О чем свидетельствует эта обширная испанская традиция? Некоторые исследователи рассматривают ее как доказательство рецепции бургундского придворного уклада во владениях Габсбургов[206]. Но, на наш взгляд, она скорее свидетельствует о несомненном интересе, который трактат и сам бургундский двор вызывали на Пиренейском полуострове, чем подтверждает факт каких-либо обширных заимствований. Ведь «декларация о намерениях», каковой является заказ перевода, еще не означает, что эти намерения были воплощены. Отметим, что в Испании были популярны и другие произведения бургундской литературы, имевшие отдаленное отношение к устройству двора[207] или французской литературы, вовсе ничего не сообщавшие о бургундском дворе[208].
* * * Характер информации, которую сообщает трактат, обеспечил ему особое положение в историографии. С момента зарождения интереса к бургундскому двору именно этот документ становится основным для исследователей. Отчасти этому способствовала тенденция опираться на нарративные источники. В период, когда хроника была «королевой историографии», трактат Ла Марша, имеющий ту же природу, охотнее использовался исследователями, нежели придворные ордонансы. Введение в научный оборот массы счетов стало возможно только в последние годы благодаря компьютерным технологиям[209]. Отсутствие аналогичного описания для прочих дворов — французских королей и принцев крови — превратило трактат Ла Марша в источник par excellence. Его стали цитировать в работах, которые уже не имели отношения к бургундскому двору, пользуясь им за неимением эквивалента. Наличие такого источника повлияло и на образ самого бургундского двора. Именно беспрецедентное значение трактата Ла Марша, на наш взгляд, позволило бургундскому двору завоевать славу наиболее организованного двора позднесредневековой Европы, который исследователи стали рассматривать как образец для последующих придворных структур. Е. И. Носова Оливье де Ла Марш Описание двора герцога Карла Бургундского, по прозвищу Смелый Выполняя вашу просьбу, господин интендант Кале[210], я вкратце написал то, что мне известно о состоянии двора герцога Карла Бургундского, моего суверенного господина, и об устройстве его войск. Мы начнем с состояния его двора, со служения Господу и с капеллы, с чего и следует начинать. Капелла герцога состоит из 40 человек, а именно: одного епископа, являющегося его исповедником, и трех других доминиканцев[211] — священников и исповедников, прочих капелланов и служек, органистов и помощников, кои — капелланы, певчие и служки — находятся под руководством первого капеллана[212]. Каждый день, независимо от местонахождения, они поют все молитвы и [служат] большую торжественную мессу. Во время оной и при всех молитвах, где присутствует государь, они находятся при нем, особенно на мессе и на вечерне. Нельзя забывать, что упомянутый епископ и братья-доминиканцы являются главными клириками, докторами [права] и проповедниками и читают проповеди очень часто. Сверх этого, у герцога есть раздатчик милостыни и его помощник, облеченные высоким доверием и властью и по совести раздающие от имени государя такую большую милостыню, что она превышает 20 тыс. ливров[213] в год[214]. А чтобы подтвердить, что так оно и есть, когда герцог должен покинуть какой-либо город, его раздатчик милостыни предоставляет ему список тех, кому он может пожертвовать, например стариков, узников[215], беременных, сирот, девиц без приданого, погорельцев, разорившихся торговцев, и прочие необходимые сведения, дабы правильно употребить милостыню в этом городе. И каждому герцог по набожности своей выделяет милостыню и подписывает бумаги, и суммы выплачиваются прежде, чем раздатчик покинет город. Таким образом раздатчик распределяет и раздает деньги от щедрот государя, который каждый день, где бы он ни находился, жертвует деньги во время мессы. Милостыня преподносится [герцогу] самым высокопоставленным вельможей его дома, который там