arriver

приезжать, прибывать

que j’aie mangé que tu aies mangé qu’il ait mangé que nous ayons mangé que vous âyez mangé qu’ils aient mangé

que je sois arrivé(e) que tu sois arrivé(e) qu’il soit arrivé(e)      _u

que nous soyons arrivë(e)s que vous soyez arrivé(e)s qu’ils soient arrivc(e)s

Je souhaitais qu’il n’ait rien Я хотел бы, чтобы он ничего не oublié.      забыл.

Il est possible que je me sois Может быть, я ошибся номером. trompé de numéro.

। Subjonctif passé употребляется здесь, потому что он описывает дей- • ствие, произошедшее перед действием главного предложения.

—> согласование причастия, 18.3.1

25.2      Употребление subjonctif

25.2.1 Выражение пожелания или волеизъявления

При помощи subjonctif выражаются любые пожелания, которые еще не реализованы:

J’aimerais que tu m’aides.

Nous désirons que vous arrêtiez de faire du bruit.

Ils ont besoin que vous les encouragiez.

Il accepte que j’aille au cinéma avec toi.

Я бы очень хотел, чтобы ты мне помог.

Мы бы хотели, чтобы вы прекра­тили шуметь.

Им нужна ваша поддержка.

Он согласен, чтобы я пошел с то­бой в кино.

После следующих глаголов в придаточном предложении употребляет­ся subjonctif.

accepter aimer désirer ordonner refuser souhaiter vouloir avoir envie avoir besoin и т.д.

соглашаться ¹ хотеть желать распределять отвергать ) желать хотеть иметь желание нуждаться .

+ que + subjonctif

После глагола espérer (надеяться) всегда употребляется изъявитель- • ное наклонение, а не subjonctif:

J’espère que vous passerez de bonnes vacances.

Ho: Je souhaite que vous passiez de bonnes vacances.

Надеюсь, вы хорошо проведете отпуск.

Желаю вам хорошо провести от­пуск.

25.2.2 Выражение неуверенности, личного мнения

Есть разные возможности для того, чтобы выразить сомнение, неуве­ренность и личное мнение:

je doute

je ne suis pas sûr

je ne suis pas certain

je ne crois pas

je ne pense pas

je ne trouve pas

я сомневаюсь

я не уверен

я не уверен

я не верю /не думаю

я не думаю

я не считаю

+ que + subjonctif

Il n’est pas sûr que ce soit la Он неуверен, что это правильный bonne route.      путь.

Напротив, если эти обороты являются утвердительными - кроме ’ тех, что вводятся глаголом douter, — за ними нс должен следовать subjonctif.

Je pense qu’il a raison.      Я думаю, что он прав.

Je suis sûr qu’elle viendra. Я уверен, что она придет.

Je doute qu’il puisse m’aider. Я сомневаюсь, что он может мне

помочь.

25.2.3 Выражение радости, сожаления или опасения

После глаголов или оборотов, выражающих радость, сожаление или опасение, нужно употреблять subjonctif:

Je suis très content que vous m’ayez invité.

Je regrette que tu partes.

J’ai peur qu’il (ne)* lui soit arrivé un accident.

Я очень рад, что вы меня пригла­сили.

Мне жаль, что ты уезжаешь.

Боюсь, что с ним произошел несча­стный случай.

Другие глаголы или обороты, обозначающие чувства и требующие subjonctif:

être heureux être content être triste être déçu être désolé

быть счастливым      avoir peur

радоваться      craindre

быть печальным      trembler

быть разочарованным regretter сожалеть

бояться

бояться, опасаться

дрожать

сожалеть

*Ne здесь нс является отрицанием. Это слово часто употребляется после глаголов, выражающих опасение {avoirpeur, craindre и т.д.) (так называемое ne explétif). В разго­ворной речи оно всё чаще опускается.

Если главное и придаточное предложения имеют одно подлежащее, то в придаточном употребляется нс subjonctif, а инфинитив:

Je suis content que tu sois là.

Я рад, нто ты здесь.

Il a peur que nous arrivions en retard.

Он боится, что мы опоздаем.

Je suis content d’être là.

Я рад, что я здесь.

И a peur d’être en retard.

Он боится опоздать.

25.2.4 Безличные обороты

В безличных оборотах также нужно различать реальность или возмож­ность пожелания:

Il faut que j’aille à la poste.

Il est nécessaire que vous appreniez un peu de grammaire. II est possible que ce produit soit efficace!

Мне нужно сходить на почту. Вам нужно подучить грамматику. Может быть, это действитель­но эффективный продукт!

Однако после точных высказываний subjonctif не употребляется:

Il est vrai que ce produit est Это действительно эффектив- efficace!      ный продукт!

Важнейшие безличные обороты, выражающие возможность, необхо­димость или сожаление:

нужно необходимо

il faut

il est I c’est nécessaire il est I c’est important il est / c’est improbable il est / c’est impossible il est I c’est possible il est temps

il est juste, c’est juste

il est ! c’est dommage

важно

невероятно

невозможно / не может быть

возможно/может быть

пора

правильно, верно, справедливо

жаль      ,

+ que + subj.

Эти структуры могут также употребляться с конструкцией de + инфи­нитив:

Il faut aller à la poste.      Нужно сходить на почту.

C’est nécessaire d’apprendre Нужно подучить грамматику.

un peu de grammaire.

Однако высокая вероятность события выражается изъявительным наклонением:

7

Il est probable qu’il a eu un Вполне вероятно, что с ним про- accident.      изошел несчастный случай.

25.2.5 Союзы, требующие subjonctif

Ряд союзов требует subjonctif. Вот важнейшие, распределенные соглас­но их функциям:

время

цель

причина

jusqu’à ce que

до

avant que

перед тем, как en attendant que

пока; в то время, как

pour que чтобы afin que чтобы de sorte que так, что

soit que ... soit que либо... либо ce n’est pas que не то чпю бы

следствие

условие / предположение

противопос­тавление

assez / trop ... pour que слишком... для того, чтобы

a condition que при условии, что à moins que если только en supposant que притом, что/если

bien que хотя quoique хотя

Je viendrai à condition que vous Я приду при условии, что вы потом me raccompagniez.      меня проводите.

Il va au travail bien qu’il soit Он идет на работу, хотя он болен. malade.

25.2.6 Subjonctif в относительном предложении

Относительное придаточное предложение точнее определяет лицо или предмет. Если же это лицо или предмет относится к области предполо­жений или фантазий, то в таком предложении употребляется Subjonctif: