The film has had a successful run.

The script was written by the well-known film pro­ducer N.

The producer N. is an expert in bringing novels to the screen.

N., the famous producer, has produced many well-known pictures to his credit.

The novelist himself took part in the filming of his book.

The Moscow film studio is working on a film about —.

The story of the film is well known.

I am familiar with the plot.

The film is based on N.’s play of the same name.

Almost all the work on the film- was done in the country.

The film is released by the Moscow studio.

Где идет этот фильм?

Давайте пойдем на сеанс в 8.30.

Идет ли в кино что-нибудь приличное?

Выпущен новый фильм с уча­стием Н.

Фильм, в котором она высту­пает в главной роли, еще не выпущен на экраны.

Фильм имел успех.

Сценарий был написан из­вестным режиссером-по­становщиком Н.

Постановщик Н. — большой специалист по экраниза­ции романов.

Знаменитый постановщик Н. создал много широко из­вестных картин, что делает ему честь.

Сам писатель принял участие в съемке картины по мо­тивам своей книги.

Московская киностудия сей­час работает над филь­мом о ...

Содержание фильма хорошо известно.

Я знаком с сюжетом.

Фильм основан на одноимен­ной пьесе Н.

Почти все съемки фильма были произведены в сель­ской местности.

Фильм выпущен Московской киностудией.

222

The new film will be the joint

Новый фильм будет соз­

work of Russian and Indian

дан совместно россий­

film workers.

скими и индийскими

The film had two producers,

кинематографистами.

В создании фильма при­

two scene designers, two

нимали участие два ре­

operators.

жиссера, два художника-

The third part is still being shot.

декоратора, два киноопе­ратора.

Третья серия еще снимается.

The first scenes of the film are

Первые сцены фильма про­

set in a small village.

исходят в маленькой де­

What do you think of this

ревне.

Как Вам понравилась эта

picture?

картина?

What sort of picture is —?

Что за картина...?

It’s a film from the series of

Это фильм из серии «Забытые

“Forgotten films.”

фильмы».

It’s a real work of art.

Это настоящее произведение

It’s one of the best pictures ever

искусства.

Это одна из лучших кар­

released in our country.

тин, когда-либо выпущен­

It was a great success the world

ных на наши экраны.

Фильм имел мировой успех.

over.

It’s worth seeing.

Фильм стоит посмотреть.

It was a hit.

Это был успех.

It is a masterpiece of Russian

Это шедевр советского кино­

cinema art.

искусства.

It’s a film one should be proud

Это фильм, которым можно

of.

гордиться.

This film is the best colour doc­

Это лучший в своем роде

umentary of its type ever

цветной документальный

made.

фильм, который когда-

This film is a first prize-winning

либо был создан.

Этот фильм получил первую

film at the festival. (This

премию на фестивале.

film was awarded the festi­val’s first prize.)

This film, I am sure, will be

Я уверен, что этот фильм бу­

in the international prize­

дет в числе фильмов, пре­

winning category.

тендующих на междуна-

223

The film is beautifully pho­

Фильм прекрасно снят.

tographed. (The photogra­phy is excellent.)

The end is a happy one, of

Конец, конечно, счастливый.

course.

The film is said to be a thriller.

Говорят, что это захватываю­

It’s an English talkie, isn’t it?

щий фильм.

Это английский звуковой

The picture is good enough

фильм, не правда ли? По-моему, картина хорошая.

for me.

Do you think that fight is real?

Вы думаете, что это настоя­

I can’t make out who’s who in

щее сражение?

Я не могу разобраться в дей­

this picture.

ствующих лицах в этой

The film is dull (boring) in spots.

картине.

Местами фильм скучен.

This is the most wonderful and

Это самая прекрасная и са­

most exciting picture that has

мая волнующая картина,

ever come out of a studio.

которая когда-либо была

This film is more moving than

выпущена на экран.

Этот фильм более трогатель­

that one.

ный, чем тот.

Действие развивается мед­

The action is slow (swift)-

moving.

ленно (быстро).

The music is superb.

Музыка прекрасна.

Now, isn’t the music lovely!

Ну, не чудесна ли музыка!

I have never heard such a de­

Я никогда еще не слы­

lightful music before.

хал такой восхитительной

Many of the shots are unique

музыки.

Многие кадры являются уни­

documents.

кальными документами.

The acting, the direction, the

Игра, художественное руко­

conception of the story, the

водство, замысел, музы­

musical score — all are

кальное оформление —

excellent.

все великолепно.

I like the open-air scenes with

Мне нравятся видовые ка­

their breath-taking beauty.

дры с их захватывающей

We were shown some an­

красотой.

Перед началом сеанса нам

nouncement shots before­

показали несколько кад­