находится. И должен раздатчик прочитать benedicite[216] при трапезе государя и благодарственную молитву после оной [трапезы]. При молитве должен присутствовать гофмейстер[217] и те, кто выше его [по статусу][218]. И раздатчик должен поднять ладью[219] с милостыней перед государем, затем снять скатерть со стола и начать с высокого края[220]. Следом за капеллой мы расскажем о совете и правосудии, ибо после служения Господу в Церкви правосудие есть второе служение, которое должно посвятить Господу. В совете, как для важных дел, так и для упомянутого правосудия, у герцога есть верховный канцлер[221], епископ, возглавляющий совет в его отсутствие[222], четыре именитых рыцаря, восемь докладчиков прошений, пятнадцать секретарей, судебные исполнители, фурьеры и прочие служащие, для оной службы предназначенные. И когда герцог не на войне, зал заседаний совета находится рядом с покоями герцога. Герцог часто присутствует на этом совете, главным образом, чтобы выносить важные решения по значимым делам, и [он] берет на себя труд выслушивать все мнения. На совет не может войти никто, кроме указанных, рыцарей Руна[223] и гофмейстеров, не будучи приведенным или вызванным герцогом или его канцлером. И я перехожу к властным полномочиям и привилегиям канцлера, чтобы всем стало известно, что канцлер обладает властью и превосходством и даже при самом государе спрашивает мнение [присутствующих]. В его руках находится большая печать, и он является первым назначенным лицом и главным сановником, который первенствует перед всеми во всем. Осуществляя правосудие в своих владениях, герцог дает публичную аудиенцию, чтобы выслушивать и выносить решения по делам, что ему поданы, главным образом от людей бедных и малых, которые могут жаловаться на богатых и великих, не имея обычно возможности ни приблизиться к государю, ни предстать перед ним. Именно потому он дает публичную аудиенцию лично дважды в седмицу; и мы остановимся на церемониале и величии оной, чтобы обо всем было сказано вовремя и по порядку. Аудиенция дается по понедельникам и пятницам: герцог по окончании обеда следует в зал, где она будет проходить, и сопровождают его дворяне его дома, а именно принцы, рыцари, экюйе и прочие, и никто не осмелился бы уклониться. Герцог восседает на своем престоле, богато украшенном шпалерами и парчой, а подножие, широкое и в три ступени, все покрыто шпалерами; у ног его стоит маленькая скамья, на которую опираются два докладчика прошений и сборщик печатных пошлин[224], которые зачитывают просьбы герцогу, и также секретарь, чтобы регистрировать решения, и все четверо преклоняют колени, а позади секретаря — клерк, который подшивает регистры[225] по мере того, как секретарь их ему передает. И установлены скамьи по порядку напротив прохода, чтобы усадить принцев крови, послов, рыцарей ордена и высокопоставленных пенсионариев[226] по рангу, и каждый знает, куда он должен сесть. И позади престола за спиной у герцога стоят экюйе, те, что служат при покоях, которых во Франции называют пажами и которые служат иногда кравчими, хлебодарами и стольниками, когда государь находится у себя в покоях в ближнем кругу; но не конюшими, поскольку эта служба осуществляется публично.
вернуться Costa Gomes R. Usages de cour et cérémonial dans la péninsule ibérique au Moyen Age // Les traités de savoirvivre en Espagne et au Portugal du Moyen Age à nos jours / éd. R. Duroux. P. 5. вернуться Philippe de Commynes. Las Memorias de Felipe de Comines, senor de Argenton, de los hechos y empresas de Luis Vndecimo y Carlos Octavo, reyes de Francia / traducida de frances con escolios propios por don Iuan Vitrian. 