Вам наверняка интересно, зачем я на скриншоте «прочертил» вторую стрелку к кнопке Replace? Извольте: чуть выше говорилось о приведении в божий вид IFO-файлов в каталоге с DVD, созданном героически-равнодушными усилиями программы IFO Edit. Именно кнопка Replace и позволит заменить часть безликой информации, касающейся звуковых дорожек и субтитров, на корректную. Нажав кнопку Replace, мы и объясним программе, в каких IFO-файлах следует провести замену – достаточно указать файл VTS01 0.IFO из папки, где хранятся DVD-файлы, рожденные IFO Edit.

Особо внимательные читатели вправе недоуменно вскинуть брови: как же так, ведь в оригинальных IFO-файлах черным по белому сказано о двухканальной сущности русского аудиотрека, и, таким образом, эти данные перекочуют в новый проект? Смею вас уверить, что VobBlanker – паренек умный и сразу после приказа о замене вежливо осведомится о необходимости внесения изменений во вновь создаваемые IFO-файлы: дескать, Do you want to correct destination IFOs ( рис. 17 ).

Непременно согласитесь и нажмите кнопку PROCESS!! в нижней части окна программы. Еще 10–15 минут ожиданитя и мы у цели: созданный DVD радует пятиканальным русским звуковым треком, и, кроме того, стало возможным переключение аудиодорожек и субтитров во время просмотра.

Казалось бы, что здесь сложного: загрузил в привод двухслойную болванку и озадачил программу для прожига – ан нет, не все так просто. Во-первых, сразу откажитесь от дисков сомнительных брендов: ваш покорный слуга отправил в мусорное ведро несколько двухслойных болванок от Traxdata (диски категорически отказывались финализироваться), eProformance (запись обрывалась на второй минуте сообщением об ошибке) и Platinum. После такого фиаско было впору задуматься о смене привода или пресловутом выпрямлении рук, однако ситуация прояснилась при записи «двухслойников» от Verbatim: абсолютно все болванки прожглись самым лучшим образом, так что мой видавший виды Pioneer 108 еще не так плох.

Во-вторых, на многих специализированных форумах советуют вначале создать ISO-образ DVD и лишь затем прожигать такой файл. Не вижу смысла отказываться от подобного метода, тем более что любая мало-мальски приличная программа записи дисков умеет создавать ISO-файлы. Для прожига образов я использую небольшую бесплатную утилиту ImgBurn (800 Кбайт), представляющую собой урезанный вариант DVD Decrypter, – все функции сводятся исключительно к записи образов (зато не ошибетесь с интерфейсом).

Если вы являетесь идеологическим противником сжатия DVD-контента, а двухслойные болванки для записи считаете излишне дорогими, попробуйте разделить большой фильм на две части и записать на два носителя DVD5. В свое время мы рассказывали о программе DVD Shrink («Эпопея со слоями», ДК 82005) , способной разделить оригинальный DVD надвое, однако, «Шринк» не умеет сохранять меню – вместо полнофункциональных опций навигации нам предложат лишь статичную картинку. Зато приложение по имени DVDFab Platinum (3 Мбайта, $60) в лучшем виде сделает такую работу – достаточно при запуске нажать кнопку «Весь диск – копия всего DVD, включая все титры и меню».

Программе абсолютно все равно, какой источник вы хотите использовать: диск в приводе или папку с DVD-файлами. DVDFab Platinum тут же предложит разделить исходный фильм на два диска, но обратите особое внимание на раздел «Выбор главы»: при помощи движка выбирается номер «чаптера», которым будет оканчиваться первый DVD5. Выбор нужной главы остается за вами, правда, не помешает предварительный просмотр фильма в софтверном DVD-плеере (данные в разделах «Диск 1» и «Диск 2» отобразят объем первой и второй частей фильма в гигабайтах). При желании можно создать второй диск таким образом, что при его загрузке в проигрыватель сразу же начнется воспроизведение фильма, а можно сохранить меню и на втором диске.

Готовый продукт можно либо сразу записать на болванки, либо (что, на мой взгляд, предпочтительнее) указать программе каталог жесткого диска для копирования файлов. Дальше – дело техники.