Углубили спешно прокоп,

И лопатой сгребли комья сохлой земли,

Обнажив патентованный гроб.

Этот гроб особый разбили со злобой

И, прорезав толстый свинец,

Засмеялись при виде могильных пелен,

До останков дойдя наконец.

И, в награду могильщику саван отдав,

Проклиная трупный душок,

Тело вдвое согнули, нос в колени уткнули

И впихнули хирурга в мешок.

И пока выносили из церкви груз, —

Все четыре ярда пути,

Проклинали стражи смрад зловонной поклажи

И молили скорей унести.

Труп на клочья изрезали вкривь и вкось

Ученые господа,

Ну, а что с душою хирурга стряслось,

Не узнает никто никогда.

Перевод Арк. Штейнберга

Крестины королевы Марии

Королева Мария наследника ждет,

      К ней сегодня судьба благосклонна:

Если мальчик родится — он в должный черед

      Унаследует трон Арагона.

На коленях стояла она день и ночь,

      Позабыла про сон и про отдых,

Всех Апостолов Божьих молила помочь,

      Вспоможенья просила при родах.

Но сумела она распознать наперед

      Толкованье таинственных знаков:

Лучше прочих имен королю подойдет

      Благородное имя «Иаков».

Но апостолов много, понять мудрено —

      Как избегнуть небесного гнева?

Из двенадцати главных имен лишь одно,

      Как-то выбрать должна королева.

Впрочем, если ребенок родится на свет —

      Разумеется, мужеска пола,

Пусть апостолы сами даруют ответ —

      Как зовется наследник престола.

На коленях Мария стояла, моля,

      Не тая упованья в секрете:

Пусть апостолы в том укрепят короля,

      Без чего не рождаются дети!

Ибо знала, что муж ее страстью к труду

      Наделен не особенно щедро;

О продлении рода увы, на беду

      Только раз и подумал дон Педро.

Умоляющий зов королевы не молк,

      И король снизошел до услуги,

Пусть хоть раз, но однако исполнил свой долг

      Посетивши покои супруги.

О надежда, пребудь с королевой сейчас, —

      Потому как с судьбой не поспорить:

Ибо стрелку свою королевский компас

      К ней едва ли направит вдругорядь.

Но когда королева мальца родила,

      Столь желанного всеми доселе —

Зазвенели священные колокола

      Пламена над кострами взлетели.

И народ ликовал в эту ночь за окном,

      Веселился на стогнах просторных:

Много бочек и с красным, и с белым вином

      Было выпито многоведерных.

Но еще и наречь претендента на трон,

      О Мария, ты нынче изволишь!

У апостолов целых двенадцать имен,

      Дать же можно инфанту одно лишь.

В храм епископ принес за шандалом шандал,

      В каждый вставил свечу восковую

Каждой имя апостола вежливо дал

      И поклоном почтил таковую.

Вот расставлена белая дюжина свеч,

      Но однако при этом заметим:

Недостаточно их именами наречь —

      Полагается дать догореть им.

Но нельзя забывать, что свеча лишь одна

      Носит имя святого патрона,

Дольше всех истлевая в соборе, она

      Даст прозванье наследнику трона.

О подобных никто не мечтал торжествах:

      Всех мирян упредили заране —

Что такого, как нынче, обряда в церквах

      Не видали вовек христиане.

Мастера для услады монарших очей

      Дорогих не жалели металлов

Чтобы гордо воздвигнуть двенадцать свечей

      На двенадцать чеканных шандалов.

Клир блистает одеждами службы святой

      Нынче праздник неслыханный выпал:

Каждый в столе, в тунике, иль в ризе простой,

      И на каждом — священный манипул.

Крест латинский горит над резьбой алтаря,

      Всех на свете надежней подспорий,

А под ним, благодать христианам даря,