2 vols. Amberes, 1643. Переизд. — En Amberes, 1714. вернуться Например, перевод Кристины Пизанской на португальский: Livra das tres vertudes a inssinança das damas. Madrid. Biblioteca National. Mss. 11515. вернуться Paravicini W. «Ordonnances de l'Hôtel und Escroes des gaiges». S. 243–266. вернуться Вильям Росс (Ros(e) занимал должность интенданта Кале с конца 1460-х гг. Он также входил в Стапль — союз торговцев Кале, которому принадлежала монополия на торговлю английской шерстью. Росс активно участвовал в подготовке военной кампании Эдуарда IV в 1475 г.: через него шли заказы на артиллерию и выплаты солдатам. В связи с организацией военных поставок он неоднократно посещал Брюссель, Антверпен и Мехелен, где мог встречаться с Оливье де Ла Маршем [Grummitt D. The French Expedition of 1475 and What the Campaign Meant to Those Involved // The Wars of the Roses. Other Military Campaign 1471–1482 / The Richard III Society. URL:http://www.richardiii.net/9_l_l_other_campaigns.php#france (дата обращения: 30.08.2017)]. вернуться Доминиканцы — католический нищенствующий монашеский орден, название которого происходит от имени его основателя св. Доминика. Основными задачами ордена, согласно уставу, являются проповедь и спасение душ [Крысов А. Г. Доминиканцы // Православная энциклопедия. Т. 15. С. 619–627]. При бургундском дворе доминиканцы традиционно занимали сильные позиции. Исповедники герцогов принадлежали именно к этому ордену [Schnerb В. La piété et les dévotions de Philippe le Bon, duc de Bourgogne (1419–1467) // Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. 2005. 149e an. N. 4. P. 1323]. вернуться Согласно ордонансу 1474 г., капелла Карла состояла из 15 капелланов, 4 клириков, 6 помощников и 2 квартирмейстеров. Кроме того, в штат капеллы входили 2 «полукапеллана» («demi chapelain»). Поскольку в ордонансе не оговорены обязанности должностных лиц, невозможно понять, каковы были их функции. Возможно, формулировка «demi chapelain» связана с тем, что их жалованье было равно половине полного жалованья капеллана [BNF. Ms. fr. 3867. F. 2r–2v]. вернуться Система счетно-денежных единиц, которая использовалась в бургундских счетах, отличается разнообразием. К середине правления Филиппа Доброго в бургундской финансовой системе стал доминировать фламандский ливр, а также ливр по 40 грошей, который был в шесть раз меньше обычного фламандского ливра. Обе системы базировались на новом фламандском гроше, введенном Филиппом Добрым в 1433 г. Неясно, какой именно ливр имеет в виду Ла Марш. Поскольку счета казначея и генерального сборщика финансов за 1468–1475 гг. велись за редким исключением в ливрах по 40 грошей, то можно предположить, что и Ла Марш подсчитывает расходы именно в этих счетно-денежных единицах [Spufford Р. Monetary Problems and Policies in the Burgundian Netherlands (1433–1496). Leyde, 1970. P. 13–28, 166–169; Comptes de l'Argentier de Charles le Téméraire, duc de Bourgogne / éd. par W. Paravicini et al. 4 vols. Paris, 20012009; ADN. B 2104. F. 1]. вернуться Согласно счетам за 1470 г., Карл Смелый раздал в качестве милостыни 4594 ливра по 40 грошей 18 су и 10 денье, т. е. в четыре раза меньше, чем утверждает Ла Марш [Comptes de l'Argentier. Vol. 3/1. Paris, 2008. P. 539. № 2002]. Однако следует отметить, что даже счета центральных финансовых органов учитывали далеко не все выплаты, поэтому приведенная цифра не опровергает полностью свидетельство Ла Марша. вернуться В средневековой Франции должность тюремного смотрителя отдавалась на откуп. Выплачивая королю определенную сумму, смотритель взимал с заключенных плату за каждое свое действие. Таким образом, заключенные фактически оплачивали свое содержание в тюрьме. Исключение составляли бездомные и нищие [Claustre J. Dans les geôles du roi: l'emprisonnement pour dette à Paris à la fin du Moyen-Âge. Paris, 2007. P. 344]. вернуться Benedicite («Благословите») — латинская католическая молитва, в которой верующий просит благословить пищу и благодарит бога за хлеб насущный [http://www.cnrtl.fr/definition/b%C3%A9n%C3%A9dicit%C3%A9 (дата обращения: 30.01.2018)]. вернуться He совсем понятно, кого Ла Марш считает выше гофмейстера. В целом придворная иерархия слабо отражена в источниках. Только ордонанс 1469 г., заложивший основы устройства двора Карла Смелого, устанавливает некое подобие субординации: гофмейстеру подчинялись главы шести служб, тогда как камергеры и лучники гвардии подчинялись первому камергеру и капитану лучников соответственно. Штат капеллы находился в ведении первого капеллана [Bodleian Library. Ms. Hatton 13. F. llr, 24v, 26v, 46v]. вернуться Чаши для милостыни иногда делались в виде кораблей [Laborde L. Е. Notice des émaux exposés dans les galeries du musée du Louvre. Paris, 1852. P. 458]. вернуться Как правило, стол государя располагался на некотором возвышении, часто около камина. С «высокого стола» следовало начинать подавать еду, так как за ним сидели самые почетные гости на пиру [Birlouez Е. A la table des seigneurs, des moines et des paysans du Moyen Âge. Rennes, 2009. P. 75]. вернуться При Карле Смелом должность канцлера занимал сначала Пьер де Гу (Goux, ум. 1471 г.), «унаследованный» им от Филиппа Доброго. Потом канцлером стал Гийом Югоне (Hugonet), казненный восставшими гентцами в 1477 г. [Bartier J. Légistes et gens de finances au XVe siècle. Les conseillers des ducs de Bourgogne Philippe le Bon et Charles le Téméraire. Bruxelles, 1955. P. 352353; Cockshaw P. Le personnel de la chancellerie de Bourgogne-Flandre sous les ducs de Bourgogne de la maison de Valois (1384–1477). Kortrijk-Heule, 1982. P. 50–53]. Подробнее о Гийоме Югоне см.: Paravicini W. Zur Biographie von Guillaume Hugonet, Kanzler Herzog Karls des Kühnen // Festschrift für Hermann Heimpel zum 70. Geburtstag am 19. September 1971. Vol. 2. Göttingen, 1972. S. 443–481; Paravicini W., Paravicini A. L'arsenal intellectuel d'un homme de pouvoir: les livres de Guillaume Hugonet, chancelier de Bourgogne // Penser le pouvoir au Moyen Âge. Études d'histoire et de littérature offertes à Françoise Autrand. Paris, 2000. P. 261–325.; Асейнов P. M. Карл Смелый, Гийом Югоне и политическая мысль при бургундском дворе в 1470-е гг. // Асейнов P. М. При дворе герцогов Бургундских. История, политика, культура XV века. Москва, 2018 (в печати). вернуться Как правило, на должность главы совета назначался епископ Турне. При Карле Смелом эту кафедру занимали Гийом Филятр (Fillastre), а затем Ферри де Клюни (Clugny) [Gruben Fr. de. Les chapitres de la Toison d'or à l'époque bourguignonne (1430–1477). Louvain, 1997. P. 24–28]. вернуться Орден Золотого руна был учрежден герцогом Бургундским Филиппом Добрым 10 января 1430 г. Целью создания ордена была консолидация элиты, происходившей из разных владений герцога, но впоследствии на первый план стали выдвигаться внешнеполитические задачи [Майзлиш А. А., Носова Е. И. Золотого руна орден // Российская историческая энциклопедия. М., 2018. Т. 6. С. 488]. вернуться Сборщик печатных пошлин (audiencier) вел счет, в котором фиксировал суммы, уплаченные за прикладывание печати, и передавал его в Палату счетов Лилля — основной институт финансового контроля в Бургундском государстве. В 1474 г. эту должность занимал Жан Гро-младший (Gros le Jeune) [Cockshaw P. Le personnel de la chancellerie. P. 60–67; Cockshaw P. Prosopographie des secrétaires de la cour de Bourgogne, 1384–1477. Ostfildern, 2006. N 37. P. 47–48]. вернуться Регистрацией в Средние века называли переписывание документов, целиком или частично, по мере их получения или составления в особую книгу — регистр, которая хранилась в канцелярии [Vocabulaire international de la diplomatique / éd. Maria Milagros Cârcel Orti. 2e éd. Valéncia, 1997. P. 38; Prevenier W. L'enregistrement dans les chancelleries princières et dans les villes des anciens Pays-Bas // Forschungen zur Reichs-, Papst- und Landesgeschichte, Peter Herde zum 65. Geburtstag / hrsg. K. Borchardt, E. Bünz. Vol. 1. Stuttgart, 1998. P. 551–564]. вернуться Пенсионариями называли особую категорию высокопоставленных вельмож, которые получали от герцога пенсию и составляли его почетную свиту, не выполняя иных обязанностей. |
