Her mouth was strong and vivid.

У нее был энергичный и вы­разительный рот.

He was not fat, but he was

Он был не толстым, но очень

exceedingly well-fed.

упитанным.

She had a queenly carriage.

У нее была царственная осанка.

I never met a fellow so strangely

Я никогда не видел так стран­

constituted.

но сложенного человека.

He is six feet five inches tall.

(He is six feet five.)

11

Его рост 6 футов 5 дюймов.

12

She was a pleasant-looking woman of about forty with soft brown hair and dark brown eyes.

She is a beauty with the kindest eyes you have ever seen.

She had steel-coloured eyes.

She has rather dark brown hair and good grey eyes.

His eyes were lost in a maze of wrinkles.

Her eyes were large, brilliant and black.

Она была миловидной жен­щиной лет сорока, с мяг­кими каштановыми во­лосами и темно-карими глазами.

Она красавица с глазами не­обычайной доброты.

У нее были глаза цвета стали.

У нее темно-каштановые во­лосы и красивые серые глаза.

Его глаза терялись в лабирин­те морщинок.

У нее были большие блестя­щие черные глаза.

Face

Лицо

Long, oval, round, square

Thin

Fleshy, puffy, wrinkled

Pasty, pimpled

Freckled, pock-marked

Swarthy, gaunt

Sunburned (tanned, browned)

Clean-shaven

Длинное, овальное, круглое, квадратное

Худое

Мясистое, одутловатое, мор­щинистое

Болезненно-бледное, прыщеватое

Веснушчатое, рябое

Смуглое, изможденное

Загорелое

Гладко выбритое

Features

Черты лица

Chiselled, clean-cut

Delicate, forceful

Regular, irregular

Large (massive), small, stem

Точеные, резко очерченные Тонкие, сильные Правильные, неправильные Крупные, мелкие, суровые

Smile

Улыбка

Charming

Engaging, happy Pleasant, pleased

Sweet, broad

Cunning, faint, ironical

Прелестная (очаровательная) Обаятельная, счастливая Приятная, довольная Ласковая (милая), широкая Хитрая, едва заметная, иро­ническая

Sad, strained

Печальная, деланная (искус­

Wry, enigmatic Winning

ственная)

Кривая, загадочная

Привлекательная (подкупаю­щая, обаятельная)

Complexion

Dark, fair

Sallow

Цвет лица

Темный, белый (светлый)

Болезненно-желтый, земли­стый

Skin

Кожа

Delicate, rough

Нежная, грубая

Nose

Нос

Aquiline, flat Hooked, snub Fleshy

Орлиный, приплюснутый Крючковатый, курносый Мясистый

Lips

Full, thick, rosy Painted

Parched, parted

To bite one’s lips

To compress one’s lips

To curl one’s lips To purse one’s lips

Губы

Полные, толстые, розовые

Накрашенные

Запекшиеся, полуоткрытые

Кусать губы

Поджать губы

Презрительно кривить губы

Сложить губы бантиком

Cheeks

Щеки

Chubby (plump), hollow (sunken)

Pale, pink

Rouged, ruddy

Stubby (unshaven), wrinkled

Dimples in one’s cheeks

Пухлые, впалые

Бледные, розовые

Нарумяненные, румяные Небритые, морщинистые Ямочки на щеках

Mouth

Рот

Firm, large (big), small

Твердый, большой, малень­кий

Stem, toothless, strong

Суровый, беззубый, сильный (энергичный)

Vivid

Выразительный (живой)

14

Figure

Фигура

Fat, paunchy, plump Stout, well-fed, lathy

Тучная, с брюшком, полная

Тучная, упитанная, долговя­

Lean (mostly about men), slender

Slim (about a woman), slight Neat (mostly about women) Graceful

зая

Худощавая, тонкая (строй­ная)

Тонкая (стройная), хрупкая Изящная (стройная) Изящная (грациозная)

Stature

Рост

Diminutive, tall

Short, middle-sized

Миниатюрный, высокий

Низкий, средний

Hand

Рука

Calloused

Hairy, large, small

Огрубевшая (мозолистая)

Волосатая, большая, малень­

Puffy, soft

кая

Пухлая, мягкая

Legs

Ноги

Long, short

Slender, shapely

Длинные, короткие

Стройные, красивой формы («точеные»)

Eyebrows

Брови

Arched, bushy Pencilled, beetling

Дугой, густые

Тонко очерченные, навис­

Shaggy

To knit (frown) one’s eyebrows To raise one’s eyebrows

шие

Косматые Хмурить брови Поднимать брови

Forehead

Лоб

Broad, doomed, high (tall)

Широкий, выпуклый, высо­

Large (open), low Narrow, retreating

кий

Большой (открытый), низкий

Узкий, покатый

Hair

Волосы

Black, jet-black

Черные, черные как смоль

15

Dark, brown

Темные, каштановые

Auburn, fair

Золотисто-каштановые, ру­сые

Blond, golden, red

Светлые, золотистые, рыжие

Reddish, grey

Рыжеватые, седые

Grizzling (grizzled), ash-blonde

Седеющие (седые), пепель­ные (о волосах женщин)

Crisp, waved, curled

Вьющиеся, завитые волнами, завитые

Curly, lank (straight), thick

Кудрявые, прямые, густые

Abundant, scanty (thin), short

Густые и длинные, редкие, короткие

Sleek (smooth), silky

Приглаженные, шелковистые

Luxuriant, rumpled, dishevelled

Пышные, взъерошенные, растрепанные

Long, dyed, bobbed (shingled)