To a Child of Quality of Five Years Old
Cloe Jealous
Cupid Mistaken
A Better Answer
On a Pretty Madwoman
The Remedy Worse Than the Disease
* * *
On Hall’s Death
A True Maid
Мэтью Прайор (1664–1721)
Милому ребёнку пяти лет
Ревнивая Хлоя
Ошибка Купидона
Лучший ответ
Душевнобольной красавице
Лекарства, что хуже, чем хворь
* * *
На кончину мистера Холла
Истинная девственница
John Vanbrugh (1664–1726)
Prologue to “The Provoked Wife”
Джон Ванбру (1664–1726)
Пролог к комедии «Оскорбленная жена»
William Hamilton of Gilbertfield (1665–1751)
The Last Dying Words of Bonny Heck
Уильям Гамильтон из Гилбертфилда (1665–1751)
Последние слова Красавца Гека, знаменитого борзого пса
Edward (Ned) Ward (1667–1731)
An Elegy on White-Hall
A Satyr upon Derby-Ale
Эдвард (Нед) Уорд (1667–1731)
Элегия Уайт-Холлу
Сатира на пиво, сваренное в Дерби
William Congreve (1670–1729)
* * *
Ballad (from “Love for Love”)
Уильям Конгрив (1670–1729)
* * *
Баллада (из комедии «Любовь за любовь»)
Richard Leveridge (1670–1758)
The Roast Beef of Old England
Ричард Леверидж (1670–1758)
Старый ростбиф английский
Joseph Addison (1672–1719)
Ode
* * *
An Account Of The Greatest English Poets
Джозеф Аддисон (1672–1719)
Гимн
Гимн Богу
О великих английских поэтах[26]
John Philips (1676–1709)
The Splendid Shilling
Джон Филипс (1676–1709)
Звонкий шиллинг
George Farquhar (1677–1707)
Song from “The Beaux’ Stratagem”
Джордж Фаркер (1677–1707)
Песня из комедии «Хитроумный план щеголей»
John Gay (1685–1732)
Newgate’s Garland
A New Song of New Similies
A Ballad
Sweet William’s Farewell To Black-Ey’d Susan
To a Lady
The Hare and Many Friends
Джон Гэй (1685–1732)
Ньюгейтский венок
Новая песня со старыми сравнениями
Баллада
Прощание нежного Уильяма с прекрасной Сьюзен
К дамам
Заяц и его друзья
Jane Brereton (1685–1740)
On Mr Nash’s Picture at full length, between the Busts of Sir Isaac Newton and Mr Pope
To Philotimus
To Damon
From Epistle to Mrs. Anne Griffiths
Джейн Бреретон (1685–1740)
О парадном портрете мистера Нэша, размещённом между бюстами сэра Айзека Ньютона и мистера Поупа
К Филотиму
К Дэмону
Из послания миссис Энн Гриффитс
George Berkeley (1685–1753)
On the Prospect of Planting Arts and Learning in America
Джордж Беркли (1685–1753)
О грядущем насаждении искусств и наук в Америке
Henry Carey (1687–1743)
The Ballad of Sally in our Alley
Генри Кэри (1687–1743)
Живет в моем квартале Салли
Lady Mary Wortley Montagu (1689–1762)
A Hymn to the Moon (Written in an Arbour)
Леди Мэри Уортли Монтэгю (1689–1762)
Гимн луне, написанный в беседке из зелени
James Thomson (1700–1748)
A Hymn on the Seasons
Hymn To God’s Power
Hymn on Solitude
An Ode on Aeolus’s Harp
Rule Britannia
Джеймс Томсон (1700–1748)
Гимн
Гимн могуществу Бога
Гимн одиночеству
Ода эоловой арфе
Правь, Британия
William Shenstone (1714–1763)
Anacreontic, 1738
Written At An Inn At Henley
Уильям Шенстон (1714–1763)
Анакреонтическая ода
Писано на постоялом дворе в Хенли
Richard Jago (1715–1783)
Hamlet’s Soliloquy Imitated
Ричард Джейго (1715–1783)
Подражание монологу Гамлета
Thomas Gray (1716–1771)
Ode on a Distant Prospect of Eton College
On the Death of Richard West
Elegy Written in a Country Churchyard
Ode on the Death of a Favourite Cat Drowned in a Tub of Goldfishes
The Bard: A Pindaric Ode
