hand and a newsreel.
ров из анонсируемой кар
It’s a comedy they are announc
тины и киножурнал.
Они анонсируют комедию,
ing, isn’t it?
не правда ли?
224
The captions (subtitles) distract
Надписи отвлекают внима
one’s attention.
ние.
In what language is the film
На каком языке дублирован
dubbed?
фильм?
Hurry up, the cinema’s letting
Поспешим, публика выходит
out (the show is over).
(сеанс окончен).
You can’t imagine how these
Вы не можете себе предста
hitches (stops) irritate one.
вить, как раздражают эти
обрывы ленты (задержки).
They have put on the light.
Свет включили.
It’s taking him so long, to put it
Он так долго исправляет
right.
неполадку.
No, I didn’t see it to the end —
Нет, я не смотрел картину до
they had a breakdown.
конца — у них произошла
поломка.
I have forgotten the time when
Я забыл, когда видел немой
I saw a mute (still) film last.
фильм в последний раз.
No, I am not a regular picture
Нет, я не постоянный посе
goer.
титель кино.
Nobody is admitted to the hall
Во время сеанса вход в зал
during the show.
воспрещен.
Was there any performance be
Было ли какое-нибудь эстрад
fore the show?
ное выступление перед
сеансом?
A film (picture, Am. movie)
Фильм
A silent (mute) film
Немой фильм
A sound film (a talkie)
Звуковой фильм
A colour documentary film
Цветной документальный
фильм
A technicolour (colour) film
Цветной фильм
A feature film
Художественный фильм
A thriller
Детективный (приключенче
ский) фильм
A horror-film
Фильм ужасов
A newsreel
Хроника, киножурнал
A historical film
Исторический фильм
An educational film
Учебный фильм
A popular science film
Научно-популярный фильм
A technicolour musical film
Цветной музыкальный фильм
A comedy (film)
Кинокомедия
An animated cartoon
Мультипликационный фильм
A puppet film
Кукольный фильм
A children’s film
Детский фильм
A cinemascope
Фильм для широкого экрана
225
A wide-screen film
Широкоэкранный фильм
An advertisement film
Рекламный фильм
A three-dimensional film
Стереофильм
A cinerama
Синерама
A nine-reel film
Фильм из девяти частей
A full-length film
Полнометражный фильм
A short film
Короткометражный фильм
A non-stop performance
Непрерывный сеанс
The subtitles (captions)
Пояснительные надписи,
The title of the film
титры
Название фильма
The screen
Экран
The script of a film
Сценарий
A review
Рецензия
A reel
Часть фильма (коробка с
A scene (a shot)
кинопленкой) Кадр
A close-up
Кадр, снятый крупным пла
An episode
ном
Эпизод (кадр)
A screen adaption (version)
Экранизация литературного
To screen
произведения
Экранизировать
To show a film
Демонстрировать фильм
To shoot a film
Снимать фильм
To release a film
Выпускать фильм на экран
To dub (in) a film
Дублировать фильм
To direct a film
Осуществлять художествен
To star
ное руководство Появляться в ведущей роли
A cinema (Am. a movie)
Кинотеатр
A show
Сеанс
A movie-goer (a film-fan)
Любитель кино
A reviewer
Критик
A film of exceptional quality
Замечательный фильм
A realistic film
Реалистический фильм
An absorbing (gripping) film
Захватывающий фильм
An exciting (thrilling) film (a
Волнующий фильм
thriller)
A powerful film
Сильный фильм
A moving film
Трогательный фильм
An entertaining (amusing) film
Занимательный фильм
A sentimental film
Сентиментальный фильм
226
A delightful (charming) film
A depressing (sad) film
A dull (boring) film
An outstanding film
Восхитительный фильм
Тяжелый (оставляющий тяжелое впечатление) фильм
Скучный фильм
Превосходный фильм
3. MUSIC
3. МУЗЫКА
a) General
а) Общая часть
Do you like music? (Are you fond of music? Are you musical?)
Oh, yes, I dote (doat) on music.
Oh, yes, I take delight in music.
Have you an ear for music?
No, I don’t understand much in music.
The music is tuneful and appealing.
