Недовольные горожане – (Люди, неудовлетворенные политическими порядками и постоянно пытающиеся изменить их).

Недовольство граждан – (Большая часть граждан жила в постоянном недовольстве, которое усиливалось из-за страха и обид).

Недовольство народа – (Массы людей могут быть недовольными и оспаривать решения своего правителя, но когда они сталкиваются с угрозой наказания, они становятся покорными и не доверяют друг другу. Поэтому не стоит слишком серьезно относиться к тому, что народ говорит о своих настроениях, потому что ты можешь управлять им, если он настроен хорошо, и предотвратить возможный вред, если он настроен плохо).

Недовольство, вызванное потерей свободы или утратой любимого государя – (Недовольство народа, вызванное потерей свободы или утратой любимого правителя, является очень опасным и требует крайних мер для его устранения. Однако, остальные формы недовольства народа легко устраняются, особенно когда у народа нет лидеров).

Недостатки испанской и швейцарской пехоты – (Испанцы не могут справиться с конницей, а швейцарцы могут быть побеждены упорной пехотой. Поэтому нужно создать такое войско, которое не только сможет противостоять им, но и превзойти).

Недостаток воли – (Люди не имеют воли и склонны колебаться, предпочитая золотую середину и судя по внешности).

Недостаточная способность противостоять врагу – (Если вы не обладаете достаточными навыками и способностями, вы не сможете защитить себя и своих союзников).

Недостойное величие – (Когда правитель совершает мерзости, недостойные его императорского величия, это вызывает презрение и ненависть у его подданных, что может привести к его падению и смерти).

Недостойный – (Человек, который не заслуживает доверия и уважения, и не способен проявить себя в счастье и беде).

Независимость и свобода – (Состояние, когда люди имеют право на свободу выбора и действий).

Нейтралитет во время смуты – (Принцип заключается в том, чтобы не принимать сторону во время смуты, чтобы сохранить свою выгоду и не нанести ущерб родине).

Нелепые способы ведения войны – (Неправильные методы ведения войны). В этом принципе говорится о том, что если правитель использует неправильные методы ведения войны, то это может привести к опустошению казны, обеднению народа и не обеспечить безопасность от побежденного врага. Неправильные методы включают обираение побежденного врага, вместо его пленения или убийства, а также использование добычи и выкупа для личных целей, вместо найма новых солдат. Это приводит к тому, что правители становятся более алчными и менее осторожными в обложении своих граждан.

Нельзя полагаться на других – (Нельзя полностью доверять другим государствам или правителям, так как они могут быть нерешительными или неспособными помочь в нужный момент).

Ненависть и презрение – (Когда правитель вызывает ненависть и презрение у своих подданных, это может привести к его падению и смерти).

Ненависть к насилию – (Отрицание захвата власти силой).

Ненависть к тирании – (Люди ненавидят тиранию и стремятся к свободной жизни).

Ненависть народа к знати – (Народ испытывает ненависть к знати из-за страха и должен быть защищен от ее влияния).

Ненадежность – (Невозможность полностью доверять другим людям или группам).

Ненасытные желания – (Человеческие желания бесконечны, но возможности ограничены. Это приводит к постоянному недовольству и разочарованию людей. Они хулят настоящее, хвалят прошлое и стремятся к будущему, даже если нет оснований для этого.)

Ненасытный аппетит – (Человеческому духу свойствен постоянный стимул к действию, но люди не знают, как осуществить свои желания, поэтому проявляют замешательство и нерешительность).

Необходимая война и священное оружие – (Война справедлива, когда она необходима, и оружие, на которое полагается единственная надежда).

Необходимость монархического строя – (В странах, где развращенность достигла такой степени, что законы не могут ее обуздать, необходимо установление монархического строя. Царская власть, обладающая абсолютной и чрезвычайной властью, способна контролировать чрезмерную жадность, честолюбие и развращенность сильных людей).

Неожиданная атака (Атака, которую никто не ожидал и на которую не были готовы).

Непостоянство и переменчивость народа – (Объяснение: Массы людей, когда они находятся у власти, также могут быть непостоянными и переменчивыми, как и правители. Они могут совершать ошибки и заблуждения, особенно если нет никаких ограничений и контроля над ними. Примеры такого поведения можно найти как у римских императоров, так и у других тиранов и правителей).

Непостоянство нрава людей – (Люди легко меняют свои убеждения, поэтому государю нужно быть готовым заставить народ верить силой, когда вера иссякнет).

Неправильное понимание католической религии – (Принцип заключается в том, что неправильное понимание католической религии делает человека склонным к страданию, а не к действию).

Непредвиденные последствия – (Некоторые события, которые произошли неожиданно, привели к благоприятным последствиям, но их окончание привело к проблемам и бедам).

Несколько принципов жизни – (В тексте нет принципов)

Неспособность к договоренностям – (Государство, где люди не могут договориться друг с другом о принципах свободной жизни и не могут примириться, не может достичь гармонии и стабильности).

Нет априорных истин – (Макиавелли не признает абстрактных принципов и не признает авторитета как критерия истины).

Нет названия принципа – (В этом отрывке нет явно выраженных принципов жизни).

Нет ничего более шаткого и преходящего, чем обаяние не опирающегося на собственную силу могущества – (Обаяние и влияние, которые не основаны на собственной силе, являются ненадежными и временными).

Нет прочности у правительств, основанных на тирании и своеволии – (Такие правительства не могут быть устойчивыми из-за многочисленных могущественных врагов, которые всегда противостоят им).

Нетрудно проникнуть – (В некоторых государствах, например, во Франции, легко проникнуть, вступив в сговор с недовольными баронами, которые могут помочь завоевателю войти в страну и облегчить победу).

Неуважение – (Выразить неуважение к роскошным предметам).

Неудачная попытка захвата городов – (Войска не смогли захватить Форли и Равенну)

Неудачная судьба Джульяно Медичи – (Из-за своего малолетства и скорой кончины Лоренцо, Джульяно Медичи не смог получить блестящую судьбу).

Неудобства заменяются другими неудобствами – (В жизни всегда будет что-то неудобное, и если ты хочешь достичь определенной цели, то придется принять и другие неудобства).

Неудовлетворенность – (Не беспокоиться о том, что думают о тебе).

Неумелость правителей – (Правители, которые долгое время управляли своими княжествами, обвиняют не судьбу, а свою неумелость в потере власти. В спокойные времена им никогда не приходило в голову, что обстоятельства могут измениться, а когда наступают тяжкие времена, они думают о бегстве, а не о защите).

Неумолимая логика – (Макиавелли осуждает князей, которые отнимают у народа свободу, но призывает их сохранять свою власть. Цель князя – сохранение власти, но это возможно только при заботе о государстве и интересах общества.)

Неэффективность из-за бездействия – (Бездействие и нерешительность могут привести к потере времени и упущению возможностей).

Низкая оценка человеческой природы – (Макиавелли считает, что люди по своей природе эгоистичны и склонны к измене и обману).

Низкое происхождение – (Если правитель имеет низкое происхождение, то это может вызвать ненависть и презрение у его подданных, что может привести к его падению и смерти).

Нобильское достоинство – (Нобили, имеющие высокое положение, не будут сражаться за народ, их нобильское достоинство не защитит их в рукопашной схватке).

Новое войско – (Создание нового типа вооружения и новой организации войска, которые могут справиться с конницей и не бояться чужой пехоты. Это приведет к славе и величию нового государя).