Томас Грей (1716–1771)
На отдаленный вид Итонской Коллегии
На смерть Ришарда Веста
Элегия, написанная на сельском кладбище
О любимой кошке, утонувшей в вазе с золотыми рыбками
Бард. Пиндарическая ода
David Garrick (1717–1779)
Prologue to Thomas Sheridan’s “School for Scandal”
Дэвид Гаррик (1717–1779)
Пролог к «Школе злословия» Т. Шеридана
Francis Fawkes (1720–1777)
The Brown Jug
Фрэнсис Фокс (1720–1777)
Бурый кувшин
Mark Akenside (1721–1770)
For a Statue of Chaucer at Woodstock
Марк Эйкенсайд (1721–1770)
Надпись к статуе Чосера в Вудстоке
Christopher Smart (1722–1771)
A Song to David
Кристофер Смарт (1722–1771)
Песнь Давиду
John Scott of Amwell (1730–1783)
The Drum
Sonnet to Britannia
Джон Скотт из Амвелла (1730–1783)
Барабан
Сонет к Британии
Erasmus Darwin (1731–1802)
Visit of Hope to Sydney Cove, Near Botany Bay
Эразм Дарвин (1731–1802)
Надежда посещает Сиднейскую бухту близ Ботанического залива
William Julius Mickle (1735–1788)
The Sailor’s Wife
Уильям Джулиус Миккл (1735–1788)
Жена моряка
Augustus Montague Toplady (1740–1778)
Rock of Ages
Огастус Монтегю Топлэди (1740–1778)
Благодатная скала
John O’Keeffe (1747–1833)
* * *
Джон О’Киф (1747–1833)
Монах серого братства
John Logan (1748–1788)
Ode to The Cuckoo
The Braes of Yarrow
Джон Логан (1748–1788)
Ода кукушке
Крутые берега Ярроу
Charlotte Smith (née Turner) (1749–1806)
The Gossamer
On Being Cautioned Against Walking on an Headland Overlooking the Sea, Because It Was Frequented by a Lunatic
Шарлотта Смит (урожд. Тёрнер) (1749–1806)
Паутинка
На предостережение не гулять по мысу, возвышающемуся над морем, поскольку там бродит некий безумец
Edward Jenner (1749–1823)
Address to a Robin
Эдвард Дженнер (1749–1823)
Обращение к красногрудке
Robert Fergusson (1750–1774)
The Daft Days
Elegy on Death of Scots Music
A Drink Eclogue
Called Oysters
Braid Claith
Leith Races
The King Birth-day in Edinburg
Роберт Фергюссон (1750–1774)
Веселые деньки
Элегия на смерть шотландской музыки
Питейная эклога
Свежие устрицы
Добротное сукно
Скачки в Лейте
День рождения короля в Эдинбурге
Anne Lindsay (1750–1825)
Auld Robin Gray
Анна Линдсей (1750–1825)
Старый Робин Грей
Richard Brinsley Sheridan (1751–1816)
Song (from “School for Scandal”)
Song (from “Duenna”)
Ричард Бринсли Шеридан (1751–1816)
Песня (из комедии «Школа злословия»)
Песня (из комедии «Дуэнья»)
Thomas Chatterton (1752–1770)
Song from “Aella”
Bristowe Tragedie: Or The Dethe Of Syr Charles Badwin
To Horace Walpole
Last Verses
Томас Чаттертон (1752–1770)
Песня
Бристольская трагедия
К Хорасу Уолполу
Последние стихи
George Crabbe (1754–1832)
Peter Grimes
Джордж Крэбб (1754–1832)
Питер Граймс
Mary Robinson (1757–1800)
January, 1795
Мэри Робинсон (1757–1800)
Январь 1795 года
William Simson (1758–1815)
The Emperor Paul’s Flight To Pandemonium
Уильям Симсон (1758–1815)
Бегство императора Павла в преисподнюю[45]
Janet Little (1759–1813)
On Halloween
To Hope
Дженет Литтл (1759–1813)
Хэллоуин
К надежде
Thomas Russell (1762–1788)
* * *
* * *
Томас Рассел (1762–1788)
* * *
* * *
Ann Radcliffe (1764–1823)
Night
To the Visions of Fancy
Air
Анна Рэдклифф (1764–1823)
Ночь
Моим фантазиям
При свете трепетном луны
Samuel Thomson (1766–1816)
To a Hedgehog
Сэмюэл Томсон (1766–1816)
К ежику
John Stagg (1770–1823)
