялись к моему лицу. Он уткнулся носом мне в шею.

— Вы близнецы, — я положила руки по обе стороны от его лица, приподнимая его голову. — Идентичны.

Они были клонами друг друга, вплоть до ямочки на левой щеке. Но даже несмотря на то, что Хантер и Колтон были физическими клонами, их личности были абсолютно разными. Внешность Колтона была с обложки журнала “GQ”, в то время как неряшливость и татуировки Хантера больше подходили для байкерской банды. Хантер тусовался с неудачниками, куря травку на трибунах, если вообще появлялся в школе. Он удачно сдавал экзамены только потому, что учителя боялись его завалить, несомненно, из-за того, что его семья фактически владела этим городом.

В прошлом году у нас было два совместных урока, и на английском нас поставили в пару для совместного проекта. Он почти не разговаривал, а когда говорил, то обязательно спорил со мной по всем вопросам. Это была долгая, адская неделя. Слава богу, в этом году у меня с ним всего один урок, да и сидит он на задней парте. Неприязнь друг к другу — это единственное, в чем мы оба были согласны. Мы держались друг от друга подальше. Настолько, насколько это было возможно.

— Не совсем идентичны, — глаза Колтона вспыхнули, и он опустил взгляд на свои брюки. — Может быть, сегодня вечером ты сможешь выяснить разницу?

Мои плечи напряглись, и я отвела взгляд.

Колтон издал раздраженное рычание и отступил от меня.

— Мы больше не можем даже подшучивать над этим? Просто подумай насчет этого, ладно? Мы уже год вместе.

Моя семья переехала в этот город год назад, и я пробыла в школе всего неделю, когда Колтон бесстыдно начал флиртовать со мной. К следующим выходным мы уже были вместе. У меня не было друзей, но благодаря Колтону появилась целая компания. Девчонки из его окружения уговорили меня попробовать себя в черлидинге. За две недели моя жизнь была налажена и все встало на свои места. Просто и идеально.